Gli omofoni sono parole che hanno la stessa pronuncia ma significati diversi e, a volte, ortografia. Pertanto, gli omofoni francesi possono causare difficoltà nella comprensione orale e nell'ortografia. Queste pagine dovrebbero aiutarti a capire la differenza tra i più comuni omofoni francesi.
Omofoni francesi: O
o, Oh - vedi au
su (pronome soggetto indefinito) - uno, noi, loro
Sì? - Stiamo andando?
ont - terza persona coniugazione plurale di avoir (avere)
Sono solo domande - Hanno alcune domande
arancia - (aggettivo invariabile) arancia
J'ai trois chemises orange - Ho tre camicie arancioni
une arancia - arancia)
J'ai acheté trois arance - Ho comprato tre arance
ou, où - vedi août
Omofoni francesi: P
la paie - pagare
la paix - pace
Le animale domestico - scoreggia (familiare)
Le dolore - pane
Je dois acheter du pain - Devo comprare del pane
Le perno - pino
Je crois que c'est un pin - Penso che sia un pino (albero)
paio (aggettivo) - anche
C'est una coppia nombre - È un numero pari
Le paio - pari
È accettata per le coppie
la Paire - paio
un paire de ciseaux - un paio di forbici
Le père - padre
C'est mon père - È mio padre
par (preposizione) - di / con
Cette histoire été écrite per un enfant - Questa storia è stata scritta da un bambino
pars - coniugazione singolare in prima e seconda persona di partir (lasciare)
Quegli heure pars-tu? - A che ora parti?
parte - coniugazione singolare in terza persona di partir
une parte - parte, parte
la parte del leone - la parte del leone
parce que (frase congiuntiva) - perché
Je l'ai fait parce que j'avais peur - L'ho fatto perché avevo paura
par ce que - preposizione par + pronome relativo indefinitoce que
Je suis surpris par ce que vites dites - Sono sorpreso da quello che stai dicendo
parti - participio passato di partir (lasciare)
L'est déjà parti - Se n'è già andato.
un parti - (partito politico; opzione, corso d'azione
une partie - parte, importo
Divisez-le en quatre party - Dividilo in quattro parti.
la paté - pasticceria, pasta, pasta
les pâtes - pasta
la patte - zampa
la peau - pelle
Les soins de la peau sont très importants - La cura della pelle è molto importante
Le pentola - vaso, vaso, lattina
J'ai acheté un pot de confiture - Ho comprato un barattolo di marmellata
(ONU) peu - (un po
J'ai un peu d'argent - Ho un po 'di soldi
peux - coniugazione singolare in prima e seconda persona di pouvoir (può, per essere in grado)
Je peux le faire - Riesco a farlo
peut - coniugazione singolare in terza persona di pouvoir
phare - vedi fard
filtro - vedi filtre
più tôt - prima, prima
Su questo commencer une heure plus tôt - Dobbiamo iniziare un'ora prima
plutôt - (avverbio) piuttosto, invece
Je préfère plutôt la chemise rouge - Preferirei avere la camicia rossa
Le poids - peso
Le pois - pisello, punto
la Poix - catrame, pece
Le poing - cazzotto
Il m'a montré le poing! - Mi ha stretto il pugno!
Le punto - punto, luogo; punto
Quel est son point de congélation? - Qual è il suo punto di congelamento?
Le porc - maiale, maiale
Je ne mange pas le porc - Non mangio carne di maiale
Le porta - porto, porto
L'est sorti du port - Ha lasciato il porto
Le pouce - pollice
la Pousse - germoglio
près (avverbio) - vicino, vicino
J'habite tout près - Abito nelle vicinanze
prêt (aggettivo) - pronto
Es-tu prêt? - Siete pronti?
pu - participio passato del verbo francese pouvoir (essere in grado)
pue - coniugazioni singolari del verbo francese puer (puzzare)
puent - terza persona coniugazione plurale di puer
la pub (apocope di Publicité) - annuncio, pubblicità, pubblicità
As-tu vu leur nouvelle pub? - Hai visto il loro nuovo annuncio?
Le pub - bar, pub
C'est mon pub préféré - È il mio bar preferito
Omofoni francesi: Q
q - vedi cul
quand - quando
Quand vas-tu partir? - Quando partirai?
Quant - quanto a
Quant à tes idées ... - Per quanto riguarda le tue idee ...
qu'en - contrazione di Que + it (pronome avverbiale)
Qu'en pensez-vous? - Cosa ne pensi?
