La maggior parte degli aggettivi francesi deve essere posizionata dopo il nome che modificano, ad eccezione delle eccezioni BAGS (Per saperne di più). Ci sono anche un numero di Aggettivi francesi che hanno significati diversi a seconda di dove sono collocati. In generale, quando l'aggettivo precede il sostantivo, ha un significato figurativo o soggettivo, mentre l'aggettivo che segue il sostantivo ha un significato letterale o oggettivo.
Ecco gli aggettivi francesi "volubili" più comuni.
Aggettivi francesi volubili
ancien
Significato figurativo o soggettivo
mon ancienne école - la mia vecchia (ex) scuola
un antico castello - un vecchio castello (ora un hotel)
Significato letterale o oggettivo
mon école ancienne - la mia vecchia scuola (anziana)
un château ancien - un antico castello
bon
Significato figurativo o soggettivo
une bonne réputation - una buona reputazione
Significato letterale o oggettivo
un homme bon - un uomo buono (caritatevole)
coraggioso
Significato figurativo o soggettivo
un brave homme - un uomo buono (decente)
Significato letterale o oggettivo
un homme brave - un uomo coraggioso
certo
Significato figurativo o soggettivo
un certo riguardo - un certo (tipo di) aspetto
un certo âge - vecchiaia (eufemismo)
Significato letterale o oggettivo
une victoire certaine - una certa vittoria (assicurata)
non certo - vecchiaia (maleducata)
Gioco di parole: certi âge et âge certi
cher
Significato figurativo o soggettivo
un cher ami - un caro amico
Significato letterale o oggettivo
un pull cher - un maglione costoso
elegante
Significato figurativo o soggettivo
une chic fille - una ragazza carina e decente
Significato letterale o oggettivo
une fille chic - una ragazza di classe
curieux
Significato figurativo o soggettivo
un curieux homme - un uomo curioso (strano)
Significato letterale o oggettivo
un homme curieux - un uomo curioso (ficcanaso)
dernier
Significato figurativo o soggettivo
la dernière semaine - l'ultima settimana (dell'anno)
Significato letterale o oggettivo
la semaine dernière - la settimana scorsa (quella precedente a questa)
diverso
Significato figurativo o soggettivo
differenti idées - varie idee
Significato letterale o oggettivo
une idée différente - idea diversa
diversi
Significato figurativo o soggettivo
divers étudiants - vari, diversi studenti
Significato letterale o oggettivo
des étudiants divers - studenti vari e diversificati
doux
Significato figurativo o soggettivo
une douce musique* - musica dolce
un doux parfum* - profumo dolce
Significato letterale o oggettivo
la moutarde douce - senape dolce la peau douce - pelle morbida
drôle
Significato figurativo o soggettivo
un drôle d'idée - strana idea
Significato letterale o oggettivo
une histoire drôle - storia divertente
Faible
Significato figurativo o soggettivo
possibilità irrealizzabile - debole, debole, leggera possibilità
Significato letterale o oggettivo
un homme faible - un uomo debole
fameux
Significato figurativo o soggettivo
un fameux problème - diamine di un problema
Significato letterale o oggettivo
un vin fameux - vino di prima qualità
franco
Significato figurativo o soggettivo
un franco imbécile - totale idiota
Significato letterale o oggettivo
une différence franche - chiara differenza
mille dollari
Significato figurativo o soggettivo
un grand homme - Un grande uomo
Significato letterale o oggettivo
un homme grand - un uomo alto
gros
Significato figurativo o soggettivo
un gros problème - grande problema
Significato letterale o oggettivo
un homme gros - uomo grasso
honnête
Significato figurativo o soggettivo
un honnête homme** - un gentiluomo
Significato letterale o oggettivo
un homme honnête - un uomo onesto
jeune
Significato figurativo o soggettivo
une jeune femme - una giovane donna
Significato letterale o oggettivo
une femme jeune - donna giovane
* Per questo significato, l'aggettivo può precedere o seguire il nome
