Con il significato base di "rimuovere", il quotidiano Verbo spagnoloquitar ha una varietà più ampia di significati di quanto la semplice traduzione possa suggerire. Le traduzioni comuni, a seconda del contesto, includono "rimuovere", "togliere", "diminuire", "a eliminare "e" decollare ". Sebbene possa avere una lontana connessione etimologica con la parola inglese "silenzioso," quitar non ha un significato correlato, sebbene possa essere usato per significare "esci" quando usato in una particolare frase come mostrato nella voce finale di seguito.
"Rimuovere" è il significato più semplice e più comune per quitare gli altri significati si sovrappongono ad esso. Nota come puoi variare considerevolmente la traduzione a seconda del contesto. Ad esempio, mentre è comune in inglese dire che puoi rimuovere il tuo Abiti, puoi anche toglierli. Ma mentre puoi rimuovere un televisore dalla tua stanza, non lo togli, anche se potresti toglierlo.
In alcuni contesti, la rimozione può suggerire l'assunzione di qualcosa. Dove la presa è involontaria, quitar a volte ha il significato di "derubare".
La frase "quitarse de, "che letteralmente significa" rimuoversi ", può essere usato per significare" uscire "quando seguito da un nome o infinito. dejar viene utilizzato più spesso per questo scopo, tuttavia.