Le campo - campo, lato
Il cambio di campo - Ha cambiato parte
quarto di gallone - vedi auto
Que (pronome interrogativo) - che cosa
Que veux-tu? - Cosa vuoi?
Que (pronome relativo) - di quello
Voici le livre que j'ai écrit - Ecco il libro che ho scritto
la coda - linea, coda
Il faut faire la queue - Dobbiamo metterci in fila
qu'eux - contrazione di Que + eux (pronome stressato)
J'ai plus d'idées qu'eux - Ho più idee di loro
Nota: La vocale suona Que è leggermente diverso rispetto agli altri due, ma per i parlanti non nativi è probabile che suonino come omofoni
quel (le) (s) - (aggettivo interrogativo) quale
Quel livre vas-tu acheter? - Quale libro comprerai?
qu'elle - contrazione di Que + elle
Tu es plus jolie qu'elle - Sei più carina di lei
quelque (s) - alcuni
Il y a quelques problèmes - Ci sono alcuni problemi
quel (le) (s) que - qualunque cosa
Quels que soient les problèmes ... - Qualunque siano i problemi ...
quelquefois - a volte (avverbio)
Ça marche quelquefois - Funziona a volte
quelques fois - alcune volte
Mi piace tutto quelques fois - Ci sono andato un paio di volte
qu'il - contrazione di Que + I l
Je pense qu'il est là - Penso che sia lì
qu'ils - contrazione di Que + ils
Je pense qu'ils sont là - Penso che ci siano
quoique (congiunzione subordinata) - sebbene
Quoique je suis malade ... - Anche se sono malato ...
quoi que (frase congiuntiva) - qualunque cosa
Quoi que tu penses ... - Qualunque cosa tu possa pensare ...
Omofoni francesi: R
r - lettera del Alfabeto francese
aria - (nome maschile) aria; aspetto
Il a l'air malade - Sembra malato
une aire - area, zona, eyrie
Je cherche une aire de jeux - Sto cercando un parco giochi
une ère - era
En the 1999 de notre ère - Nel 1900 d.C.
la reine - Regina
Le Renne - renna
la rosa - rosa
J'aime bien les roses - Mi piacciono molto le rose
Le rosa - rosa
Je préfère la chemise rose - Preferisco la camicia rosa
la dissoluto - ruota
Je sais changer une roue - So come cambiare una gomma
Le roux - rosso (-head), roux
Il a che cheux roux - Ha i capelli rossi
Per la differenza di pronuncia tra roue / roux e ruta, vedi la mia lezione su OU vs U
Omofoni francesi: S
S - lettera del Alfabeto francese
ès - in (un determinato argomento)
L'unica licenza è l'ingegneria - Ha una laurea in ingegneria
sa - vedi circa
sain - sano, sano, sano
L'est sain et sauf chez lui - È sano e salvo a casa
santo - santo, santo
le vendredi saint - Buon venerdì
un santo - santo
un Sein - Seno
sais, sait - vedi c
cantava, sans, s'en - vedi c'en
un saut - salta, salta
Il s'est levé d'un saut - Si alzò in piedi
un Sceau - sigillo, timbro, marchio
C'è il marqué d'un sceau - È contrassegnato da un sigillo
un seau - secchio, secchio
ubriacone - sciocco, sciocco, stupido
scie - vedi ci
SE - vedi ce
Le sel - sale
la selle - sella
Celle (pronome dimostrativo) - questo / quello
Je préfère celle-ci - Preferisco questo
s'en, sens, inviato - vedi c'en
senso - vedi cense
settembre, s'est + vocale, Sète - vedi c'est + vocale
SES, s'est - vedi c
s'était, s'étaient - vedi c'était
SI, sei - vedi ci
signe - vedi cygne
così io - se stessi
Il faut avoir confiance en soi - Uno deve essere sicuro di sé
Le così io - sé, id
Le soi, le moi e le sur-moi - L'id, l'ego e il super-io
Sois - prima e seconda persona singolari congiuntivo di être (essere)
Il faut que tu sois là - Devi esserci
la soie - seta
C'è un chemisier en soie - È una camicia di seta
soient - congiuntivo plurale di terza persona di être
soit - congiuntivo singolare di terza persona di être
Le sol - terra, pavimento, limo
la suola - sogliola)
la Somme - somma, importo
Le Somme - snooze, pisolino
figlio (aggettivo possessivo) - suo, lei, suo
C'était son idée - È stata una sua idea
Le figlio - suono, crusca
C'è un genio del figlio e il tempo passato per la figlia del figlio - È un tecnico del suono e non gli piace la farina di crusca
sont - terza persona coniugazione plurale di être (essere)
Non è ritardato - Sono in ritardo
un sou - cent
sous - sotto
sur - sour (aggettivo)
C'est un peu sur - È un po 'aspro
sur (preposizione) - acceso
Il n'y a rien sur la table - Non c'è niente sul tavolo
sûr - certo, certo
Oui, j'en suis sûr - Sì sono sicuro
s'y - vedi ci
Omofoni francesi: T
t - lettera del Alfabeto francese
Le il - tè
Je préfère le thé vert - Preferisco il tè verde
ta (aggettivo possessivo) - il tuo
Voici ta valise - Ecco la tua valigia
T'a - contrazione di TE (pronome oggetto) + terza persona coniugazione singolare di avoir (avere)
Il t'a déjà dit - Te l'ha già detto
Tant - così (molti / molto)
Il travaille tant! - Lavora così tanto!