** Un po 'arcaico
maigre
Significato figurativo o soggettivo
un maigre repas - pasto magro e magro
Significato letterale o oggettivo
un garçon maigre - ragazzo magro
méchant
Significato figurativo o soggettivo
un migante sigaro - grande sigaro grande
Significato letterale o oggettivo
un homme méchant - cattivo (crudele) uomo
même
Significato figurativo o soggettivo
le même jour - lo stesso giorno
Significato letterale o oggettivo
le jour même - il giorno stesso
modeste
Significato figurativo o soggettivo
un modeste repas - pasto piccolo e semplice
Significato letterale o oggettivo
un homme modeste - uomo modesto e umile
nobile
Significato figurativo o soggettivo
aspirazioni dei nobili - aspirazioni nobili e degne
Significato letterale o oggettivo
une femme noble - donna imponente e rispettata
nouveau
Significato figurativo o soggettivo
un nuovo prodotto - un nuovo prodotto alternativo
Significato letterale o oggettivo
un prodotto nuovo - un nuovo prodotto originale
pauvre
Significato figurativo o soggettivo
un pauvre homme - un uomo povero (pietoso)
Significato letterale o oggettivo
un homme pauvre - un uomo povero (senza un soldo)
plat
Significato figurativo o soggettivo
scusa di una piastra - un'umile scusa
Significato letterale o oggettivo
un pays plat - un paese pianeggiante
premier
Significato figurativo o soggettivo
le premier problème - primo problema
Significato letterale o oggettivo
le problème premier - problema fondamentale e di base
prochain
Significato figurativo o soggettivo
la prochaine semaine - la prossima settimana
Significato letterale o oggettivo
la semaine prochaine - la prossima settimana
propre
Significato figurativo o soggettivo
ma propre chambre - la mia camera da letto
Significato letterale o oggettivo
une chambre propre - una camera da letto pulita
puro
Significato figurativo o soggettivo
la pura immaginazione - pura, totale immaginazione
Significato letterale o oggettivo
l'eau pure - acqua pura
raro
Significato figurativo o soggettivo
d'una rara bellezza - eccezionalmente bello
Significato letterale o oggettivo
un oiseau raro - uccello raro
maleducato
Significato figurativo o soggettivo
une rude tâche - compito difficile
Significato letterale o oggettivo
une barbe rude - barba ruvida
sacré
Significato figurativo o soggettivo
un sacré menteur - un dannato bugiardo
Significato letterale o oggettivo
un oggetto sacré - un oggetto sacro
vendita
Significato figurativo o soggettivo
une sale ville - una brutta città
Significato letterale o oggettivo
vendita une ville - una città sporca
seul
Significato figurativo o soggettivo
la seule fille - la ragazza unica / single / unica
Significato letterale o oggettivo
une fille seule - ragazza solitaria, una ragazza sola
semplice
Significato figurativo o soggettivo
un semplice homme - un semplice uomo (semplice, normale)
Significato letterale o oggettivo
un homme simple - un uomo modesto e onesto
triste
Significato figurativo o soggettivo
un triste individ - una persona triste (cattiva, cattiva)
Significato letterale o oggettivo
un individuo triste - una persona triste (piangendo)
unico
Significato figurativo o soggettivo
un fils unico - un figlio unico
Significato letterale o oggettivo
un fils unique - figlio unico (chi è un ragazzo)
véritable
Significato figurativo o soggettivo
un problema verosimile - problema serio
Significato letterale o oggettivo
un verlème véritable - problema reale (non falso)
vert
Significato figurativo o soggettivo
mes vertes années - i miei anni verdi (fruttuosi)
Significato letterale o oggettivo
verts légumes - verdure verdi
Vilain
Significato figurativo o soggettivo
vilains mots - parolacce
Significato letterale o oggettivo
un garçon vilain - bambino brutto o cattivo
vrai
Significato figurativo o soggettivo
un vrai ami - un vero amico vero
Significato letterale o oggettivo
une histoire vraie - storia vera