Verbi spagnoli Oír ed Escuchar

Le differenze tra OIR e escuchar sono essenzialmente le stesse differenze tra "ascoltare" e "ascoltare". Mentre ci sono alcune sovrapposizioni nel modo in cui vengono usati i verbi, OIR si riferisce generalmente al semplice atto dell'udito, e escuchar comporta la risposta dell'ascoltatore a ciò che viene ascoltato.

Alcuni usi tipici di OIR in riferimento all'atto sensoriale dell'udito:

• No puedo oí nadie con mi nuevo teléfono. (Non riesco a sentire nessuno con il mio telefono nuovo di zecca.)
• Cuando era pequeña o l'espresión muchas veces. (Quando ero piccolo ho sentito spesso l'espressione.)
• ¿Dónde ha estado encerrado se non ha oído estas canciones? (Dove sei stato scritto se non hai sentito queste canzoni?)
• Finalmente, oiremos el Concierto para piano no. 21 en do sindaco. (Infine, ascolteremo il Concerto per pianoforte n. 21 in do maggiore.)

È comune da usare OIR quando ci si riferisce ad attività come l'ascolto della radio o la partecipazione a un concerto, sebbene escuchar può anche essere usato:

• Yo oía the radio antes de irme a la cama. (Stavo ascoltando la radio prima di andare a letto.)
• Compramos boletos y fuimos un nostro concerto di jazz. (Abbiamo comprato i biglietti e siamo andati a un concerto di jazz.)

Il imperativo le forme oye, oiga, OID (raro in America Latina) e oigan a volte vengono utilizzati per richiamare l'attenzione su ciò che stai dicendo. Le traduzioni variano in base al contesto.

• Pues oye ¿que quieres que te diga? (Bene, allora cosa vuoi che ti dica?)
• Oiga, creo no es una buena idea. (Ehi, non credo sia una buona idea.)

Come "ascolta" escuchar porta l'idea di prestare attenzione o di ascoltare consigli. Nota che escuchar in genere non è seguito da a preposizione nel modo in cui "ascolta" è quasi sempre seguito da "a". L'eccezione è che quando si ascolta una persona il personale un' viene usato.

• Escucharon el ruido de un avión. (Hanno sentito il rumore di un aeroplano.)
• Mis padres escuchaban mucho a Gipsy Kings. (I miei genitori hanno ascoltato molto i Gipsy Kings.)
• Debes escuchar a tus clientes with más atención. (Dovresti ascoltare più attentamente i tuoi clienti.)
• Todos escuchamos el consejo que le da a Miguel. (Abbiamo ascoltato tutti i consigli che ha dato a Miguel.)
• Il suggerimento che viene pubblicato è completo. (Ti consiglio di ascoltare l'intervista completa.)
• Escuché è la mia profesora di yoga e intendo che me lo chiederò. (Ho ascoltato la mia professoressa di yoga e ho capito cosa voleva dirmi.)

Il riflessivo modulo, escuchar, viene spesso utilizzato per indicare che qualcosa è stato o è ascoltato.

• The voz del hombre se escuchaba más fuerte y clara. (La voce dell'uomo fu udita forte e chiara.)
• Ahora Spotify dirige la musica con una fuga in altri colori. (Ora Spotify ti dirà quale musica viene ascoltata in altri paesi.)

Ci sono alcune situazioni in cui neanche OIR o escuchar può essere usato con poca differenza di significato. In primo luogo, può essere utilizzato sia per ascoltare o ascoltare le richieste: Oyó / escuchó las súplicas de su amigo. (Ha ascoltato / ascoltato i motivi della sua amica.)

I sostantivi in relazione a OIR includere a proposito, il senso dell'udito e la oída, l'atto dell'udito. Oíble è un aggettivo che significa "udibile". In alcune regioni, un escucho è un segreto trasmesso da un sussurro, mentre escuchón è un aggettivo che si riferisce a qualcuno che è eccessivamente curioso di ciò che dicono gli altri.

La coniugazione di OIR è altamente irregolare in ortografia e pronuncia. escuchar viene coniugato regolarmente, seguendo il modello di hablar e altri regolari -ar verbi.

OIR viene dal latino audire ed è correlato a parole come "oyez" (una parola usata in tribunale per attirare l'attenzione), "audio" e "pubblico". Può essere lontanamente correlato a "sentire", forse proveniente dalla stessa radice indo-europea. escuchar deriva dal verbo latino auscultare. È legato al verbo inglese "auscultare", un termine medico per usare uno stetoscopio per ascoltare i suoni interni del corpo.