Forse l'aspetto più difficile della grammatica per la maggior parte degli studenti spagnoli durante gli studi pronomi sta imparando come usare e distinguere tra pronomi oggetto diretto e pronomi oggetto indiretto. L'inglese non fa una distinzione tra i due tipi di pronomi, ma lo spagnolo.
Diretto vs. Oggetti indiretti
Pronomi oggetto diretto sono quei pronomi che rappresentano il sostantivi direttamente ha agito dal verbo. Pronomi oggetto indiretto sta per il nome che è il destinatario dell'azione del verbo. Sia in inglese che in spagnolo, un verbo potrebbe non avere alcun oggetto (ad es. "Vivo", vivo), solo un oggetto diretto (ad es. "Ho ucciso la mosca", maté la mosca) o oggetti sia diretti che indiretti (ad es. "Le ho dato l'anello", le di el anillo, dove Le o "lei" è l'oggetto indiretto e anillo o "squilla" l'oggetto diretto). La costruzione di un oggetto indiretto senza un oggetto diretto non viene utilizzata in inglese, ma può essere eseguita in spagnolo (ad es. è difficile, "è difficile per lui", dove Le è l'oggetto indiretto).
Un altro modo di guardare gli oggetti indiretti in spagnolo è che potrebbero essere sostituiti da "un' + pronome preposizionale"o talvolta"parà + pronome preposizionale. "Nella frase di esempio, potremmo dire di el anillo a ella e dire la stessa cosa (proprio come potremmo dire in inglese, "Le ho dato l'anello"). In spagnolo, a differenza dell'inglese, un sostantivo non può essere un oggetto indiretto; deve essere usato come oggetto di una preposizione. Ad esempio, potremmo dire "Ho dato a Sally l'anello" in inglese, mentre "Sally" è l'oggetto indiretto, ma in spagnolo la preposizione un' è necessario, le di el anillo a Sally. Come in questo esempio, è comune, sebbene non strettamente necessario, includere entrambi i pronomi Le e l'oggetto indiretto denominato.
In inglese, usiamo gli stessi pronomi per oggetti sia diretti che indiretti. In spagnolo, entrambi i tipi di pronomi oggetto sono gli stessi tranne che in terza persona. I pronomi singolari di oggetti diretti in terza persona sono Lo (maschile) e la (femminile), mentre al plurale, lo sono los e las. Ma il pronomi oggetto indiretto siamo Le e les al singolare e al plurale, rispettivamente. Non viene fatta alcuna distinzione in base al genere.
Gli altri pronomi oggetto in spagnolo sono me (in prima persona singolare), TE (familiare singolare in seconda persona), nos (plurale in prima persona) e os (plurale familiare di seconda persona).
Di seguito in forma grafica sono i pronomi oggetto in spagnolo. Gli oggetti diretti sono mostrati nella seconda e terza colonna, gli oggetti indiretti nella quarta e quinta colonna.
| me | me | Ella me ve (lei mi vede). | me | Ella me dio el dinero (mi ha dato i soldi). |
| tu (familiare) | TE | Ella te ve. | TE | Ella te dio el dinero. |
| lui, lei, tu, tu (formale) |
Lo (maschile) la (femminile) |
Ella lo / la ve. | Le | Ella le dio el dinero. |
| noi | nos | Ella nos ve. | nos | Ella nos dio el dinero. |
| tu (familiare plurale) | os | Ella os ve. | os | Ella os dio el dinero. |
| loro, tu (formale plurale) |
los (maschile) las (femminile) |
Ella los / las ve. | les | Ella les dio el dinero. |
Altre informazioni sull'uso dei pronomi oggetto
Ecco alcuni altri dettagli sull'uso di questi pronomi:
leísmo
In alcune parti della Spagna, Le e les sono usati come pronomi ad oggetti diretti per riferirsi a esseri umani maschili anziché Lo e los, rispettivamente. Probabilmente non ti imbatterai in questo utilizzo, noto come el leísmo, in America Latina.
Collegare pronomi oggetto
I pronomi oggetto possono essere associati dopo infiniti (la forma non coniugata del verbo che termina in -ar, -er o -ir), gerundi (la forma del verbo che termina in -ando o -endo, generalmente equivalente al termine "-ing" in inglese) e all'imperativo affermativo.
- Quiero abrirla. (Voglio aprirlo.)
- Nessun estri abriéndola. (Non lo sto aprendo.)
- Ábrela. (Openlo.)
Si noti che dove la pronuncia lo richiede, a accento scritto deve essere aggiunto al verbo.
Posizionamento dei pronomi oggetto prima dei verbi
I pronomi oggetto sono sempre posti prima delle forme verbali tranne quelle sopra elencate.
- Quiero que la abras. (Voglio che tu lo apra.)
- No la abro. (Non lo sto aprendo.)
- No la abras, (Non aprirlo.)
Se
Per evitare allitterazioni, quando Le o les come pronome oggetto indiretto precede il pronome oggetto diretto Lo, los, la o las, SE viene utilizzato al posto di Le o les.
- Quiero dárselo. (Voglio darlo a lui / lei /.)
- Se lo daré. (Glielo darò.)
Ordine dei pronomi oggetto
Quando i pronomi oggetto diretto e oggetto indiretto sono oggetti dello stesso verbo, l'oggetto indiretto viene prima dell'oggetto diretto.
- Me lo dará. (Me lo darà.)
- Quiero dártelo. (Voglio dartelo.)
Frasi di esempio
Queste semplici frasi dimostrano le distinzioni tra i pronomi.
- Compro el regalo. (Sto comprando il regalo. regalo è un oggetto diretto.)
- Lo compro. (Lo sto comprando. Lo è un oggetto diretto.)
- Voy a comprarlo. (Lo comprerò. L'oggetto diretto lo è attaccato all'infinito.)
- Estoy comprándolo. (Lo sto comprando. L'oggetto diretto è attaccato al gerundio. Nota il segno di accento per mantenere lo stress sulla seconda sillaba del verbo.)
- Te compro el regalo. (Ti sto comprando il regalo. Te è un progetto indiretto.)
- Le compro el regalo. (Gli sto comprando il regalo, o le sto comprando il regalo. Le è l'oggetto indiretto; i pronomi oggetto indiretto sono gli stessi per maschi e femmine.)
- Se lo compro. (Lo sto comprando per lui, o lo sto comprando per lei. Se qui sostituisce Le.)
Key Takeaways
- I verbi agiscono su oggetti diretti, mentre gli oggetti indiretti sono destinatari dell'azione del verbo.
- Sebbene ci siano variazioni regionali nell'uso, gli oggetti standard diretti e indiretti in spagnolo sono gli stessi in prima e seconda persona, mentre gli oggetti indiretti sono Le e les in terza persona.
- I pronomi oggetto vengono prima dei verbi, sebbene possano essere associati a infiniti, gerundi e comandi affermativi.