Vocabolario tedesco per disturbi, medicina e altro

Quando viaggi o vivi in ​​un'area di lingua tedesca, è saggio sapere come parlare di problemi di salute in tedesco. Per aiutarti, esplorare e studiare alcuni dei parole tedesche più comuni e frasi relative all'assistenza sanitaria.

In questo glossario troverai parole per trattamenti medici, disturbi, malattie e lesioni. C'è anche un glossario del vocabolario dentale nel caso in cui ti trovi in ​​bisogno di un dentista e hai bisogno di parlare del tuo trattamento in tedesco.

Il glossario medico tedesco

Di seguito troverai molti dei Parole tedesche avrai bisogno di parlare con medici, infermieri e altri professionisti sanitari. Comprende molte condizioni e disturbi medici comuni e dovrebbe coprire la maggior parte dei tuoi bisogni di base quando cerchi assistenza sanitaria in un paese di lingua tedesca. Usalo come riferimento rapido o studiarlo in anticipo in modo da essere pronto quando hai bisogno di aiuto.

Per usare il glossario, troverai utile sapere cosa significano alcune abbreviazioni comuni:

• Noun Genders: r (der, masc.), e (morire, fem.), s (Das, neu.)
• Abbreviazioni: agg. (aggettivo), avv. (avverbio), Fr. (Britannico), n. (sostantivo), v. (verbo), pl. (plurale)

Inoltre, troverai alcune annotazioni in tutto il glossario. Molto spesso questi indicano una relazione con medici e ricercatori tedeschi che hanno scoperto una condizione medica o un'opzione terapeutica.

UN

inglese	Tedesco
ascesso	r Abszess
acne brufoli	e Akne Pickel (pl.)
ADD (Disturbo da deficit di attenzione)	ADS (Aufmerksamkeits-Defizit-Störung)
ADHD (disturbo da deficit di attenzione e iperattività)	ADHS (Aufmerksamkeits-Defizit und Hyperaktivitäts-Störung)
dipendente diventare dipendente / un tossicodipendente drogato	r / e Süchtige süchtig werden r / e Drogensüchtige
dipendenza	e Sucht
AIDS Vittima dell'AIDS	s AIDS e / r AIDS-Kranke (r)
allergico a)	allergisch (gegen)
allergia	e Allergie
SLA (sclerosi laterale amiotrofica)	e SLA (e Amyotrophe Lateralsklerose, Amyotrophische Lateralsklerose)
Morbo di Lou Gehrig	s Lou-Gehrig-Syndrom
Il morbo di Alzheimer)	e Alzheimer Krankheit
anestesia / anestesia	e Betäubung / e Narkose
anestetico / anestetico anestetico generale Anestetico locale	s Betäubungsmittel / s Narkosemittel e Vollnarkose örtliche Betäubung
antrace	r Milzbrand, r Antrace
antidoto (a)	s Gegengift, s Gegenmittel (gegen)
appendicite	e Blinddarmentzündung
arteriosclerosi	e Arteriosklerose, e Arterienverkalkung
artrite	e artrite, e Gelenkentzündung
aspirina	s Aspirina
asma	s asma
asmatico	asthmatisch

B

batterio (batteri)	e Bakterie (-n), s Bakterium (Bakteria)
bendare	s Pflaster (-)
bendare Band-Aid ®	r Verband (Verbände) s Hansaplast ®
benigno	benigne (med.), gutartig
iperplasia prostatica benigna (IPB, ingrossamento della prostata)	BPH, Benigne Prostatahyperplasie
sangue emocromo avvelenamento del sangue pressione sanguigna alta pressione sanguigna glicemia esame del sangue gruppo sanguigno / gruppo trasfusione di sangue	s Blut s Blutbild e Blutvergiftung r Blutdruck r Bluthochdruck r Blutzucker e Blutprobe e Blutgruppe e Bluttransfusion
sanguinoso	blutig
botulismo	r Botulismo
encefalopatia spongiforme bovina (BSE)	die Bovine Spongiforme Enzephalopathie, die BSE
cancro al seno	r Brustkrebs
ESB, malattia della "mucca pazza" la crisi della BSE	e BSE, Rinderwahn e BSE-Krise

