"[Il futuro nel passato... viene utilizzato dove l'oratore desidera fare riferimento a un tempo passato in cui un particolare evento era ancora nel futuro, anche se ora, al momento di parlare, è passato. Questa particolare combinazione fa spesso uso di semi-modal espressione andiamo a poiché questo è prontamente contrassegnato per il passato. Viene spesso utilizzato laddove non si verifica un evento previsto o viene annullata un'aspettativa. Considera questi esempi:
"Quando un 'organizzato-futuro nel passato'(o piuttosto' arrangiamento-futuro-dal-passato ', in quanto è un futuro relativo al tempo di un accordo passato) riguarda un accordo personale, normalmente usiamo la forma progressiva del passato. Questo è parallelo all'uso di presente progressivo per situazioni post-presenti organizzate.
"Parente tempi verbali rappresentare deictic tempi verbali.... così aveva cantato è il passato nel passato, ha cantato il passato nel presente e si-sono-sung il passato nel futuro. Allo stesso modo,
canterei è il futuro nel passato, è (circa) cantare il futuro nel presente e sarà (circa) cantare il futuro nel futuro. I tempi coincidenti (relativamente presenti) sono ignorati da molti teorici contemporanei, sebbene Lo Cascio (1982: 42) scrive dell'imperfetto, che nella grammatica tradizionale è considerato un presente nel passato, come una coincidenza passata teso."