Il suffisso francese -et ed è femminile -ette è un diminutivo a cui è possibile aggiungere sostantivi, verbi (per fare nomi), aggettivie nomi.
un livret - opuscolo
(aggiunto a un livre - libro)
un jardinet - piccolo giardino
(aggiunto a un jardin - giardino)
una sigaretta - sigaretta
(aggiunto a un sigaro - sigaro)
une fillette - piccola ragazza
(aggiunto a une fille - ragazza)
Nota: la parola inglese "bruna" in realtà significa une petite brune - "femmina bassa con capelli scuri". È il nome francese brune (femmina con i capelli scuri) più il diminutivo -ette. Ciò che chi parla inglese chiama "bruna" sarebbe solo une brune in francese.
un fumet - aroma
(aggiunto a fumer - fumare, curare)
un jouet - giocattolo
(aggiunto a jouer - giocare)
une amusette - divertimento, diversione
(aggiunto a Amuser - divertire, divertirsi)
une sonnette - campana
(aggiunto a Sonner - suonare)
-et ammorbidisce gli aggettivi, in modo che quello nuovo significhi "tipo di, sorta di, in qualche modo" più qualunque cosa significhi l'aggettivo originale. Si noti che il suffisso viene aggiunto alla forma femminile dell'aggettivo originale.
gentillet / gentillette - abbastanza carino, un po 'carino
(aggiunto a Gentille, forma femminile di gentil - simpatico)
jaunet / jaunette - giallastro, giallastro, leggermente giallo
(aggiunto a jaune - giallo)
mignonnet / mignonnette - piccolo e carino, un po 'carino
(aggiunto a mignonne, forma femminile di mignon - carina)
mollet / mollette - leggermente morbido
(aggiunto a molle, forma femminile di mou - morbido)
Un tempo era comune avere nomi sia maschili che femminili -et o -ette aggiunto, rispettivamente. Oggi, i diminutivi maschili sono per lo più nomi di famiglia, mentre i nomi femminili con suffisso sono ancora in uso comune come nomi dati. Inoltre, -ette può essere aggiunto ai nomi tradizionalmente maschili per renderli femminili.