C

Taglio cesareo, sezione C. Ha avuto un parto cesareo.	r Kaiserschnitt Sie hatte einen Kaiserschnitt.
cancro	r Krebs
canceroso adj.	bösartig, krebsartig
cancerogeno n.	r Krebserreger, s Karzinogen
cancerogeno adj.	krebsauslösend, krebserregend, krebserzeugend
cardiaco	Herz- (prefisso)
arresto cardiaco	r Herzstillstand
malattia cardiaca	e Herzkrankheit
infarto cardiaco	r Herzinfarkt
cardiologo	r Kardiologe, e Kardiologin
cardiologia	e Kardiologie
cardiopolmonare	Herz-Lungen- (prefisso)
rianimazione cardiopolmonare (CPR)	e Herz-Lungen-Wiederbelebung (HLW)
sindrome del tunnel carpale	s Karpaltunnelsyndrom
TAC, TAC	e Computertomografie
cataratta	r Katarakt, stella più grave
catetere	r Katheter
cateterizzare (v.)	katheterisieren
chimico, farmacista	r Apotheker (-), e Apothekerin (-innen)
farmacia, farmacia	e Apotheke (-n)
chemioterapia	e chemioterapia
varicella	Windpocken (pl.)
brividi	r Schüttelfrost
clamidia	e Chlamydieninfektion, e Chlamydien-Infektion
colera	e colera
cronico (adj.) una malattia cronica	chronisch eine chronische Krankheit
problema circolatorio	e Kreislaufstörung
CJD (malattia di Creuzfeldt-Jakob)	e CJK (die Creuzfeldt-Jakob-Krankheit)
clinica	e Klinik (-en)
clone n. clone v. clonazione	Klon klonen s Klonen
(a) freddo, testa fredda avere un raffreddore	eine Erkältung, r Schnupfen einen Schnupfen haben
cancro al colon	r Darmkrebs
colonscopia	e Darmspiegelung, e Koloskopie
concussione	e Gehirnerschütterung
congenito (adj.)	angeboren, kongenital
difetto congenito	r Geburtsfehler
malattia congenita	e kongenitale Krankheit (-en)
congiuntivite	e Bindehautentzündung
stipsi	e Verstopfung
contagio contatto malattia	s Contagium e Ansteckung e Ansteckungskrankheit
contagioso (adj.)	ansteckend, direkt übertragbar
convulsioni	r Krampf (Krämpfe)
BPCO (broncopneumopatia cronica ostruttiva)	BPCO (Chronisch obstruktive Lungenerkrankung)
tosse	r Husten
sciroppo per la tosse	r Hustensaft
RCP (vedere "Rianimazione cardiopolmonare")	e HLW
crampi crampi allo stomaco	r Krampf (Krämpfe) r Magenkrampf
cura (per una malattia)	s Heilmittel (gegen eine Krankheit)
cura (ritorno alla salute)	e Heilung
cura (presso spa) prendi una cura	e Kur eine Kur machen
cura (trattamento per)	e Behandlung (für)
cura (di) (v.) cura s.o. di una malattia	Heilen (von) jmdn. von einer Krankheit heilen
toccasana	s Allheilmittel
tagliare n.	e Schnittwunde (-n)

D

forfora, desquamazione della pelle	Schuppen (pl.)
morto	bimbo
Morte	r Tod
dentale, da un dentista (vedere il glossario dentale di seguito)	zahnärztlich
dentista	r Zahnarzt / e Zahnärztin
diabete	e Zuckerkrankheit, r Diabetes
diabetico n.	r / e Zuckerkranke, r Diabetiker / e Diabetikerin
diabetico adj.	zuckerkrank, diabetisch
diagnosi	e Diagnosi
dialisi	e Dialyse
diarrea, diarrea	r Durchfall, e Diarrhöe
morire v. è morto di cancro è morta per insufficienza cardiaca molte persone sono morte / perse la vita	sterben, ums Leben kommen er starb an Krebs sie ist an Herzversagen gestorben viele Menschen Kamen ums Leben
malattia, malattia malattia contagiosa	e Krankheit (-en) ansteckende Krankheit
medico, medico	r Arzt / e Ärztin (Ärzte / Ärztinnen)

E

ENT (orecchio, naso e gola)	HNO (Hals, Nase, Ohren) pronunciato HAH-EN-OH
ORL medico / medico	r HNO-Arzt, e HNO-Ärztin
emergenza in un'emergenza	r Notfall im Notfall
pronto soccorso / reparto	e Unfallstation
servizi di emergenza	Hilfsdienste (pl.)
ambiente	e Umwelt

