Segui sempre le regole dell'inglese "corretto" nel tuo parlare e scrivere? Probabilmente no. Quindi probabilmente sarebbe troppo chiedere ai madrelingua spagnoli di fare lo stesso. E questo è particolarmente vero quando si tratta di usare pronomi come Le e Lo.
Quando si tratta di infrangere le regole dello spagnolo - o almeno di variare dallo spagnolo standard - probabilmente non ci sono regole che vengono infrante più spesso di quelle che coinvolgono terza personapronomi oggetto. Le regole sono infrante così spesso che ci sono tre nomi comuni per le variazioni da ciò che è considerato normale e lo spagnolo La Royal Academy (l'arbitro ufficiale di ciò che è proprio spagnolo) accetta la variazione più comune dalla norma ma non altre. Come studente spagnolo, di solito è meglio imparare, conoscere e usare lo spagnolo standard; ma dovresti essere consapevole delle variazioni in modo che non ti confondano e, in definitiva, quindi sai quando va bene deviare da ciò che impari in classe.
Pronomi standard spagnoli e oggettivi
La tabella seguente mostra i pronomi oggettivi in terza persona che sono raccomandati dall'Accademia e sono compresi da persone di lingua spagnola ovunque.
| Numero e genere | Oggetto diretto | Espulsione indiretta |
| singolare maschile ("lui" o "esso") | Lo (Lo veo. Lo vedo o lo vedo.) | Le (Le escribo la carta. Gli scrivo la lettera.) |
| singolare femminile ("lei" o "esso") | la (La Veo. La vedo o la vedo.) | Le (Le escribo la carta. Le sto scrivendo la lettera.) |
| plurale maschile ("them") | los (Los Veo. Li vedo.) | les (Les escribo la carta. Sto scrivendo loro la lettera.) |
| plurale femminile ("them") | las (Las veo. Li vedo.) | les (Les escribo la carta. Sto scrivendo loro la lettera.) |
Inoltre, l'Accademia consente l'uso di Le come un singolo oggetto diretto quando ci si riferisce a una persona di sesso maschile (ma non una cosa). Quindi "Lo vedo" potrebbe essere correttamente tradotto come "lo veo" o "le veo"Sostituzione Le per Lo è conosciuto come leísmoe questa sostituzione riconosciuta è estremamente comune e persino preferita in alcune parti della Spagna.
Altri tipi di Leísmo
Mentre l'Accademia riconosce Le come un singolo oggetto diretto quando ci si riferisce a una persona di sesso maschile, non è l'unico tipo di leísmo potresti sentire. Mentre l'uso di les come oggetto diretto quando si fa riferimento a più persone è meno comune, inoltre viene spesso utilizzato ed è elencato come una variazione regionale in alcuni testi grammaticali, nonostante ciò che l'Accademia potrebbe dire. Quindi potresti sentire "les veo"(Li vedo) quando mi riferisco ai maschi (o ad un gruppo misto maschio / femmina) anche se l'Accademia riconoscerebbe solo los veo.
Sebbene meno comune rispetto a una delle varianti precedenti, in alcune regioni Le inoltre può essere utilizzato come oggetto diretto anziché la riferirsi alle femmine. Pertanto, "le veo"si potrebbe dire per" lo vedo "o" la vedo ". Ma in molte altre aree, una simile costruzione potrebbe essere frainteso o creare ambiguità, e probabilmente dovresti evitare di usarlo se stai imparando Spagnolo.
In alcune aree, Le può essere usato per indicare rispetto quando usato come oggetto diretto, specialmente quando si parla alla persona Le si riferisce a. Pertanto, si potrebbe dire "quiero verle a usted"(Voglio vederti) ma"quiero verlo a Roberto"(Voglio vedere Robert), sebbene -lo sarebbe tecnicamente corretto in entrambi i casi. Nelle aree in cui Le può sostituire Lo (o anche la), spesso suona più "personale" dell'alternativa.
Infine, in alcune pubblicazioni e in testi più vecchi, potresti vedere Le usato per riferirsi a un oggetto, quindi "le veo"per" Lo vedo. "Oggi, tuttavia, questo utilizzo è considerato scadente.
Loísmo e Laísmo
In alcune aree, parti dell'America centrale e Colombia in particolare, potresti sentire Lo e la usato come oggetti indiretti anziché Le. Tuttavia, questo uso è disapprovato altrove e probabilmente non è imitato dalle persone che imparano lo spagnolo.
Maggiori informazioni sugli oggetti
La distinzione tra oggetti diretti e indiretti non è la stessa in spagnolo come in inglese, e quindi i pronomi che li rappresentano sono talvolta chiamati pronomi accusativi e dativi, rispettivamente. Sebbene un elenco completo delle differenze tra oggetti inglesi e spagnoli esuli dall'ambito di questo articolo, va notato che alcuni verbi usano pronomi dativi (oggetto indiretto) in cui l'inglese userebbe un diretto oggetto.
Un verbo comune è gustar (per favore). Quindi diciamo correttamente "le gusta el carro"(la macchina gli piace), anche se la traduzione inglese usa un oggetto diretto. Tale utilizzo di Le non è una violazione delle regole formali dello spagnolo o un vero esempio di leísmo, ma mostra piuttosto una diversa comprensione di come funzionano alcuni verbi.