Come usare il verbo spagnolo Llamar

llamar è un verbo che userai molto presto mentre impari lo spagnolo, perché il verbo è comunemente usato quando chiedi a qualcuno il suo nome o quando dici ad altri il tuo nome. Tuttavia, llamar inoltre viene utilizzato in altri modi e può essere trovato in una varietà di contesti, come ad esempio per fare riferimento a una telefonata.

La traduzione letterale di llamar è "chiamare". Pertanto, quando si utilizza llamar per chiedere il nome di qualcuno, stai letteralmente chiedendo come la persona si chiama se stessa. Sapere questo ti aiuterà a usare il verbo in altri contesti. Vedi come llamar viene utilizzato nel contesto della specifica dei nomi:

• ¿Cómo se lama? (Qual è il tuo nome? Letteralmente, come ti chiami? Come si definisce se stesso?)
• Come ti chiami? (Come ti chiami? Letteralmente, come ti chiami?)
• Me llamo ___. (Il mio nome è ___. Letteralmente, Mi chiamo ___.)
• Empresa se lama Recursos Humanos. (L'azienda si chiama Recursos Humanos.)

Se sei uno studente spagnolo principiante, potresti non aver ancora imparato a usare

In altri contesti, llamar il più delle volte significa semplicemente "chiamare" come in questi esempi:

• Sono io, pero no me dijo nada. (Mi ha chiamato, ma non mi ha detto niente.)
• No voy a llamarlo. (Non lo chiamerò.)
• Tu madre te llama. (Tua madre ti sta chiamando.)

Vi è un'ambiguità nelle frasi precedenti in entrambe le lingue: mentre tutti questi esempi potrebbero usare "chiamare" nel senso di "telefonare" (telefonear), non lo stanno necessariamente facendo. Puoi fare la distinzione solo dal contesto.

llamar può anche significare "chiamare" anche in altre situazioni:

• I ministri degli enti finanziari sono stati qui per attirare l'attenzione sulla biodiversità. (I ministri delle finanze vogliono richiamare l'attenzione sulla biodiversità.)
• Me llamó idiota. (Mi ha definito un idiota.)
• Al poco rato llamó con los nudillos a la puerta. (Poco dopo bussò alla porta. Letteralmente, un po 'più tardi, ha chiamato con le nocche alla porta.)

Come suggerisce il terzo esempio sopra, potrebbero esserci momenti in cui traduresti llamar come "bussare" quando il contesto lo richiede. Ad esempio, una frase semplice come "lama María"potrebbe essere tradotto come" che sta bussando Maria "se pronunciato quando si sente bussare alla porta, o" che sta suonando Maria "se pronunciato quando squilla il telefono. O una frase come "están llamando"(letteralmente, stanno chiamando) potrebbe significare" qualcuno sta suonando il campanello "o" qualcuno sta chiamando al telefono ". Come sempre in materia di traduzione, il contesto è la chiave per determinare cosa significa qualcosa.

In alcuni contesti, llamar può essere usato come significato di "chiamata" in senso ampio o figurato, dandogli il significato di "essere attraente" o qualcosa di simile. Come "call", può essere usato per indicare che qualcosa sta attirando qualcuno.

• La tecnologia nueva il lama l'attrazione di centinaia di milioni di persone. (La nuova tecnologia sta attirando l'attenzione di centinaia di milioni di persone.)
• La musica rock no me lama. (La musica rock non mi piace.)
• A me personalmente los videojuegos no me llaman, pero ti riconosco l'importancia que están teniendo hoy día. (Personalmente non mi importa dei videogiochi, ma riconosco l'importanza che stanno avendo in questi giorni.)

Tra le parole relative a llamar siamo:

• llamada si riferisce spesso a una telefonata, sebbene possa fare riferimento a vari tipi di segnali o gesti utilizzati per richiamare l'attenzione. La era era del presidente. (La chiamata era del presidente.) Anche alcuni oratori usano Llamado per di qua.
• Come un nome, Llamado può riferirsi a una chiamata spirituale: Pedro recibió un llamado al ministerio. (Pedro ha ricevuto una chiamata al ministero.)
• Un campanello, un cicalino o un campanello viene spesso chiamato a llamador. La parola può anche essere usata per un visitatore, cioè qualcuno che viene a chiamare.
• Un invito all'azione può essere chiamato a llamamiento. La Marcha per la Paz ha querido hacer este año un telaio per cuidar el planeta. (La marcia per la pace ha voluto rendere quest'anno un invito a prendersi cura del pianeta.)
• Qualcosa che richiama l'attenzione su se stesso può essere considerato llamativo come spiegato in questa lezione sulla traduzione.

sorprendentemente, lama come un nome non è correlato llamar. In realtà, ci sono due sostantivi non correlati della forma lama:

• Il nome dell'animale da soma sudamericano noto come a lama viene dalla lingua quechua.
• Lama può anche riferirsi a una fiamma e, come la parola inglese, è legata al latino Flamma. Lo spagnolo usa anche la parola Flama.

• llamar ha un significato generale molto simile a quello di "chiamare" e quindi di solito può essere usato per tradurre il verbo inglese.
• La forma riflessiva, llamarse, è molto comunemente usato nel dare il nome di qualcuno o qualcosa.