Poiché il francese e l'inglese hanno entrambi molta influenza latina e poiché vi è anche molta influenza francese in inglese, esistono due modelli di ortografia simili nelle due lingue. Imparare questi equivalenti ortografici può aiutarti a:
- Riconosci le parole francesi (affini)
- Parole ortografiche francesi (equivalenti ortografici comuni)
Ma fai attenzione: questo grafico è solo una linea guida. Come sempre, ci sono migliaia di eccezioni.
Inoltre, devi fare attenzione falsi amis.
Suffissi equivalenti
| francese | inglese | Esempio | Esempio | Lezione correlata |
|
-ain(E) -en(NE) |
-un | américain (e) canadien (ne) |
americano canadese |
aggettivi |
| -aire | ario | militaire straordinario |
militare straordinario |
|
|
-ais(E) -ois(E) |
-ese | japonais (e) chinois (e) |
giapponese Cinese |
Le lingue |
| -ance -ence |
-ence | dépendance violenza |
dipendenza violenza |
|
| -formica -ent |
-ent | dépendant apparente |
dipendente apparente |
|
| en + -ant | -ing | en étudiant en lisant |
studiando lettura |
Participio presente |
| -Con | -sson -shion -figlio |
leçon façon maçon |
lezione moda muratore |
|
|
-é(E) -io(E) -u(E) |
-ed -t [B] |
épelé Fini répondu |
farro / farro finito risposto |
Participio passato |
| -é -e -io |
-y | qualité gloire parti |
qualità gloria festa |
|
| -el(Le) | -al | personale éternel |
personale eterno |
|
| -er -ir -ri |
a + verbo | épeler finir défendre |
fare lo spelling finire per difendere |
infiniti |
| -euro |
-o [un] -nostro [B] -er |
auteur couleur employeur |
autore colore / colore datore di lavoro |
professioni |
| -eux/euse | -ous | joyeux nerveux |
gioioso nervoso |
|
| -Se/ive | -io ho | Positif motivo |
positivo motivo |
|
| -ique | -circuito integrato -ical |
musique Logique |
musica logico |
|
| -isation |
-ization [un] -isation [B] |
realizzazione autorisation |
realizzazione / realizzazione autorizzazione / autorizzazione |
|
| -iser |
-ize [un] -ise [B] |
idealizzatore formaliser |
idealize / idealizzare formalizzare / formalizzare |
|
| -isme | -ismo | journalisme Réalisme |
giornalismo realismo |
|
| -iste | -ist -istic |
optimiste matérialiste |
optimist / ottimista materialistico |
|
| -ment | ly | évidemment rapidement |
chiaramente rapidamente |
avverbi |
| -oire | -ory | gloire mémoire |
gloria memoria |
|
| -ri |
-er [un] -ri [B] |
mètre Teatro |
metro / metro Teatro / Teatro |
|
| -tion | -tion | razione qualificazione |
razione qualificazione |
Altri equivalenti ortografici
| é- | S- | état étudier |
stato studia |
Accenti francesi |
| in- | in- non- |
inactif incosciente |
non attivo inconscio |
Prefissi francesi |
| ^ | _S | forêt Hôpital |
foresta ospedale |
Chiave
| (X) | Indica le lettere extra necessarie per la forma femminile del suffisso francese |
| /X | Indica il diverso suffisso per il nome o l'aggettivo femminile |
| [un] | Si applica principalmente all'inglese americano |
| [B] | Si applica principalmente all'inglese britannico |