F

febbre	s Fieber
primo aiuto amministrare / dare il primo soccorso	erste Hilfe erste Hilfe leisten
kit di pronto soccorso	e Erste-Hilfe-Ausrüstung
kit di pronto soccorso	r Verbandkasten / r Verbandskasten
influenza, influenza	e Grippe

sol

cistifellea	e Galle, e Gallenblase
calcoli biliari	r Gallenstein (-e)
gastrointestinale	Magen-Darm- (nei composti)
tratto gastrointestinale	r Magen-Darm-Trakt
gastroscopia	e Magenspiegelung
rosolia	Röteln (pl.)
glucosio	r Traubenzucker, e glucosio
glicerina (e)	s Glyzerin
gonorrea	e Gonorrhöe, r Tripper

H

ematoma (Br.)	s Hämatom
emorroidi (Br.)	e Hämorrhoide
febbre da fieno	r Heuschnupfen
mal di testa compressa / pillola mal di testa, aspirina Ho mal di testa.	Kopfschmerzen (pl.) e Kopfschmerztablette Ich habe Kopfschmerzen.
capo infermiera, infermiera senior	e Oberschwester
attacco di cuore	r Herzanfall, r Herzinfarkt
arresto cardiaco	s Herzversagen
pacemaker cardiaco	r Herzschrittmacher
bruciore di stomaco	s Sodbrennen
Salute	e Gesundheit
assistenza sanitaria	e Gesundheitsfürsorge
ematoma, ematoma (Br.)	s Hämatom
emorragia	e Blutung
emorroidi pomata emorroidaria	e Hämorrhoide e Hämorrhoidensalbe
epatite	e Leberentzündung, e epatite
alta pressione sanguigna	r Bluthochdruck (med. arterielle Hypertonie)
giuramento di Ippocrate	r hippokratische Eid, r Eid des Hippokrates
HIV HIV positivo / negativo	s HIV HIV-positiv / -negativ
ospedale	s Krankenhaus, e Klinik, s Spital (Austria)

io

ICU (unità di terapia intensiva)	e Intensivstation
malattia, malattia	e Krankheit (-en)
incubatrice	r Brutkasten (-kästen)
infezione	e Entzündung (-en), e Infektion (-en)
influenza, influenza	e Grippe
iniezione, sparo	e Spritze (-n)
innocolare, vaccinare (v.)	impfen
insulina	s insulina
shock da insulina	r Insulinschock
interazione (farmaci)	e Wechselwirkung (-en), e Interaktion (-en)

J

itterizia	e Gelbsucht
Malattia di Jakob-Creutzfeld	e Jakob-Creutzfeld-Krankheit

K

reni)	e Niere (-en)
insufficienza renale, insufficienza renale	s Nierenversagen
macchina renale	e künstliche Niere
calcoli renali)	r Nierenstein (-e)

L

lassativo	s Abführmittel
leucemia	r Blutkrebs, e Leukämie
vita	s Leben
perdere la vita, morire	ums Leben kommen
molte persone sono morte / perse la vita	viele Menschen Kamen ums Leben
Morbo di Lou Gehrig	s Lou-Gehrig-Syndrom (vedi "SLA")
malattia di Lyme trasmesso da zecche	e Lyme-Borreliose (vedi anche TBE) von Zecken übertragen

M

malattia della "mucca pazza", ESB	Rinderwahn, e BSE
malaria	e Malaria
morbillo Morbillo tedesco, rosolia	e Masern (pl.) Röteln (pl.)
medico (ly) (agg., avv.)	medizinisch, ärztlich, Sanitäts- (in composti)
corpo medico (mil.)	e Sanitätstruppe
assicurazione sanitaria	e Krankenversicherung / e Krankenkasse
scuola di Medicina	medizinische Fakultät
studente di medicina	r Medizinstudent / -studentin
medicinale (agg., avv.)	heilend, medizinisch
potere / i medicinale	e Heilkraft
medicina (in generale)	e Medizin
medicina, medicine	e Arznei, s Arzneimittel, s Medikament (-e)
metabolismo	r Metabolismo
mono, mononucleosi	s Drüsenfieber, e Mononukleose (Pfeiffersches Drüsenfieber)
sclerosi multipla (SM)	Sklerose multiplo (morire)
parotite	parotite
distrofia muscolare	e Muskeldystrophie, r Muskelschwund

