Come il suo inglese affine, o parola correlata linguisticamente, "molto", la parola spagnola mucho trasmette l'idea di qualcosa di grande in quantità o grado. Come l'inglese, mucho può essere usato come un avverbio, aggettivo o pronome.
Mucho come un avverbio
Come un avverbio, mucho viene spesso tradotto come "molto" o "molto". A differenza di quando viene usato come aggettivo e pronome, la parola mucho non cambia con sesso o numero. Può cambiare quando usato come un avverbio prima di aggettivi o altri avverbi per significare "molto", in quel caso, la parola mucho è abbreviato in muy.
Tuttavia, mucho è usato da solo per dire "molto", come nel rispondere a una domanda: Sei in Canada? Sí, mucho, il che significa "Sei stanco?" "Si Molto."
| Frase spagnola | Traduzione inglese |
|---|---|
| Fernando habla mucho y dice poco. | Fernando parla molto e dice molto poco. |
| En invierno nieva mucho en los Alpes. | In inverno nevica molto nelle Alpi. |
| Derek Jeter è molto più importante di Lou Gehrig. | Derek Jeter è molto meglio di ciò che Lou Gehrig era. |
| Mi mamá me ama mucho. | Mia madre mi ama molto. |
| L'iPhone è molto simile a un telefono. | L'iPhone è molto più di un telefono. |
| Mi tía es muy inteligente. | Mia zia è molto intelligente. |
Mucho come aggettivo
Come aggettivo, mucho dovere d'accordo con il sostantivo si riferisce a in numero e Genere. In genere è tradotto come "molto", "molto" o "troppi"; in forma plurale, significa in genere "molti" o "molti".
| Frase spagnola | Traduzione inglese |
|---|---|
| Ha detto che lasarenas tienen mucho azúcar. | Ho sentito che le arance hanno molto zucchero. |
| Beber mucha leche entera puede provocar sobrepeso. | Bere molto latte intero può causare il sovrappeso di una persona. |
| Twitter tiene molto per gli utenti internazionali. | Twitter ha molti utenti internazionali. |
| Tras su gobierno Schwarzenegger tiene muchas opciones. | Dopo il suo governatorato, Schwarzenegger ha molte opzioni. |
| En el mundo hay muchos millones de personas expuestas al riesgo de erupciones volcánicas. | In tutto il mondo ci sono molti milioni di persone esposte al rischio di eruzioni vulcaniche. |
Mucho come pronome
Quando funziona come pronome, mucho significa "una grande quantità di" e deve concordare in genere e numero con il nome che sostituisce.
| Frase spagnola | Traduzione inglese |
|---|---|
| Normalmente, cera di fieno in los angeles, per cuando hay mucha, può ricorrere al necessario alla medicina. | Normalmente, c'è cera nelle orecchie. Ma quando c'è molto, può essere necessario che il medico lo rimuova. (mucha si riferisce a cera, che è singolare e femminile.) |
| Para recibir mucho, es necesario dar mucho. | Per ricevere molto, è necessario dare molto. |
| Hay muchos que pierden su vida buscando una perfección que nunca se llega a encontrar. | Ci sono molti che sprecano la vita alla ricerca di una perfezione che non si presenta mai. (muchos è neutro e plurale di genere.) |
| Muchas quieren ser como Marilyn Monroe. | Molti vogliono essere come Marilyn Monroe. (Muchas probabilmente si riferisce a donne e / o ragazze.) |