Coniugazione parziale in francese, traduzione ed esempi

partir è uno dei verbi francesi più comuni e significa "andarsene", sebbene possa assumere anche altri significati. Per usare partir nelle conversazioni, dovrai farlo imparare a coniugarlo.

partir è un verbo irregolare, quindi non segue i modelli comuni trovati in francese. Pertanto, dovrai memorizzarlo in tutte le sue forme. Con il tempo lo imparerai e, per fortuna, partir è così comune che troverai molte opportunità per praticarlo.

partir non è tutto solo nelle sue coniugazioni, tuttavia. La maggior parte dei verbi francesi che finiscono in -mir, -tir, o -vir sono coniugati allo stesso modo. Ciò significa che una volta che ne impari uno, ogni nuovo verbo diventa un po 'più semplice.

In questo articolo troverai le coniugazioni di partir nel presente, presente progressivo, passato composto, imperfetto, semplice futuro, quasi futuro indicativo, condizionale, presente congiuntivo, nonché imperativo e gerundio.

partir più comunemente significa "andarsene" nel senso generale di lasciare un posto. È l'opposto di

partir ha anche alcuni altri significati. Ad esempio, può essere usato per significare "sparare" o "sparare": Le coup est parti tout seul (La pistola si spense (sparò) da sola) e Il bouchon è una festa al soffitto (Il tappo di sughero schizzò verso il soffitto).

partir può anche significare "iniziare" o "scendere": Tout ça est bien / mal parti (È iniziato bene / male) e Ad ogni modo su una pista mauvaise (Siamo partiti sulla strada sbagliata, per una brutta partenza).

partir è un semi-ausiliario, nel senso che in alcuni casi può agire allo stesso modo di être o avoir. In questo caso, quando partir è combinato con un verbo infinito significa "partire per fare qualcosa": Peux-tu partir acheter du pain? (Potresti andare a comprare del pane?) E L'est parti étudier in Italia (È partito per studiare in Italia).

Come eufemismo, partir significa "morire" o "morire": Mon mari est parti (Mio marito è morto).

partir è intransitivo, il che significa che non può essere seguito da un oggetto diretto. Tuttavia, può essere seguito da una preposizione e un oggetto indefinito (ad esempio, la destinazione o il punto / lo scopo della partenza), oppure un giorno, l'ora o altri modificatori:

• Il parente di Parigi rimane. - Domani partiranno da Parigi.
• Quand vas-tu partir à la chasse? - Quando parti per andare a caccia?
• L'est parti pour l'université. - È partito per il college / è andato al college.
• On va partir demain. - Partiremo domani.

Inoltre, partir può avere significati diversi a seconda della preposizione che la segue.

• partir à + infinito significa "iniziare" (fare qualcosa, di solito all'improvviso): come in, L'est parti à pleurer (Ha iniziato a piangere, è scoppiato in lacrime) o Je suis parti à rire (Ho iniziato a ridere, scoppiando a ridere).
• partir dans + sostantivo significa "iniziare" (fare qualcosa che interrompe qualcos'altro): come in, L'est parti dans une digressione sans fin (Se ne andò in una tangente senza fine) e Ne pars pas dans une grande colère (Non arrabbiarti).
• partir de ha due significati:
  • "inizio" o "inizio": come in, La seconda parte del 3 agosto (Il contratto inizierà il 3 agosto.) E È il deuxième in parte della gauche (È il secondo da sinistra).
  • "a venire da": come in, Ça part du cœur (Viene dal cuore) e D'où parte ce bruit? (Da dove proviene questo rumore?).
• Partir pour + infinito significa anche "iniziare" (e dà l'impressione di continuare a lungo): come in, L'est parti pour parler pendant une heure (Ha iniziato a parlare e sembrava che avrebbe continuato ad andare avanti per un'ora) e Elle est partie pour nous raconter in vie (Ha iniziato a raccontarci la sua storia di vita).

Ci sono alcuni espressioni francesi comuni su cui contare partir. Per molti di questi, dovrai coniugare il verbo, usando ciò che impari in questa lezione. Esercitarli in frasi semplici li renderà più facili da ricordare.

• à partir de - da (ora, data, luogo)
• a manutenzione parziale - da ora in poi
• à partir de ce moment-là - da allora in poi
• à partir du moment où - non appena
• Os vos marques! Prêts? Partez! - Sui tuoi voti! Preparatevi! Partire!
• c'est parti - eccoci, eccoci

Il presente indicativo in francese può essere tradotto in inglese come il semplice presente "Lascio" o come l'attuale progressivo "Me ne vado".

Come accennato in precedenza, l'attuale progressivo in francese può essere espresso con il semplice presente presente, ma può anche essere formato con l'attuale coniugazione del verbo être (essere) + in treno de + il verbo infinito (partir).

Ai verbi piace partir richiedere être se usato in tempi composti come il passé composé. Per costruire questo passato, avrai bisogno il verbo ausiliare êtree participio passatoparti. Si noti che quando si forma il passé composé con être, il participio passato deve concordare in genere e numero con il soggetto.

Il tempo imperfetto è un altro tempo passato, ma di solito è usato per parlare di eventi in corso o ripetute azioni in passato, ed è normalmente tradotto in inglese come "stava per partire" o "usato per partire".

Il prossimo futuro in francese si forma con l'attuale coniugazione del verbo aller (andare) + l'infinito (partir). Può essere tradotto in inglese come "andando a + verbo.

Per parlare di eventi ipotetici o possibili, è possibile utilizzare il condizionale umore.

Il congiuntivo l'umore viene utilizzato in situazioni in cui l'azione di "partenza" è incerta.

Quando vuoi dire qualcosa del tipo "Lascia!" Puoi usare l'umore imperativo verbo. In questo caso, non è necessario includere il pronome soggetto, quindi basta dire "Pars!"Inoltre, per formare i comandi negativi, basta posizionare ne pas... attorno al comando positivo.

Comandi positivi

Comandi negativi

Il participio presente di partir è partant. Questo è stato formato aggiungendo il finale -formica al gambo del verbo. Uno degli usi del participio presente è quello di formare il gerundio (di solito preceduto dalla preposizione it), che viene spesso utilizzato per parlare di azioni simultanee.