Due spagnoli preposizioni, por e parà, vengono generalmente utilizzati per la parola inglese "per". Le differenze tra loro a volte sono sottili, e quindi por e parà sono una costante fonte di confusione per gli studenti spagnoli.
Se è una consolazione, le preposizioni possono essere difficili per le persone che imparano l'inglese. Perché a volte diciamo che qualcosa lo è sotto controllo, e a volte dire qualcosa è nel controllo? Perché lo siamo nel la casa ma a casa? Le regole a volte sfuggono alla logica.
La chiave per capire quale preposizione usare è pensare al senso vuoi trasmettere. Se uso una frase come "tre per un dollaro "in inglese, il" for "ha un significato diverso rispetto a" in questo libro per "Nel primo caso" per "indica uno scambio o un tasso, mentre nel secondo caso indica un'intenzione o una direzione. Pertanto la traduzione spagnola delle due frasi è diversa, "tres por un dólar " e "este libro es parà ti ".
La seguente tabella mostra alcuni dei principali usi di queste due preposizioni, inclusi quelli non tradotti da "per".
por è spesso usato per indicare come viene fatto qualcosa o la causa di un'azione. Sebbene la distinzione tra causa ed esito non sia sempre chiara, por generalmente non viene utilizzato per indicare il risultato di un'azione.