Usando il verbo spagnolo Quedar

Sebbene quedar di solito ha il significato del dizionario "rimanere" o "rimanere", il suo utilizzo è più flessibile di quanto possa suggerire una semplice traduzione. Ancor più che con la maggior parte verbi, la traduzione di quedar dipende dal contesto.

quedar spesso suggerisce che qualcosa è in un certo modo o in una certa posizione a causa di qualche azione. Spesso può essere tradotto come una forma di "essere", specialmente quando viene utilizzato per specificare una posizione.

quedar è un cugino della parola inglese "quiete". Entrambi provengono dal verbo latino quietāre, che significava calmarsi o fare silenzio. Il più vicino quedar ha quel significato oggi che usarlo si riferisce a qualcosa che è a riposo nel senso di rimanere in un luogo.

Queder è coniugato regolarmente.

quedar viene spesso utilizzato per indicare che qualcuno o qualcosa rimane o si trova in un determinato luogo. Più in generale, può essere utilizzato semplicemente per indicare dove si trova qualcuno o qualcosa. Come nel terzo e quarto esempio di seguito, la posizione può essere figurativa piuttosto che fisica.

• El pueblo más cerca, Loppiano, queda a 5 km, 10 minuti in macchina. (La città più vicina, Loppiano, dista cinque chilometri, 10 minuti in auto.)
• L'estudiante dijo que l'escuela queda cerca de su casa. (Lo studente ha detto che la scuola è vicino a casa sua.)
• Los niños quedan en un limbo legal. (I bambini rimangono in un limbo legale.)
• La ricorrenza ha fatto il quedado. (La recessione è alle spalle.)

quedar viene spesso usato dopo il suo verbo nel dire che le persone o le cose rimangono nel senso di essere lasciate o disponibili. La persona o cosa in possesso o che ha a disposizione ciò che resta può essere rappresentata da un pronome di oggetto indiretto.

• Mi chiedo molto per risolvere. (Ho ancora molti problemi da risolvere.)
• En este ocaso de mi vida sólo un deseo me queda. (In questa occasione della mia vita ho solo un desiderio rimasto.)
• Me quedan solo cinco dólares. (Mi restano solo cinque dollari.)
• Es lo único que me queda por saber. (È l'unica cosa che mi resta da sapere.)
• Ahora muchos de ellos se han quedado sin trabajo. (Ora molti di loro sono diventati disoccupati.)

L'aspetto di qualcuno o qualcosa può essere dichiarato usando quedar.

• La camisa le queda bien. (La maglietta gli sta bene. Oppure, la camicia gli sta bene.)
• No contestaré las preguntas que me hagan quedar mal. (Non risponderò a domande che mi fanno sembrare cattivo.)

quedar può essere utilizzato per fare riferimento a un accordo, in particolare un accordo da rispettare.

• Questa è la mia storia con un amigos para comer. (Io e il mio ragazzo abbiamo concordato di incontrare alcuni amici per mangiare.)
• Mis hermanas quedaron con nuestra madre. (Le mie sorelle hanno accettato di stare insieme a nostra madre.)

quedar può essere usato per mostrare il risultato di un'azione. Le traduzioni comuni sono forme di "essere" e di "finire".

• Brasil e Italia se quedaron con el 2-0. (Brasile e Italia hanno finito con un punteggio di 2-0.)
• Cuando terminas con una relazione con il pareja, come mai amigos o no se hablan más? (Quando rompi con il tuo partner, diventi solo amici o non parli più tra di loro?)
• Los cocineros quedaron sorprendidos at descubrir la gran varietà di maison che esiste nello stato di Tlaxcala. (I cuochi sono stati sorpresi di scoprire la grande varietà di semi esistenti nello stato di Tlaxcala.)
• Guarda qui miglia e miglia di pezzi in musica, come la consistenza dei contaminanti. (È stato osservato che migliaia di pesci erano morti sulla riva a causa dell'inquinamento.)
• En ese momento quedó roto el diálogo. (In quel momento, il dialogo si interruppe.)

Il riflessivo modulo, quedarse, di solito è usato per stare in un posto.

• ¡Quédate donde estás! (Rimani dove sei.)
• Vamos a quedarnos en casa. (Resteremo a casa.)
• El coche se quedó in the calle delante del hotel. (L'auto è rimasta sulla strada di fronte all'hotel.)

quedarse può anche essere usato con a gerundio per indicare che un'azione continua. "Keep on" è una traduzione comune.

• Después del programa me quedé hablando with el productor. (Dopo il programma ho continuato a parlare con il produttore.)
• Si necesitas llegar a the estación queda going. (Se devi arrivare alla stazione, continua a camminare.)
• Es ilógico que quede ganando menos salario que yo. (È illogico che lei continui a guadagnare meno di me.)

• I significati più comuni di quedar rimanere e rimanere.
• quedar ha anche una vasta gamma di altri significati, molti dei quali utilizzati per indicare che qualcuno o qualcosa si trova in una situazione o in un luogo.
• La forma riflessiva, quedarse, può essere utilizzato con un gerundio per indicare l'azione che continua.