esperar è un verbo spagnolo comune che può significare "sperare", "aspettare" e "aspettarsi". Puoi capire quale significato si intende guardando il contesto, la struttura della frase e se esperar è seguito da un verbo in congiuntivoumore.
Questo articolo spiega alcuni dei diversi usi di esperar in spagnolo, così come esperar coniugazioni nel presente, passato, condizionale e futuro indicativo, il congiuntivo presente e passato, l'imperativo e altre forme verbali.
Quattro modi di usare il verbo Esperar
"Esperar Que" seguito da un verbo
La frase esperar que è generalmente seguito da un verbo. Se quel verbo è nel umore congiuntivo, esperar può spesso essere inteso come "speranza", mentre se quel verbo è nel umore indicativo, di solito si può capire che significa "aspettarsi".
L'uso dell'umore indicativo suggerisce un certo grado di certezza, mentre l'umore congiuntivo indica il desiderio. L'uso del congiuntivo seguente esperar que è molto più comune. Inoltre, sono comuni le seguenti frasi:
- ¡Espero que sí! (IO speranza così!)
- ¡Espero que no! (IO speranza non!)
'Aspettare' o 'Aspettare'
Questo è uno dei significati più comuni di esperar, come visto nei seguenti esempi:
- Per favore espera aquí por un momento. (Per favore aspettare qui per un momento.)
- Bajaron al andén y esperaron el tren. (Scesero sulla piattaforma e atteso per il treno.)
- esperamos la legge della polizia federale. (Noi stanno aspettando l'arrivo della polizia federale.)
'Aspettarsi'
Questo è un altro significato comune che è determinato dal contesto:
- El amor llega cuando uno menos lo espera. (L'amore viene quando meno te aspettarsi it.)
- Per il 2028 esperamos la legge di un 406 milioni di turisti. (Per il 2028 noi stanno aspettando l'arrivo di circa 406.000 turisti. Nota come in alcuni contesti "speranza per" possa essere una traduzione adatta.)
La frase estar esperando può essere usato allo stesso modo dell'inglese "essere in attesa" quando si fa riferimento alla gravidanza: Carme Chacón conferma questo messaggio è esperando es un niño. (Carme Chacon conferma che la bambina è lei sta aspettando è un ragazzo.)
Usando Esperar come Gustar
esperar è talvolta usato in una frase con ordine di parole invertito, come gustar e alcuni altri verbi. Una traduzione migliore in questi casi è "wait":
- Al dólar le esperan peores tiempos. (Tempi peggiori await il dollaro.)
- Me espera una vida nueva in Algeria del mondo. (Una nuova vita attende io da qualche parte nel mondo.)
- ¿Qué avances tecnológicos nos esperan en el futuro? (Quali progressi tecnologici await nel futuro?
Indicativo presente
esperar è coniugato allo stesso modo degli altri verbi -ar regolari.
| yo | espero | Yo espero el autobús por la mañana. | Aspetto l'autobus la mattina. |
| Tú | Esperas | Tú esperas a tu amigo en el aeropuerto. | Aspetti il tuo amico all'aeroporto. |
| Usted / EL / ella | espera | Ella espera triunfar en la competencia. | Spera di riuscire nella competizione. |
| Nosotros | esperamos | Nosotros esperamos verte pronto. | Speriamo di vedervi presto. |
| vosotros | esperáis | Vosotros esperáis al bebé para agosto. | Ti aspetti il bambino ad agosto. |
| Ustedes / ellos / ellas | esperan | Ellos esperan lluvia esta tarde. | Si aspettano pioggia questo pomeriggio. |
Preterite Indicativo
Il preterito il tempo è usato per parlare di eventi accaduti in passato e che sono stati completati.
| yo | espere | Yo esperé el autobús por la mañana. | Ho aspettato l'autobus la mattina. |
| Tú | esperaste | Ti auguro buon appetito nell'aereo. | Hai aspettato il tuo amico all'aeroporto. |
| Usted / EL / ella | ESPERO | Ella esperó triunfar en la competencia. | Sperava di riuscire nella competizione. |
| Nosotros | esperamos | Nosotros esperamos verte pronto. | Speravamo di vederti presto. |
| vosotros | esperasteis | Vosotros esperasteis al bebé para agosto. | Ti aspettavi il bambino ad agosto. |
| Ustedes / ellos / ellas | esperaron | Ellos esperaron lluvia esta tarde. | Si aspettavano pioggia questo pomeriggio. |
Indicativo imperfetto
Il imperfetto il tempo è usato per parlare di azioni in passato che erano in corso o ripetute e può essere tradotto in inglese come "stava aspettando" o "era solito aspettare".