N

infermiera capo infermiera infermiera maschio, ordinata	e Krankenschwester (-n) e Oberschwester (-n) r Krankenpfleger (-)
assistenza infermieristica	e Krankenpflege

O

unguento, unguento	e Salbe (-n)
operare (v.)	operieren
operazione	e Operazione (-en)
subire un'operazione	sich einer Operazione unterziehen, operiert werden
organo	s Organo
banca di organi	e Organbank
donazione di organi	e Organspende
donatore di organi	r Organspender, e Organspenderin
destinatario di organo	r Organempfänger, e Organempfängerin

P

stimolatore cardiaco	r Herzschrittmacher
paralisi (n.)	e Lähmung, e Paralyze
paralitico (n.)	r Paralytiker, e Paralytikerin
paralizzato, paralitico (adj.)	gelähmt, paralysiert
parassita	r Parasit (-en)
morbo di Parkinson	e Parkinson-Krankheit
paziente	r Patient (-en), e Patientin (-nen)
farmacia, farmacia	e Apotheke (-n)
farmacista, chimico	r Apotheker (-), e Apothekerin (-nen)
medico, dottore	r Arzt / e Ärztin (Ärzte / Ärztinnen)
pillola, tablet	e Pille (-n), e Tablette (-n)
brufoli acne	r Pickel (-) e Akne
peste	e Pest
polmonite	e Lungenentzündung
veleno (n.) antidoto (a)	s regalo / s Gegengift, s Gegenmittel (gegen)
veleno (v.)	vergiften
avvelenamento	e Vergiftung
prescrizione	s Rezept
ghiandola prostatica)	e Prostata
cancro alla prostata	r Prostatakrebs
psoriasi	e Schuppenflechte

Q

ciarlatano (dottore)	r Quacksalber
rimedio ciarlatano	s Mittelchen, e Quacksalberkur / e Quacksalberpille
chinino	s Chinin

R

rabbia	e Tollwut
eruzione cutanea (n.)	r Ausschlag
riabilitazione	e Reha, e Rehabilitierung
centro di riabilitazione	s Reha-Zentrum (-Zentren)
reumatismo	s Rheuma
rosolia	Röteln (pl.)

S

ghiandola salivare	e Speicheldrüse (-n)
unguento, unguento	e Salbe (-n)
SARS (sindrome respiratoria acuta grave)	s SARS (Schweres akutes Atemnotsyndrom)
scorbuto	r Skorbut
sedativo, tranquillante	s Beruhigungsmittel
colpo, iniezione	e Spritze (-n)
effetti collaterali	Nebenwirkungen (pl.)
vaiolo	e Pocken (pl.)
vaccinazione contro il vaiolo	e Pockenimpfung
ecografia	e Sonografie
ecografia	s Sonogramm (-e)
distorsione	e Verstauchung
MST (malattia a trasmissione sessuale)	e Geschlechtskrankheit (-en)
stomaco	r Magen
mal di stomaco	s Bauchweh, Magenbeschwerden (pl.)
cancro allo stomaco	r Magenkrebs
ulcera allo stomaco	s Magengeschwür
chirurgo	r Chirurg (-en), e Chirurgin (-innen)
sifilide	e sifilide

T

compressa, pillola	e Tablette (-n), e Pille (-n)
TBE (encefalite trasmessa da zecche)	Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME)
temperatura ha una temperatura	e Temperatur (-en) er hat Fieber
termografia	e Thermografie
termometro	s Termometro (-)
fazzoletto di carta (pelle, ecc.)	s Gewebe (-)
tomografia Scansione CAT / CT, tomografia computerizzata	e Tomografie e Computertomografie
tonsillite	e Mandelentzündung
tranquillante, sedativo	s Beruhigungsmittel
trigliceridi	s Triglyzerid (Triglyzeride, pl.)
tubercolosi	e Tuberkulose
tubercolina	s Tuberkulin
febbre tifoide, tifo	r Tifo

U

ulcera	s Geschwür
ulceroso (adj.)	geschwürig
urologo	r Urologe, e Urologin
urologia	e Urologie

