Come dare consigli in spagnolo

Esistono almeno quattro modi in cui puoi offrire consigli in spagnolo, a seconda in parte di quanto desideri essere diretto.

Le dichiarazioni di consulenza possono essere sotto forma di un comando, nella forma di dire a una persona cosa è obbligato a fare, come una dichiarazione di consiglio seguita dall'umore congiuntivo e come una dichiarazione impersonale seguita dal congiuntivo umore. Tutti e quattro i metodi hanno parallelismi in inglese.

comandi può andare oltre il punto di essere consultivo, a seconda del contesto, del tono della voce e se il tuo comando è diretto o indiretto. Nel contesto, comandi (noti anche come umore imperativo) come questi possono essere intesi come consigli o richieste:

• Abitate a la polizia, e diles que tu vecina está loca. (Parla con la polizia e di 'loro che il tuo vicino è pazzo.)
• Completa la produzione, nessuna prova. (Acquista il prodotto, non il fornitore.)
• No ah ah salgas. (Non andartene adesso.)

Il tempo futuro può sostituire l'imperativo nel fare i comandi di regia, come può in inglese. Ma tali comandi sono estremamente potenti e quindi di solito non vengono intesi come consultivi.

• ¡Comerás todo el almuerzo! (Mangerai tutto il tuo pranzo!)
• ¡Saldrá ahora mismo! (Partirai proprio ora!)

Come i comandi diretti, se le dichiarazioni di obbligo (come "Dovresti farlo" in inglese) sono intesi come consigli - o potenzialmente maleducati - dipendono dal contesto, incluso il tono della voce.

I modi comuni per esprimere l'obbligo sono gli usi di "tener Que + infinito "e"deber + infinito. "Quando dai un consiglio, puoi ammorbidire il tono usando una forma condizionale di deber:

• Deberías ha studiato un poco acerca de las opciones. (Dovresti studiare un po 'le scelte.)
• Non ci sono prodotti escoger di grande successo in questo momento. (Non dovresti scegliere prodotti caseari ad alto contenuto di grassi.)
• Deberían ustedes ser más positivos. (Dovresti essere più positivo.)

Perché dare consigli è spesso un modo per esprimere un desiderio o un desiderio - o sicuramente riferirsi a un evento che può o non può accadere - il congiuntivo l'umore è usato dopo il verbo del consiglio. Verbi comuni di consulenza e possibili traduzioni includono:

• aconsejar: consigliare
• Sugerir: suggerire
• proponer: proporre, proporre (un'idea)

Questi verbi non devono essere confusi con verbi come notificar e informar, che può essere tradotto come "consigliare", ma solo nel senso di "informare".

Qualche esempio:

• Te aconsejo Que io olvide. (Ti suggerisco di dimenticarmi.)
• La risposta è valida per te. (Ti consiglio di sposarti nel tuo paese.)
• Sugiero que se pueda desactivar el foro. (Ti suggerisco di disattivare il forum.)
• Le sugerimos que visite nuestro sitio regolarmente. (Ti consigliamo di visitare regolarmente il nostro sito.)
• Sugiero que te comuniques con il centro meteorologico di città. (Ti suggerisco di comunicare con il centro meteorologico della tua città.)
• Propone que escribas un articolo con lo que sabes de este señor. (Ti suggerisco di scrivere un articolo basato su ciò che sai di questo signore.)
• Proponemos que dediques 3 minutitos a contestar este cuestionario. (Ti chiediamo di dedicare solo tre minuti a rispondere a questo questionario.)

Un modo ancora meno diretto di dare consigli è usare dichiarazioni impersonali, generalmente seguite dal congiuntivo. Esempi di dichiarazioni impersonali utilizzate nei consigli comprendono è importante (è importante) e es necesario (è necessario); come i verbi di consigli, sono seguiti da un verbo nell'umore congiuntivo. E come nel quarto esempio che segue, puoi fare delle dichiarazioni su come reagiresti come un modo di consulenza.

• È importante che partecipi in clase. (È importante partecipare alla lezione.)
• Creemos que necesario que tenga un coche fiable. (Crediamo che sia importante avere un'auto affidabile.)
• Seria provechoso si pudiéramos esamina questo problema. (Sarebbe utile se potessimo esaminare quel problema.)
• Me gustaría si me escribes de vez en cuando. (Mi farebbe piacere se mi scrivessi di tanto in tanto.)

• Il modo più diretto di dare consigli è usare l'umore imperativo o il tempo futuro, sebbene tali modi di dare consigli possano rivelarsi troppo forti per essere considerati consigli.
• I verbi di consiglio sono generalmente seguiti da Que e un verbo nell'umore congiuntivo.
• Le dichiarazioni impersonali seguite da un verbo nell'umore congiuntivo possono essere utilizzate per dare consigli indirettamente.