L'inno nazionale ufficiale della Cina è intitolato "March of the Volunteers" (义勇军 进行曲, yìyǒngjūn jìnxíngqǔ). Fu scritto nel 1935 dal poeta e drammaturgo Tian Han e dal compositore Nie Er.
origini
Il canzone onora i soldati e i rivoluzionari che hanno combattuto i giapponesi nella Cina nordorientale negli anni '30. È stato originariamente scritto come un tema musicale per una popolare propaganda e film che ha incoraggiato il popolo cinese a resistere all'invasione giapponese.
Sia Tian Han che Nie Er erano attivi nella resistenza. Nie Er fu influenzato dalle canzoni popolari rivoluzionarie dell'epoca, tra cui "The Internationale". È annegato nel 1935.
Diventando l'inno nazionale cinese
Seguendo il Partito comunista cinese vittoria nella guerra civile nel 1949, fu istituito un comitato per decidere su un inno nazionale. C'erano quasi 7000 voci, ma una delle preferite era "March of the Volunteers". Fu adottato come inno nazionale provvisorio il 27 settembre 1949.
Inno vietato
Anni dopo, durante le turbolenze politiche della Rivoluzione Culturale, Tian Han fu incarcerato e successivamente morì nel 1968. Di conseguenza, "March of the Volunteers" è diventata una canzone vietata. Al suo posto, molti usavano "The East is Red", che all'epoca era una popolare canzone comunista.
Restauro
"March of the Volunteers" alla fine fu restaurato come inno nazionale cinese nel 1978, ma con testi diversi che lodarono specificamente il Partito Comunista e Mao Zedong.
Dopo la morte di Mao e la liberalizzazione dell'economia cinese, la versione originale di Tian Han fu restaurata dal Congresso Nazionale del Popolo nel 1982.
L'inno cinese è stato suonato per la prima volta a Hong Kong nel passaggio del controllo britannico di Hong Kong in Cina nel 1997 e nel 1999 nel controllo portoghese di Macao in Cina. Sono stati successivamente adottati come inni nazionali a Hong Kong e Macao. Per molti anni fino agli anni '90, la canzone fu bandita a Taiwan.
Nel 2004, la costituzione cinese è stata ufficialmente modificata per includere "Marcia dei Volontari" come inno ufficiale.
Il testo dell'inno nazionale cinese
起来！不愿做奴隶的人们！
In piedi! Coloro che non sono disposti a diventare schiavi!
把我们的血肉，筑成我们新的长城!
Prendi la nostra carne e costruiscila per diventare una nuova Grande Muraglia!
中华民族到了最危险的时候，
Il popolo cinese ha raggiunto un momento molto pericoloso,
每个人被迫着发出最后的吼声。
Ogni persona è costretta a inviare un ruggito finale.
起来！起来！起来！
Alzati! Alzati! Alzati!
我们万众一心，
Siamo milioni con un solo cuore,
冒着敌人的炮火，前进
Sfidando gli spari del nostro nemico, marcia!
冒着敌人的炮火，前进!
Sfidando gli spari del nostro nemico, marcia!
前进！前进！进!
Marcia avanti! Marcia avanti! Caricare!