L'ordine delle parole in a Frase francese può essere fonte di confusione, specialmente se hai, come noi, costruzioni a doppio verbo, oggetto e avverbiale pronomi e strutture negative. Qui daremo uno sguardo a tutti questi e suggeriremo il miglior posizionamento delle parole in modo da non finire con frasi francesi che non hanno senso.
Costruzioni a doppio verbo
Le costruzioni a doppio verbo consistono in un coniugato verbo semi-ausiliario, ad esempio pouvoir e Devoir (chiamati verbi modali in inglese), vouloir, aller, espérer, e promettre, seguito da un secondo verbo all'infinito. I due verbi possono o meno essere uniti da una preposizione.
Le costruzioni a doppio verbo hanno un ordine di parole leggermente diverso rispetto ai tempi dei verbi composti. L'ordine delle parole è importante perché, se sbagli, la frase sarà una sciocchezza in francese.
Pronomi oggettivi e riflessivi
Pronomi oggettivi e riflessivi sono generalmente posto tra i due verbi e dopo la preposizione
(se presente) che segue il verbo coniugato. I pronomi avverbiali sono sempre posto in questa posizione.
- Je dois me les brosser. > Devo spazzolarli.
- Je vais te le donner. > Te lo darò.
- Nous espérons y aller. > Speriamo di andarci.
- Je promets de le manger. > Prometto di mangiarlo.
- Il continuera à t'en parler. > Continuerà a parlartene.
A volte il pronome oggetto dovrebbe precedere il primo verbo. Per determinare ciò, pensa a quale verbo viene modificato. Perché? Perché in francese, il pronome oggetto deve andare davanti al verbo che modifica. Il posto sbagliato può darti una frase grammaticalmente errata o può persino cambiare il significato della frase. Considera gli esempi in questo grafico.
Posizionamento del pronome corretto
| X | L'aiutante nous travailler. | X | Ci sta aiutando a lavorarci. |
| Il nous aide à travailler. | Ci sta aiutando a lavorare. | ||
| X | Elle invitami a venire. | X | Sta invitando a venire da me. |
| Elle m'invite à venir. | Mi sta invitando a venire. | ||
| X | Je promets de te manger. | X | Prometto di mangiarti. |
| Je te promets de manger. | Ti prometto che mangerò. | ||
| Je promets de le manger. | Prometto che lo mangerò. | ||
| Je te promets de le manger. | Ti prometto che lo mangerò. |
Costruzioni negative
Le strutture negative circondano il verbo coniugato e precedono la preposizione (se presente).
Posizionamento corretto della struttura negativa
| Je ne vais pas étudier. | Non ho intenzione di studiare. |
| Nous n'espérons jamais voyager. | Non speriamo mai di viaggiare. |
| Je ne promette que de travailler. | Prometto solo di lavorare. |
| Il ne continua pas à lire. | Non continua a leggere. |
Pronomi più costruzione negativa
In una frase con entrambi i pronomi e una struttura negativa, l'ordine è:
NE + pronome oggetto (se applicabile) + verbo coniugato + parte seconda della struttura negativa + preposizione (se presente) + pronome oggetto (i) + pronome avverbiale + infinito
Posizionamento corretto di pronomi e strutture negative
| Je ne vais jamais te le donner. | Non te lo darò mai. |
| Nous n'espérons pas y aller. | Non speriamo di andarci. |
| Il nuovo passo avanti è travailler. | Non continua a lavorare lì. |
| Je ne promette pas de le manger. | Non prometto di mangiarlo. |
| Je ne te promette pas de le manger. | Non ti prometto che lo mangerò. |
| Je ne te promette pas d'y aller. | Non ti prometto che ci andrò. |