V

vaccinare (v.)	impfen
vaccinazione (n.) vaccinazione contro il vaiolo	e Impfung (-en) e Pockenimpfung
vaccino (n.)	r Impfstoff
vena varicosa	e Krampfader
vasectomia	e Vasektomie
vascolare	vaskulär, Gefäß- (nei composti)
malattia vascolare	e Gefäßkrankheit
vena	e Vene (-n), e Ader (-n)
malattia venerea, VD	e Geschlechtskrankheit (-en)
virus	s Virus
infezione virale / virale	e Virusinfektion
vitamina	s vitamina
carenza vitaminica	r Vitaminmangel

W

verruca	e Warze (-n)
ferita (n.)	e Wunde (-n)

X

Raggi X (n.)	e Röntgenaufnahme, s Röntgenbild
Raggi X (v.)	durchleuchten, eine Röntgenaufnahme machen

Y

febbre gialla

s Gelbfieber

Vocabolario dentale tedesco

In caso di emergenza dentale, può essere difficile discutere il problema quando non si conosce la lingua. Se ti trovi in ​​un paese di lingua tedesca, troverai molto utile fare affidamento su questo piccolo glossario per aiutarti a spiegare al dentista cosa ti dà fastidio. È anche utile in quanto spiega le opzioni di trattamento.

Preparati ad espandere il tuo vocabolario "Z" in tedesco. La parola "dente" è der Zahn in tedesco, quindi lo userai spesso nell'ufficio del dentista.

Come promemoria, ecco la chiave del glossario per aiutarti a capire alcune delle abbreviazioni.

• Noun Genders: r (der, masc.), e (morire, fem.), s (Das, neu.)
• Abbreviazioni: agg. (aggettivo), avv. (avverbio), fr. (Britannico), n. (sostantivo), v. (verbo), pl. (plurale)

inglese	Tedesco
amalgama (riempimento dentale)	s Amalgam
anestesia / anestesia	e Betäubung / e Narkose
anestetico / anestetico anestetico generale Anestetico locale	s Betäubungsmittel / s Narkosemittel e Vollnarkose örtliche Betäubung
(a) candeggina, imbiancare (v.)	Bleichen
parentesi graffe	e Klammer (-n), e Spange (-n), e Zahnspange (-n), e Zahnklammer (-n)
corona, cappuccio (dente) corona dentale	e Krone e Zahnkrone
dentista (m.)	r Zahnarzt (-ärzte) (m.), e Zahnärztin (-ärztinnen) (f.)
assistente dentale, infermiera dentale	r Zahnarzthelfer (-, m.), e Zahnarzthelferin (-nen) (f.)
dentale (adj.)	zahnärztlich
filo interdentale	e Zahnseide
igiene dentale, cure dentistiche	e Zahnpflege
Odontotecnico	r Zahntechniker
protesi dentarie set di protesi dentarie dentiera	r Zahnersatz e Zahnprothese falsche Zähne, künstliche Zähne
(perforare (v.) trapano	Bohren r Bohrer (-), e Bohrmaschine (-n)
tassa (e) somma totale delle commissioni (sul conto dentale) servizio fornito dettagliatizzazione dei servizi	s Honorar (-e) Summe Honorare e Leistung e Leistungsgliederung
riempimento (i) (denti) riempimento (i) riempire (dente)	e Füllung (-en), e Zahnfüllung (-) e Plombe (-n) plombieren
fluoridazione, trattamento al fluoro	e Fluoridierung
gomma, gengive	s Zahnfleisch
gengivite, infezione delle gengive	e Zahnfleischentzündung
parodontologia (trattamento / cura delle gengive)	e Parodontologie
parodontosi (riduzione delle gengive)	e Parodontose
placca, tartaro, calcolo placca, tartaro, calcolo tartaro, calcolo (rivestimento duro) placca (rivestimento morbido)	r Belag (Beläge) r Zahnbelag Harter Zahnbelag weicher Zahnbelag
profilassi (pulizia dei denti)	e profilassi
rimozione (di placca, dente, ecc.)	e Entfernung
radice	r Wurzel
lavoro canalare	e Wurzelkanalbehandlung, e Zahnwurzelbehandlung
sensibile (gengive, denti, ecc.) (adj.)	empfindlich
dente denti) superficie dentale	r Zahn (Zähne) e Zahnfläche (-n)
mal di denti	r Zahnweh, e Zahnschmerzen (pl.)
smalto dei denti	r Zahnschmelz
trattamento (i)	e Behandlung (-en)

Dichiarazione di non responsabilità: questo glossario non intende offrire alcun consiglio medico o dentistico. È solo per informazioni generali e riferimenti al vocabolario.