Dimostrativi latini come pronomi personali

Il termine "dimostrativi" significa che le parole così designate indicare persone o cose, dal latino de + monstro = "Sottolineo." I dimostrativi possono essere utilizzati in due modi:

1. con sostantivi come aggettivi o
2. come forme autonome - pronomi.

I nominativi, singolari, maschili per i quattro pronomi dimostrativi principali sono:

1. Ille (quello),
2. hic (Questo),
3. iste (quello) e
4. È (questo, quello) [Determinativi].

È, Ea, Id è chiamato il dimostrativo debole (o debolmente deictic [dal greco δεῖξις 'dimostrazione, riferimento']) perché la forza del suo indicare "questo" e "quello" è più debole di quella di ille o hic.

Mentre uno di questi dimostrativi potrebbe essere utilizzato per il terzo pronome personale, è ( EA per il femminile; id per il neutro) è quello che funge da pronome in terza persona nei paradigmi dei pronomi personali latini (Io tu lui lei esso noi voi loro). A causa di questo uso speciale, il pronome dimostrativo è, ea, id merita di essere individuato.

Prima di usare l'uso del dimostrativo come pronome, ricorda che in latino la fine del verbo include informazioni su chi sta facendo l'azione, quindi spesso non hai bisogno di un pronome. Ecco un esempio:

Ambulabat
'Stava camminando.'

Un'economia di espressione impone l'utilizzo ambulabat per "sta camminando" a meno che non ci sia una ragione per specificare il pronome. Forse stai indicando qualcuno dall'altra parte della strada che è fermo adesso. Quindi potresti dire:

Ille ambulabat
"Quell'uomo stava murando."

Quis est è vir?
'Chi è quest'uomo?'

mostra l'uso aggettivale di è.

Once the man (vir) è stato identificato, puoi usare il pronome dimostrativo è riferirsi a lui. Questo riferimento è chiamato "anaforico". (In pratica, il riferimento potrebbe essere quello che dovrebbe arrivare presto, invece di uno che è già stato fatto.) Notate che dico "lui" invece di "questo" perché ha più senso Inglese. Potresti anche usare altri dimostrativi, come hic 'quest'uomo (qui)' o ille 'quell'uomo (lì).'

utilizzando è (in questo caso, la forma accusativa EUM) come sostantivo o pronome è possibile dopo aver identificato l'uomo nel nostro esempio: EUM non video. "Non lo vedo."

Ecco un altro esempio in cui il pronome interrogativo Quis comprende l'idea di un gruppo di persone, quindi il dimostrativo (iis) può fare riferimento ad esso, anche se l'ordine delle parole latine tende a mettere il dimostrativo prima della parola a cui si riferisce [Fonte: L'emergenza e lo sviluppo della modellistica SVO in latino e francese: prospettive diacroniche e psicolinguistiche, di Brigitte L. M. Bauer]:

Id iis eripi quis pati posset? "Chi avrebbe potuto permettere che questo gli fosse tolto?" [Fonte: La scrittura della narrativa latina.]

Se non c'è un nome il dimostrativo è (e tutte le altre sue forme) potrebbero essere modificate nel passaggio che stai traducendo, quindi puoi presumere che sia un pronome e dovresti tradurlo come terzo pronome personale. Se esiste un sostantivo che può modificare, devi decidere se serve o meno come aggettivo con quel sostantivo.

Aggettivo: queste ragazze sono belle: Eae / Hae puellae pulchrae sunt. Pronomiale: la loro madre è gentile: Mater earum benigna est.

Paradigma 'Is, Ea, Id'