| yo | esperaba | Yo esperaba el autobús por la mañana. | Aspettavo l'autobus la mattina. |
| Tú | esperabas | Tú esperabas a tu amigo en el aeropuerto. | voi era solito aspettare per il tuo amico in aeroporto. |
| Usted / EL / ella | esperaba | Ella esperaba triunfar en la competencia. | Lei speravo riuscire nella competizione. |
| Nosotros | esperábamos | Nosotros esperábamos verte pronto. | Noi speravamo a presto. |
| vosotros | esperabais | Vosotros esperabais al bebé para agosto. | Aspettavi il bambino ad agosto. |
| Ustedes / ellos / ellas | esperaban | Ellos esperaban lluvia esta tarde. | Si aspettavano pioggia questo pomeriggio. |
Indicativo futuro
| yo | esperare | Yo esperaré el autobús por la mañana. | Aspetterò l'autobus la mattina. |
| Tú | esperarás | Tú esperarás a tu amigo en el aeropuerto. | voi aspetterò per il tuo amico in aeroporto. |
| Usted / EL / ella | esperará | Ella esperará triunfar en la competencia. | Lei spero riuscire nella competizione. |
| Nosotros | esperaremos | Nosotros esperaremos verte pronto. | Noi spero a presto. |
| vosotros | esperaréis | Vosotros esperaréis al bebé para agosto. | Aspetterai il bambino ad agosto. |
| Ustedes / ellos / ellas | esperarán | Ellos esperarán lluvia esta tarde. | Si aspetteranno pioggia questo pomeriggio. |
Indicatore futuro perifrastico
Il futuro perifrastico è talvolta chiamato il prossimo futuro ed è tradotto in inglese come "andando a + verbo".
| yo | voy a esperar | Yo voy a esperar el autobús por la mañana. | Aspetterò l'autobus la mattina. |
| Tú | vas a esperar | Ti auguro un aiuto e un volo in aereo. | voi aspetterò per il tuo amico in aeroporto. |
| Usted / EL / ella | va a esperar | Ella va a esperar triunfar en la competencia. | Lei spera riuscire nella competizione. |
| Nosotros | vamos a esperar | Nosotros vamos a esperar verte pronto. | Noi speriamo a presto. |
| vosotros | vais a esperar | Vosotros vais a esperar al bebé para agosto. | Siete andando a aspettiamo il bambino per agosto. |
| Ustedes / ellos / ellas | van a esperar | Ellos van a esperar lluvia esta tarde. | Loro sono andando a aspettiamo pioggia questo pomeriggio. |
Modulo attuale progressivo / gerundio
La forma del verbo che termina in "-ing" in inglese è chiamata gerundio o participio presente in spagnolo. È spesso usato per formare tempi progressivi come il presente progressivo.
| Progressivo attuale di esperar | è esperando | Ella está esperando triunfar en la competencia. | Si aspetta di riuscire nella competizione. |
Participio passato
In spagnolo, il participio passato di solito finisce in -ado o -lo voglio, ed è usato per formare tempi perfetti come il presente perfetto.
| Presente Perfetto di esperar | ha esperado | Ella ha esperado triunfar en la competencia. | Si aspettava di riuscire nella competizione. |
Esperar Indicative condizionale
Il condizionale il tempo è usato per parlare di possibilità, e di solito è tradotto in inglese come "sarebbe + verbo".
