laisser ("partire, perdere") è un regolare -er verbo che condivide i modelli di coniugazione in tutti i tempi e gli stati d'animo con ogni altro verbo francese che termina in -er, di gran lunga il più grande gruppo di verbi francesi. laisser è comunemente usato come verbo semi-ausiliario e verbo pronominale.
Significato n. 1: "partire"
laisser è un verbo transitivo che prende un oggetto diretto e significa "lasciare qualcosa o qualcuno".
- Peux-tu me laisser de l'argent? > Potresti lasciarmi dei soldi?
- Je vais laisser la porte ouverte. > Lascio la porta aperta.
- Cela me laisse perplesso. > Questo mi lascia perplesso.
- Au revoir, je te laisse. > Arrivederci, vado / me ne vado.
- Laisse, je vais le faire. > Lascialo, lo farò.
laisser è uno dei cinque verbi in francese che significa "andarsene" e chi parla inglese tende a confonderli. Questi sono le differenze essenziali:
- laisser significa "lasciare qualcosa".
- partirè il più semplice e significa semplicemente "andarsene" in senso generale.
- S'en aller è più o meno intercambiabile con partir, ma ha la sfumatura leggermente informale di andare via.
- Sortir significa "uscire".
- chi si arrende facilmentesignifica "lasciare qualcuno o qualcosa", spesso implicando una separazione prolungata.
Significato n. 2: "perdere"
laisser meno comunemente significa "perdere qualcosa". Si noti che il verbo continua ad essere transitivo in questo senso; prende ancora un oggetto diretto.
- L'abbinamento di un reggiseno nell'incidente. > Ha perso un braccio nell'incidente
- Elle a failli laisser sa vie hier. > Ha quasi perso la vita ieri.
quando laisser è seguito da un infinito, significa "lasciare (qualcuno) fare (qualcosa)".
- Il m'a laissé sortir. > Mi ha lasciato uscire.
- Laisse-le jouer. > Lascialo giocare.
Se laisser più infinito significa "lasciarsi (venire)", come in:
- Il s'est laissé persuader. > Si lasciò convincere.
- Ne te laisse pas décourager! > Non lasciarti scoraggiare!
Espressioni con "Laisser"
laisser viene utilizzato in numerose espressioni idiomatiche, tra cui:
- laberer tomber > rilasciare
- Laissez-moi rire. > Non farmi ridere.
- Fiera di Laisse. > Non importa! / Non preoccuparti!
- On ne va pas le laisser faire sans réagir! > Non gli permetteremo di cavarsela!
'Laisser' come un normale verbo'er 'francese
La maggior parte dei verbi francesi lo sono regolare -er verbi, come laisser è. (Esistono cinque tipi principali di verbi in francese: normale -er, -ir, -re verbi; verbi che cambiano lo stelo; e verbi irregolari.)
Coniugare un francese normale -er verbo, rimuovere il -er termina dall'infinito per rivelare la radice del verbo. Quindi aggiungi il normale -er terminazioni allo stelo. Si noti che regolare -er i verbi condividono schemi di coniugazione in tutti i tempi e gli stati d'animo.
Le stesse terminazioni nella tabella possono essere applicate a qualsiasi normale francese -er verbi elencati sotto la tabella.
Si noti che la seguente tabella di coniugazione include solo coniugazioni semplici. Coniugazioni composte, che consistono in una forma coniugata del verbo ausiliare avoir e il participio passato laissé, non sono inclusi.
Coniugazioni semplici del normale '-er-' verbo 'Laisser'
| Presente | Futuro | imperfetto | Participio presente | |
| je | laisse | laisserai | laissais | laissant |
| tu | lasse | laisseras | laissais | |
| I l | laisse | laissera | laissait | |
| nous | Laissons | laisserons | laissions | |
| Vous | laissez | laisserez | laissiez | |
| ils | laissent | laisseront | laissaient |
| Passato composito | |
| Verbo ausiliare | avoir |
| Participio passato | laissé |
| Congiuntivo | Condizionale | Passé semplice | Congiuntivo imperfetto | |
| je | laisse | laisserais | laissai | laissasse |
| tu | lasse | laisserais | laissas | laissasses |
| I l | laisse | laisserait | laissa | laissât |
| nous | laissions | laisserions | laissâmes | laissassions |
| Vous | laissiez | laisseriez | laissâtes | laissassiez |
| ils | laissent | laisseraient | laissèrent | laissassent |
| Imperativo | |
| tu | laisse |
| nous | Laissons |
| Vous | laissez |
Verbi '-er' regolari più comuni in francese
Qui ci sono solo alcuni dei più comuni regolari-er verbi:
* Tutti regolari -er i verbi sono coniugati secondo il normale -er modello di coniugazione del verbo, tranne uno piccolo irregolarità nei verbi che finisce in -ger e -cer, conosciuto come verbi di cambio ortografia.
** Anche se coniugato come normale -er verbi, attenzione ai verbi che finiscono in -ier.
- aimer>piacere, amare
- arriver >per arrivare, per accadere
- chanter >cantare
- chercher>cercare
- commencer*>iniziare
- danse >ballare
- demander >chiedere
- dépenser >spendere soldi)
- détester >odiare
- donner >dare
- écouter >ascoltare
- étudier**>studiare
- fermer >chiudere
- goute >assaggiare
- jouer>giocare
- laver >lavare
- mangiatoia*>mangiare
- nager*>nuotare
- parler >parlare, parlare
- passe>passare, passare (tempo)
- penser>pensare
- facchino >indossare, portare
- regarder>guardare, guardare
- rêver >sognare
- Sembler>sembrare
- sciatore**>sciare
- travailler >lavorare
- trouve >trovare
- visiter >da visitare (un luogo)
- Voler>volare, rubare