Apostrofo del fruttivendolo è un termine informale in inglese britannico per il non standard uso di un apostrofo prima della finale -S nel plurale forma di una parola.
Esempi e osservazioni
Tom McArthur: C'era in passato una rispettabile tradizione (17c - 19c) di usare l'apostrofo per i plurali dei nomi, specialmente in loanwords termina in a vocale (come in Confessiamo Errata, Leonard Lichfield, 1641 e Le virgole sono usate, Phillip Luckcombe, 1771) e in consonantis, z, ch, sh (come in valzer e cotillon, Washington Irving, 1804). Sebbene questa pratica sia rara nel 20 ° secolo. standard uso, l'apostrofo della pluralità continua dentro... l'uso non standard ("analfabeta") spesso chiamato BrE apostrofo del fruttivendolo, come in 55 p di mela per libbra e Vendiamo la torta originale dei pastori (avviso nella vetrina di un negozio, Canterbury, Inghilterra).
Richard Lederer e John Shore: L'ubiquità degli apostrofi per segnalare il plurale di frutta e verdura - come in "Carote", "Banane" e (sussulto!) "Pesche" - ha creato il termine, almeno in Inghilterra, "l'apostrofo del fruttivendolo". Il peggior colpevole trovato da John Richard e dall'Apostrophe Protection Society: "Golden Deli-ciou's". fruttivendoli, i macellai e i gestori dei supermercati hanno ricevuto note educate dall'Apostrophe Protection Society per ricordare loro le differenze tra plurale e nomi possessivi. Tra gli obiettivi delle lettere educate che l'APS ha inviato c'era un bar locale che serve "Chip's", "Sausage's", "Roll's", "Egg's" e ogni altro alimento con un contorno di apostrofo. Ma lo stabilimento si chiama "Bennys Cafe".
Christine Sinclair: L'apostrofo del fruttivendolo - in cui un semplice plurale si trasforma in un singolare possessivo - è probabilmente la principale causa di angoscia per le molte persone che vorrebbero che la punteggiatura fosse usata correttamente. È così pubblico che incoraggia un uso ancora più sbagliato.
Charles Harrington Elster: Potremmo anche chiamare questo uso improprio dell'apostrofo per creare un sostantivo plurale "apostrofo del ristorante", poiché appare su innumerevoli menu - spesso scritto male del menu--anche negli stabilimenti di Chichi. Il menu di un ristorante italiano nel mio quartiere ha alcuni esemplari particolarmente scandalosi: pizza, pasta, antipasti, zuppe e insalate, e pranzo speciale. Puoi persino ordinare una pizza con il soffritto cipolle... L'apostrofo della drogheria o del ristorante si presenta anche nel modo curioso che alcune persone hanno di pluralizzare il loro cognome. Loro scrivono i Simpson o a volte i Simpson' quando tutto ciò che devono fare è dire Doh! e scrivi i Simpson. (Naturalmente, se è coinvolto un possessivo plurale, è richiesto un apostrofo terminale: la casa dei Simpson.)
Oliver Burkeman: Pensa alla parola "atrocità" e vengono in mente alcuni comportamenti spaventosi. Aggiungi "barbaro" e l'immagine peggiora. Che ne dici di una atrocità barbara che è "detestabile" e provoca "orrore"? A questo punto, è sicuramente il momento di un intervento delle Nazioni Unite. Dobbiamo agire per fermare questo oltraggio! Solo che tutte le parole appena citate provengono da discussioni sugli usi e gli abusi dell'inglese. Simon Heffer, nel suo recente libro Rigorosamente inglese, pensa che il cosiddetto "apostrofo del fruttivendolo" sia un'atrocità e che gli accademici scrivano barbaricamente... La rabbia offre piacere che migliora l'ego; lo stesso vale per il rafforzamento dei confini dell'appartenenza al gruppo - e la cura della lingua è molto più socialmente accettabile di snobismo di classe esplicito o nazionalismo (per non parlare di meno fastidio rispetto al confronto effettivo atrocità). Tuttavia, possiamo scusarci, "possiamo avere" un po 'di prospettiva, per favore?
David Denison: Nel nostro periodo... è arrivata la codificazione arbitraria di suo e di chi senza apostrofo come genitivi di esso e Oms, rispettivamente, e è, chi è con apostrofo come contrazione di esso, chi con è o ha. Non sorprende che queste convenzioni sembrano essere in rapido collasso, con quello che è stato chiamato "l'apostrofo del fruttivendolo" (Apple's 60p, Antique's, linguistic'se forse anche mean't, tutti attestati personalmente) solo un sintomo di quella che potrebbe rivelarsi la fine imminente dell'apostrofo. Anche se è angosciante puristi, si deve ammettere che le vere ambiguità causate dall'omissione o dall'abuso dell'apostrofo sono davvero molto rare.