Le tempi - tempo, tempo
Quel temps fait-il? - Com'è il tempo?
dieci - contrazione di TE + it (pronome avverbiale)
Je t'en donne deux - Ti sto dando due di loro
tende) - coniugazioni singolari del verbo francese tendre (per forzare, stringere)
Tendine the main et je te the donnera - Tieni la mano e te la darò
TES (aggettivo possessivo) - il tuo
Non ti piace lo stilo? - Dove sono le tue penne?
t'es - contrazione di TE (pronome riflessivo) + seconda persona coniugazione singolare di être (essere) [nel passé composé di una verbo pronominale]
Che heure t'es-tu réveillé? - A che ora ti sei alzato?
test - contrazione di TE (pronome oggetto) + terza persona singolare di être
Qual è il motivo per cui è arrivato? - Cosa ti è successo?
Le thon - tonno)
tonnellata (seconda persona singolare aggettivo possessivo) - il tuo
Où est ton sac? - Dov'è la tua borsa?
un tonnellata - tono, tono
Il parle sur un ton grave - Parla in tono serio
tond (s) - coniugazioni singolari del verbo francese tondre (per tagliare, falciare)
Je tonds le gazon le samedi - Falciare il prato sabato
t'ont - contrazione di TE + terza persona coniugazione plurale di avoir (avere)
Non è Menti - Ti hanno mentito
Le tic - tic, twitch
Il a un tic nerveux - Ha un tic nervoso
la tique - spunta
Mon chien a des tiques - Il mio cane ha le zecche
la giro - Torre
Le giro - visita, gira
tout - tutto, tutto
Le Toux - tosse
tu - voi
tu - participio passato del verbo francese se taire (stare zitto)
tue - coniugazioni singolari di tuer (uccidere)
Tuent - terza persona coniugazione plurale di tuer
Omofoni francesi: U
u - vedi Unione Europea
Omofoni francesi: V
vano - vuoto, superficiale
Ce sont de vains mots - Quelle sono parole vuote
Le vin - vino
vingt - venti
vins - prima e seconda persona passé semplice di venir (venire)
vint - terza persona singolare passé semplice di venir
vend - coniugazione singolare in terza persona di vendre (vendere)
Il venditore è una maison - Sta vendendo la sua casa
vends - coniugazione singolare in prima e seconda persona di vendre
Le sfogo - vento
Il y a du vent - C'è vento
un ver - worm
un verre - bicchiere
vers (preposizione) - verso
un vers - verso
vert - verde
Voie - prima e terza persona singolari congiuntivo di Voir (vedere)
Il faut qu'elle voie son frère - Deve vedere suo fratello
la Voie - modo, percorso
C'e un voie privée - È una strada privata
voient - terza persona plurale indicativa e congiuntiva di Voir
Voies - congiuntivo singolare di seconda persona di Voir
vois - indicativo singolare in prima e seconda persona di Voir
Je ne le vois pas - Non lo vedo
Voit - terza persona singolare indicativa di Voir
la voix - voce
Ils parlent à voix basse - Parlano a bassa voce
Voir - vedere
Je ne peux pas voir l'écran - Non riesco a vedere lo schermo
voire - anzi, o addirittura, in caso contrario
C'è un bonne idée, voire excellente - È una buona idea, o addirittura eccellente
vu - participio passato di Voir (vedere)
Je l'ai vu hier - L'ho visto ieri
vu (presentativo) - dato, considerato
Situazione Vu notre ... - Vista la nostra situazione ...
la vue - vista
Il perd la vue - Sta perdendo la vista
Omofoni francesi: Y
y - vedi io