Una particella è una parola che mostra la relazione di una parola, una frase o una clausola con il resto della frase. Le particelle giapponesi "o" e "no" sono comunemente usate e hanno molte funzioni a seconda di come viene usata una frase. Continua a leggere per una spiegazione di questi diversi usi.
La particella "O"
La particella "o" è sempre scritto come "を"non"お".
"O": marcatore oggetto diretto
Quando "o" viene posizionato dopo un nome, ciò indica che il nome è l'oggetto diretto.
Di seguito sono riportati alcuni esempi di frasi della particella "o" utilizzata come marcatore di oggetti diretto.
Kinou eiga o mimashita. Watched 映 画 を 見 ま し た。 Ho visto il film ieri.
Kutsu o kaimashita. Bought を 買 い ま し た。 Ho comprato le scarpe.
Chichi wa maiasa Koohii o nomimasu. Father は 毎 朝 コ ー ヒ ー を 飲 み ま す。 Mio padre prende il caffè ogni mattina.
Mentre "o" segna l'oggetto diretto, alcuni verbi inglesi usati in giapponese prendono la particella "ga" invece di "o". Non ci sono molti di questi verbi, ma qui ci sono alcuni esempi.
hoshii 欲 し い volere
suki 好 き per piacere
kirai 嫌 い non mi piace
kikoeru 聞 こ え る per essere in grado di ascoltare
mieru 見 え る per poter vedere
wakaru 分 か る per capire
"O": Rotta del movimento
Verbi come camminare, correre, passare, girare, guidare e passare attraverso la particella "o" per indicare il percorso seguito dal movimento.
Ecco alcuni esempi di frasi di "o" utilizzate per indicare la rotta del movimento.
Basu wa toshokan no mae o toorimasu. Bus ス は 図 書館 の 前 を 通 り ま す。 L'autobus passa davanti alla biblioteca.
Tsugi no kado o magatte kudasai. 次 の 角 を 曲 が っ て く だ さ い。 Per favore, gira l'angolo successivo.
Dono michi o tootte kuukou ni ikimasu ka. 。 の 道 を 通 っ て 空港 に 行 き ま す か。 Quale strada prendi per raggiungere l'aeroporto?
"O": punto di partenza
Verbi come lasciare, uscire o scendere prendono la particella "o" per segnare il luogo da cui uno scende o parte.
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio della particella "o" utilizzata per indicare un punto di partenza.
Hachi-ji ni ie o demasu. Leave 時 に 家 を 出 ま す。 Esco di casa alle otto.
Kyonen koukou o sotsugyou shimashita. 去年 高校 を 卒業 し ま し た。 Mi sono diplomato alle superiori l'anno scorso.
Asu Tokyo o Tatte pari ni ikimasu. Leaving 東京 を 発 っ て パ リ に 行 き ま す。 Domani parto da Tokyo per Parigi.
"O": occupazione o posizione specifica
In questo caso, la particella "o" indica una specifica occupazione o posizione, che di solito è seguita da "~ shiteiru" o "~ shiteimasu". Vedere le seguenti frasi per esempi.
Tomoko no otousan wa bengoshi o shiteiru. Father の お 父 さ ん は 弁 護士 を し て い る。 Il padre di Tomoko è un avvocato.
Watashi no ane wa kangofu o shiteimasu. Sister の 姉 は 看護 婦 を し て い ま す。 Mia sorella è un'infermiera.
La particella "No"
La particella "no" è scritta come の.
"No": marcatore possessivo
"No" indica la proprietà o l'attribuzione. È simile all'inglese "apostrofo (i)". "Queste frasi di esempio mostrano come la particella" no "viene utilizzata come marcatore possessivo.
Kore wa watashi no hon desu. Is れ は 私 の 本 で す。 Questo è il mio libro.
Watashi no ane wa Tokyo ni sunde imasu. Sister の 姉. 東京 に 住 ん で い ま す。 Mia sorella vive a Tokyo.
Watashi no kaban no nakani kagi ga arimasu. 私 の か ば ん の 中 に 鍵 が あ り ま す。 C'è una chiave nella mia borsa.
Nota che il nome finale può essere omesso se è chiaro sia a chi parla che a chi ascolta. Per esempio:
Sono wa watashi no (kuruma) desu. あ れ は 私 の (車) で す。 Questa è la mia (la mia macchina).
"No": indica posizione o posizione
Per indicare la posizione relativa del primo nome in una frase, viene usata la particella "no". Prendi queste frasi per esempio:
tsukue no ue 机 の 上 sulla scrivania
isu no shita い す の 下 sotto la sedia
gakkou o tonari 学校 の 隣 vicino alla scuola
kouen no mae 公園 の 前 di fronte al parco
watashi no ushiro 私 の 後 ろ dietro di me
"No": modifica del nome
Il nome prima di "no" modifica il nome dopo "no". Questo uso è simile al possessivo, ma si vede di più con nomi composti o frasi di nomi. Le seguenti frasi mostrano come la particella "no" può essere usata per modificare un sostantivo.
Nihongo no jugyou wa tanoshii desu. Class の 授業 は 楽 し い で す。 La lezione di giapponese è interessante.
Bijutsu no hon o sagashite imasu. Looking の 本 を 探 し て い ま す。 Sto cercando un libro sulle belle arti.
"No" come modificatore di sostantivo può essere usato più volte in una frase. In questo uso, l'ordine dei sostantivi in giapponese è il contrario dell'inglese. Il normale ordine giapponese va da grande a piccolo o da generale a specifico.
Osaka daigaku no nihongo no sensei 大阪 大学 の 日本語 の 先生 insegnante di giapponese all'università di Osaka
yooroppa no kuni no namae ヨ ー ロ ッ パ の 国 の 名 前 i nomi dei paesi in Europa
"No": apposizione
La particella "no" può anche mostrare che il primo nome è in apposizione al secondo nome. Per esempio:
Tomodachi no Keiko-san desu. Is 達 の 恵 子 さ ん で す。 Questo è il mio amico, Keiko.
Bengoshi no Tanaka-san wa itsumo isogashisou da. Law 護士 の 田中 さ ん は い つ も 忙 し そ う だ。 L'avvocato, il signor Tanaka sembra essere sempre impegnato.
Ano hachijussai no obaasan wa ki ga wakai. Woman の 八十 歳 の お ば あ さ ん は 気 が 若 い。 Quella donna di ottant'anni ha uno spirito giovane.
"No": Particella che termina la frase
"No" viene utilizzato anche alla fine di una frase. Leggere suparticelle che terminano la frase per conoscere l'utilizzo.