"Buono" è 好 (hǎo) in cinese. Sebbene questa sia una traduzione comune di 好, questo carattere cinese è anche usato in una varietà di modi e significati.
Il carattere cinese mandarino 好 (hǎo) è composto da due radicali: 女 (nǔ) e 子 (zǐ). 女 significa ragazza, donna o figlia. 子 significa figlio o figlio.
Le speculazioni sul perché la combinazione di questi due personaggi significhi "donna" includono l'idea ormai obsoleta che sia buona che le donne abbiano un figlio, che l'amore tra una donna e un uomo sia buono o che il modo delle ragazze sia o debba essere buono.
好 (hǎo) è pronunciato nel terzo tono. Questo implica iniziare la sillaba ad un tono alto, abbassare il tono, quindi alzarlo di nuovo.
Tradurre la parola inglese per "buono" in cinese ci porta il personaggio, 好. Tuttavia, tradurre 好 in inglese porta a una varietà di definizioni diverse. Mentre 好 può significare "buono", può anche significare bello, amichevole, fatto, facile, bene, preferire, molto o qualcosa di completamente diverso a seconda del contesto e di altri caratteri cinesi con cui 好 è abbinato.