| yo | esperaría | Yo esperaría el autobús por la mañana si me despertara temprano. | Aspetterei l'autobus la mattina se mi svegliassi presto. |
| Tú | esperarías | Tú esperarías a tu amigo en the aeropuerto si te wineera a visitar. | voi aspetterebbe per il tuo amico all'aeroporto se è venuto a trovarti. |
| Usted / EL / ella | esperaría | Ella esperaría triunfar en la competencia, pero no es optimista. | Lei spererei riuscire nella competizione, ma lei non è ottimista. |
| Nosotros | esperaríamos | Nosotros esperaríamos verte pronto, pero sabemos que es complicado. | Noi spererei a presto, ma sappiamo che è complicato. |
| vosotros | esperaríais | Vosotros esperaríais al bebé para agosto si lo dijera el doctor. | voi voluto aspettiamo il bambino ad agosto se il dottore lo ha detto. |
| Ustedes / ellos / ellas | esperarían | Ellos esperarían lluvia esta tarde si el pronóstico lo indicara. | Essi voluto aspettiamo pioggia questo pomeriggio se le previsioni dovessero indicarlo. |
Congiuntivo presente Esperar
| Que yo | espere | Mia madre ti fa vedere l'autobús per la mañana. | Mia madre mi suggerisce di aspettare l'autobus la mattina. |
| Que tú | esperes | Marta ti accompagna a fare un giro sull'aereo. | Marta ti chiede di aspettare il tuo amico all'aeroporto. |
| Que usted / él / ella | espere | La entrenador recomienda que ella espere triunfar en la competencia. | L'allenatore le consiglia di sperare di riuscire nella competizione. |
| Que nosotros | esperemos | Erica desea que nosotros esperemos verte pronto. | Erica desidera che speriamo di vederti presto. |
| Que vosotros | esperéis | El Médico Recomienda que vosotros esperéis al bebé para agosto. | Il medico consiglia di aspettarsi il bambino ad agosto. |
| Que ustedes / ellos / ellas | esperen | El meteorólogo sugiere que ellos esperen lluvia esta tarde. | Il meteorologo suggerisce che si aspettano pioggia questo pomeriggio. |
Congiuntivo imperfetto esperar
Esistono due modi diversi per coniugare il file congiuntivo imperfetto. La prima opzione di seguito è più comune.
opzione 1
| Que yo | esperara | La mia madre è esperta di auto per la mañana. | Mia madre mi suggerì di aspettare l'autobus la mattina. |
| Que tú | esperaras | Marta pidió que to esperaras a tu amigo en el aeropuerto. | Marta ti ha chiesto di aspettare il tuo amico all'aeroporto. |
| Que usted / él / ella | esperara | El entrenador recomendaba que ella esperara triunfar en la competencia. | L'allenatore ha raccomandato che spera di riuscire nella competizione. |
| Que nosotros | esperáramos | Erica deseaba que nosotros esperáramos verte pronto. | Erica desiderava sperare di vederti presto. |
| Que vosotros | esperarais | El médico recomendó que vosotros esperarais al bebé para agosto. | Il medico ha raccomandato di aspettarti il bambino ad agosto. |
| Que ustedes / ellos / ellas | esperaran | El meteorólogo sugirió que ellos esperaran lluvia esta tarde. | Il meteorologo ha suggerito che si aspettano pioggia questo pomeriggio. |
opzione 2
| Que yo | esperase | Mia madre ti sta facendo esperimenti per la mañana. | Mia madre mi suggerì di aspettare l'autobus la mattina. |
| Que tú | esperases | Marta ti propone un esperimento sull'aereo. | Marta ti ha chiesto di aspettare il tuo amico all'aeroporto. |
| Que usted / él / ella | esperase | El entrenador recomendaba que ella esperase triunfar en la competencia. | L'allenatore ha raccomandato che spera di riuscire nella competizione. |
| Que nosotros | esperásemos | Erica deseaba que nosotros esperásemos verte pronto. | Erica desiderava sperare di vederti presto. |
| Que vosotros | esperaseis | Il medico consiglia vosotros esperaseis al bebé para agosto. | Il medico ha raccomandato di aspettarti il bambino ad agosto. |
| Que ustedes / ellos / ellas | esperasen | El meteorólogo sugirió que ellos esperasen lluvia esta tarde. | Il meteorologo ha suggerito che si aspettano pioggia questo pomeriggio. |
Imperativo Esperar
Il imperativo l'umore è usato per dare comandi e ha forme sia positive che negative.
Comandi positivi
| Tú | espera | ¡Espera a tu amigo en el aeropuerto! | Aspetta il tuo amico all'aeroporto! |
| usted | espere | ¡Espere triunfar en la competencia! | Spero di riuscire nella competizione! |
| Nosotros | esperemos | ¡Esperemos verte pronto! | Speriamo di vedervi presto! |
| vosotros | esperad | ¡Esperad al bebé para agosto! | Aspetta il bambino ad agosto! |
| ustedes | esperen | ¡Esperen lluvia esta tarde! | Aspettatevi pioggia questo pomeriggio! |
Comandi negativi
| Tú | no esperes | ¡No esperes a tu amigo en el aeropuerto! | Non aspettare il tuo amico all'aeroporto! |
| usted | no espere | ¡No espere triunfar en la competencia! | Non sperare di riuscire nella competizione! |
| Nosotros | no esperemos | ¡No esperemos verte pronto! | Non speriamo di vederti presto! |
| vosotros | no esperéis | ¡No esperéis al bebé para agosto! | Non aspettarti il bambino ad agosto! |
| ustedes | no esperen | ¡No esperen lluvia esta tarde! | Non aspettarti pioggia questo pomeriggio! |