La differenza tra la parola quasi giusta e la parola giusta è davvero una grande questione L'osservazione ben nota di Tain appare in cima alla "Lingua / Scrittura" pagina del sito web di formazione continua di un'università, appena sopra un caos per "Grammatica e correzione di errori senza errori". Tranne che la linea di Twain è citata in modo errato e il parola fulmine è due volte errata come alleggerimento.
Lo stesso Twain aveva poca pazienza per tali errori. "In primo luogo Dio ha fatto degli idioti", ha osservato una volta. "Questo era per la pratica. Poi ha fatto i correttori di bozze. "
Eppure, come vecchio giornalista di giornali, Twain sapeva benissimo quanto fosse difficile correggere le bozze in modo efficace. Come disse in una lettera a Walter Bessant nel febbraio 1898:
Pensi di leggere le prove, mentre stai semplicemente leggendo la tua mente; la tua affermazione è piena di buchi e posti vacanti ma non lo sai, perché li stai riempiendo dalla tua mente mentre vai avanti. A volte, non importa quanto attentamente esaminiamo un testo, sembra che ci sia sempre un altro piccolo errore in attesa di essere scoperto.
Non esiste una formula infallibile per una perfetta correzione di bozze ogni volta. Come ha capito Twain, è troppo allettante per vedere cosa siamo noi significava per scrivere anziché le parole che appaiono effettivamente sulla pagina o sullo schermo. Ma questi 10 consigli dovrebbero aiutarti a vedere (o ascoltare) i tuoi errori prima che lo facciano chiunque altro.