Verbi riflessivi che cambiano significato quando riflessi

Spesso, la differenza di significato tra un semplice verbo spagnolo e il suo corrispondente verbo riflessivo (formato nel infinito modulo aggiungendo il suffisso-se) è leggero, anche inesistente. Ad esempio, il verbo desayunar in genere significa "fare colazione", mentre desayunarse ha poca o nessuna differenza evidente nel significato. A volte, tuttavia, la differenza di significato è sostanziale, abbastanza per essere elencata separatamente in dizionario, e talvolta affinché il suo significato non sia facilmente prevedibile se si conosce il significato della radice verbo.

Di seguito sono riportati i verbi con significati significativamente diversi nella forma riflessiva. Questo elenco è lungi dall'essere completo e qui sono incluse solo le traduzioni inglesi più comuni. Nota anche che l'uso di questi verbi può variare a seconda della regione e che alcuni oratori possono usare alcuni verbi nella forma riflessiva come un modo per cambiare enfasi piuttosto che per fare un chiaro cambiamento nel significato.

acusar (accusare), acusarse (per confessare o ammettere)

• Acusaron a Mónica de "arreglar" los resultados. (Hanno accusato Monica di "ripulire" i risultati.)
• Me acuso de ser drogadicto. (Ammetto di essere un tossicodipendente.)

aparecer (apparire), aparecerse (per apparire, spesso detto di un evento soprannaturale)

• El hombre más buscado apareció en la fotografía. (L'uomo più ricercato è apparso nella fotografia.)
• Muchos creen que Se apareció la vergine Maria in Messico. (Molti credono che la Vergine Maria sia apparsa in Messico.)

cambiar (cambiare), cambiarse (per passare a un altro oggetto, come cambiare vestiti o trasferirsi in un'altra casa)

• Hay tres libros que cambiaron mi vida. (Ci sono tre libri che mi hanno cambiato la vita.)
• Nos cambiamos de compañía telefónica. (Stiamo passando a un'altra compagnia telefonica.)

correr (correre), correrse (spostare o spostare; detto anche di diffusione dei fluidi)

• Quindi corrió dos kilómetros debido a que está enferma. (Ha corso solo due chilometri perché era malata.)
• Si la fuente de luz se acerca rápidamente, la luz se corre al color rojo. (Se la fonte della luce si avvicina rapidamente, la luce si sposta verso il colore rosso.)

desenvolver (da scartare), desenvolverse (per far fronte o gestire)

• Ya desenvolví tu regalo. (Ho già scartato il tuo regalo.)
• Mi madre se desenvuelve bien con los turistas. (Mia madre affronta bene i turisti.)

dormir (dormire), dormirse (addormentarsi)

• Dormitorio nell'interno di un'auto di un amigo. (Dormirebbe nella macchina di un amico.)
• Se durmió una nuova guida alla radio. (Si addormentò una notte ascoltando la radio.)

gastar (da spendere), gastarse (da consumare, da consumare)

• Gastó todo the dinero en sus tarjetas de débito. (Ha speso tutti i soldi per le sue carte di debito.)
• Las suelas de los zapatos se gastaron. (Le suole delle scarpe si consumarono.)

ir (andare), IRSE (andare via)

• Fue a la cárcel por "lavar" dólares. (È andato in prigione per riciclaggio di dollari.)
• Mi niña se fue a la mar a contar olas. (La mia ragazza è andata via al mare per contare le onde.)

llevar (portare), llevarse (prendere)

• ¿Qué llevaba il doctor Blanco en la bolsa? (Cosa porta la dottoressa Blanco nella sua borsa?)
• El ladrón se llevó dos obras de Picasso. (Il ladro prese due opere di Picasso.)

Negar (negare, negare), negarse a (rifiutare di fare)

• Una vez negó que era de Uruguay. (Una volta ha negato di essere dall'Uruguay.)
• El equipo se negó a morir y forzo una prórroga. (La squadra ha rifiutato di morire e ha costretto gli straordinari.)

ocurrir (accadere o accadere), ocurrirse (per avere un'idea improvvisa)

• Nos ocurre esattamente lo mismo que explica Sandra. (Ci succede la stessa cosa di cui parla Sandra.)
• Un'idea se me ocurrió mientras estudiaba biología. (Mi è venuta un'idea mentre studiavo biologia.)

parecer (sembrare), parecerse (per assomigliare fisicamente)

• La situazione della Bolivia non esiste. (La situazione in Bolivia non è come sembra.)
• El desierto de Arizona se parece mucho de de Zacatecas. (Il deserto dell'Arizona assomiglia molto a quello di Zacateca.)

poner (mettere), ponerse (da indossare, come l'abbigliamento)

• Analizza e analizza la categoria corretta. (Lo analizzerà e lo inserirà nella categoria corretta.)
• No me pondré nunca una gorra de béisbol. (Non indosserò mai un berretto da baseball.)

Salir (lasciare), salirse (partire inaspettatamente o rapidamente, perdere)

• Ernesto salió di los cayos al norte de Cuba. (Ernesto partì per mezzo delle chiavi a nord di Cuba.)
• Un avioón con 62 ocupantes se salió de la pista del aeropuerto. (Un aereo con 62 a bordo ha lasciato inaspettatamente la pista.)

saltar (saltare), saltarse (saltare, saltare un evento o evitare un obbligo)

• Las focas, los delfines, y las ballenas saltan frecuentemente. (Le foche, i delfini e le balene saltano spesso.
• Come chinos se saltan la ley del hijo único. (Altri cinesi stanno ignorando la legge del figlio unico.)

volver (ritornare), volverse (per voltarsi, per fare un ritorno inaspettato)

• Los secuestrados volvieron a casa. (Gli ostaggi sono tornati a casa.)
• Las "abejas asesinas" de Sudamérica se volvieron más fuertes. (Le "api assassine" sudamericane sono tornate più forti.)