Il ritornello del Carol francese tradotto in inglese come "Angels We Heard on High" è in latino come "Gloria in Excelsis Deo". Di seguito è riportata una versione della versione inglese del canto della stessa fonte. La traduzione dal francese all'inglese è del vescovo James Chadwick (1813-1882). Rivedi le traduzioni in inglese e francese e scopri la storia della canzone e il suo posto nella cultura pop come la conosciamo oggi.
Storia della musica
Il canto natalizio "Angels We Have Heard on High" è stato originariamente scritto da James Chadwick ma suonava con la musica della canzone "Les Anges Dans Nos Campagnes". Il canto francese si traduce come "Gli angeli nella nostra campagna" ed è stato originariamente creato in Linguadoca, in Francia, nonostante non sapesse chi fosse il compositore originale. Il significato della canzone parla di Gesù Cristo come un bambino appena nato e dei molti angeli che cantano e lodano la sua nascita.
Nella cultura pop
Dozzine di artisti popolari hanno coperto la canzone, da cantautori indipendenti come
Josh Groban, Brian McKnight, Andrea Bocelli e Christina Aguilera. Gruppi di musicisti e band come The Piano Guys, Bad Religion, Bayside e Glee hanno anche creato versioni notevoli del famoso canto. Le traduzioni della canzone possono anche essere trovate in gaelico scozzese, portoghese, Tedesco, spagnoloe cinese mandarino tra gli altri.La traduzione inglese (Angeli che abbiamo sentito in alto)
Angeli che abbiamo ascoltato in alto
Cantando dolcemente sulle pianure,
E le montagne in risposta
Facendo eco alle loro tensioni gioiose.
Ritornello
Gloria, in excelsis Deo!
Gloria, in excelsis Deo!
Pastori, perché questo giubileo?
Perché i tuoi sforzi gioiosi si prolungano?
Quali saranno le notizie liete
Che cosa ispira la tua canzone celeste?
Ritornello
Vieni a Betlemme e vedi
Colui di cui cantano gli angeli;
Vieni, adora il ginocchio piegato,
Cristo Signore, il re neonato.
Ritornello
Vederlo in una mangiatoia,
A chi lodano i cori degli angeli;
Maria, Giuseppe, presta il tuo aiuto,
Mentre i nostri cuori innamorati alleviamo.
Ritornello
La versione francese (Les Anges Dans Nos Campagnes)
Les anges dans nos campagnes
Ont entonné l'hymne des cieux;
E l'eco di nos montagnes
Redit ce chant mélodieux.
Gloria, in excelsis Deo,
Gloria, in excelsis Deo.
Bergers, pour qui cette fête?
Quel est l'objet de tous ces canta?
Quel vainqueur, quelle conquête
Mérite ces cris triompants?
Gloria, in excelsis Deo,
Gloria, in excelsis Deo.
Ils annoncent la naissance
Du libérateur d'Israël,
Et pleins de reconnaissance
Chantent en ce jour solennel.
Gloria, in excelsis Deo,
Gloria, in excelsis Deo.
Bergers, loin de vos retraites
Concerti Unissez-vous à leurs
Et que vos tendres musettes
Fassent retentir dans les airs:
Gloria, in excelsis Deo,
Gloria, in excelsis Deo.
Cherchons tous l'heureux village
Qui l'a vu naître sous ses toits,
Offrons-lui le tendre hommage
Et de nos coeurs et de nos voix!
Gloria, in excelsis Deo,
Gloria, in excelsis Deo.