Estratto dall'articolo di notizie:El Papa Francisco dejó claro que su primer objetivo era estar con il pueblo. Y así fue. El vehículo que llevaba al Santo Padre y a [presidenta brasileña Dilma] Rousseff desde el aeropuerto hasta la ciudad avanzó arropado per una moltitudine di persone che fanno parte di un vero e proprio "Papa de los pobres", peccato che sia segreta e separata. (La descrizione tra parentesi di Rousseff è stata aggiunta all'originale per chiarezza qui.)
Fonte: ABC.es, un sito di notizie con sede a Madrid. Estratto il 23 luglio 2013.
Traduzione suggerita: Papa Francesco ha chiarito che il suo primo obiettivo era stare con il popolo. E così è stato. Il veicolo che trasportava il Santo Padre e il [presidente brasiliano Dilma] Rousseff dall'aeroporto verso la città procedeva mentre avvolto da una folla di persone che si avvicinavano per vedere il "papa dei poveri" nelle vicinanze senza barriere di sicurezza per separare loro.
Sebbene entrambi pueblo e gente sono tradotti qui come "persone", nota come in spagnolo siano parole singolari.
Pueblo è usato con il singolare articolo determinativoELe i verbi singolari se acercaba (dal verbo riflessivoacercarse) e separasi (un congiuntivo forma di separar) vai con moltitudine di gente.Facciamo la stessa cosa in inglese - le traduzioni più comuni per multitud, "folla" e "moltitudine" sono singolari anche se si riferiscono a più persone. Se pueblo e gente sembrano confusi, è solo perché non sono tradotti qui come termini singolari (sebbene in un contesto diverso pueblo potrebbe riferirsi a una piccola città).