In inglese, è molto comune che la stessa parola sia usata da entrambi sostantivo e verbo. Ad esempio, il verbo "trust" può anche essere un sostantivo, così come il verbo "help".
Ma, tranne che con gli infiniti, la relazione tra verbo e sostantivo non è così semplice. La forma del sostantivo per "aiuto" è ayuda, che è molto vicino al verbo, ayudar. Lo stesso vale per trabajo ("lavoro" o "lavoro" come nome) e trabajar (verbo). Ma nel caso della "fiducia", le forme sono Confiar (verbo) e Confianza (Sostantivo).
Il meglio che si può dire è che è estremamente comune per nomi e verbi condividere lo stesso gambo. A volte, come negli esempi di trabajo e ayuda, il nome è composto fondamentalmente dalla radice con una desinenza che lo segna come un nome (probabilmente è solo una coincidenza che trabajo e ayuda hanno anche la forma di a coniugato verbo), mentre in altri casi la radice è seguita da a suffisso, come nel caso di Confianza. ("-Anza"è un suffisso del sostantivo non così comune; il verbo correlato è Confiar significa "fidarsi".)
In altre parole, i nomi relativi ai verbi sembrano arbitrari. Ecco alcuni esempi di alcune forme di nomi di verbi comuni:
- cantar (cantare) - el canto (canzone, l'atto di cantare)
- decir (dire) - el dicho (detto)
- estar (essere) - el estado (stato dell'essere)
- hablar (parlare) - el habla (discorso)
- perder (perdere) - la Pérdida (perdita)
- preferir (preferire) - la preferencia (preferenza)
- Sentir (sentire) - el sentimiento (sensazione)
- tener (avere) - la tenencia (possesso)
- ver (guardare) - la vista (visione, vista)
Buona fortuna a trovare molto di un modello lì! (Nella maggior parte dei casi, ci sono anche altre forme di nomi non elencate sopra.) Chiaramente, ci sono alcuni nomi che sono derivati participi passati, ma è ancora imprevedibile se il participio verrà modificato (come in pérdida) o quale genere sarà.
Tieni presente anche che molti spagnoli infiniti può funzionare come sostantivi, e alcuni di loro abbastanza comunemente. Ad esempio, il verbo poder (per essere in grado) può essere usato come sostantivo per indicare "potere" e sciabola (sapere) può essere usato come sostantivo per significare "conoscenza".
Mentre continui a usare la lingua, imparerai i nomi da soli e non dovrai più prevedere quali potrebbero essere. Inoltre, se ti imbatti in un nome (o verbo) sconosciuto, potresti essere in grado di indovinarne il significato se conosci la parola correlata.