In francese, le preposizioni it e dans entrambi significano "in" ed entrambi esprimono tempo e luogo. Non sono tuttavia intercambiabili. Il loro utilizzo dipende sia dal significato che dalla grammatica. Fai pratica con a test su it vs. dans.
Come funzionano le preposizioni francesi
In francese, le preposizioni sono generalmente parole che collegano due parti correlate di una frase. Di solito sono posti di fronte a nomi o pronomi per indicare una relazione tra quel nome o pronome e un verbo, un aggettivo o un nome che lo precede.
- Sto parlando con Jean.
- Je parle àJean.
- Lei è di Parigi.
- Elle est de Paris.
- Il libro è per te
- Le livre est pour toi.
Queste parole piccole ma potenti non solo mostrano relazioni tra parole, ma perfezionano anche i significati di luogo (città, paesi, isole, regioni e stati degli Stati Uniti) e il tempo (come con pendente e durant); può seguire gli aggettivi e collegarli al resto di una frase; non possono mai terminare una frase (come possono in inglese); può essere difficile da tradurre in inglese e idiomatico; e può esistere come frase preposizionale, come
au-dessus de (sopra), au-dessous de (sotto) e al milieu de (nel mezzo di).Alcuni preposizioni sono anche usati dopo alcuni verbi per completare il loro significato, come croire en (credere in), parler à (con cui parlare) e parler de (per parlare di). Inoltre, le frasi preposizionali possono essere sostituite dai pronomi avverbiali y e it.
Le seguenti linee guida ed esempi delineano come e quando usare due dei più complicati Preposizioni francesi: it e dans. Nota come collegano due parti correlate di ogni frase.
Esempi di quando usare 'En' in francese
en esprime il periodo di tempo in cui si verifica un'azione. Di conseguenza, il verbo è di solito nel tempo presente o passato, come in
- Je peux faire le lit en cinq minuti.
- Posso fare il letto in cinque minuti.
- Il vero luccio è un vero e proprio.
- Ha letto il libro tra un'ora.
- J'ai appris à danser en un an.
- Ho imparato a ballare in un anno.
en esprime quando si verifica un'azione in relazione al calendario: mese, stagione o anno. Eccezione: au printemps.
- Nous voyageons en Avril.
- Viaggiamo ad aprile.
- Il arrivera en hiver.
- Arriverà in inverno.
en può significare "in" o "to" se seguito direttamente da un sostantivo che non necessita di un articolo:
- Vous allez en prison!
- Stai andando in prigione!
- L'est en classe.
- Lui è a scuola.
en può anche significare "in" o "to" se utilizzato con alcuni stati, province e paesi, come
- J'habite in Californie.
- Vivo in California.
- Je vais en France.
- sto andando a Francia.
Esempi di quando usare 'Dans'
dans indica il tempo che deve trascorrere prima che si verifichi un'azione. Si noti che il verbo è di solito nel presente o nel futuro, come in
- Nous partons in dix minuti.
- Partiamo tra 10 minuti.
- Il reviendra dans une heure.
- Tornerà tra un'ora.
- Elle va commencer in un semaine.
- Inizierà tra una settimana.
dans si riferisce a qualcosa che si verifica entro o durante un decennio, come in
- Dans les années soixantes ...
- Negli anni sessanta ...
- Dans les années quatre-vingts ...
- Durante gli anni ottanta ...
dans significa "in" un luogo quando seguito da un articolo più un nome, come
- L'est dans la maison.
- Lui è in casa.
- Qu'est-ce qui est dans la boîte?
- Cosa c'è nella scatola?
dans significa anche "in" o "to" con alcuni stati e province:
- J'habite dans le Maine.
- Vivo nel Maine.
- Je vais dans l'Ontario.
- Sto andando in Ontario.