Alla ricerca della storia familiare tedesca alla fine significa approfondire i documenti scritti in tedesco. Documenti scritti in tedesco possono anche essere trovati in Svizzera, Austria e parti di Polonia, Francia, Ungheria, Repubblica Ceca, Danimarca e altri luoghi stabiliti dai tedeschi.
Anche se non parli o leggi Tedescotuttavia, puoi ancora dare un senso alla maggior parte dei documenti genealogici trovati in Germania con la comprensione di alcune parole chiave tedesche. Inglese comune genealogia termini, inclusi tipi di record, eventi, date e relazioni sono elencati qui, insieme a parole tedesche con simili significati, come le parole comunemente usate in Germania per indicare "matrimonio", tra cui matrimonio, matrimonio, matrimonio, matrimonio e unire.
Tipi di record
Certificato di nascita - Geburtsurkunde, Geburtsschein
Censimento - Volkszählung, Volkszählungsliste
Registro della Chiesa - Kirchenbuch, Kirchenreister, Kirchenrodel, Pfarrbuch
Registro civile - Standesamt
Certificato di morte -
Certificato di matrimonio - Heiratsurkunde
Registro matrimoni - Heiratsbuch
Militare - Militär, Armee (esercito), Soldaten (soldato)
Eventi familiari
Battesimo / Battesimo -Taufe, Taufen, Getaufte
Nascita - Geburten, Geburtsregister, Geborene, geboren
Sepoltura - Beerdigung, Beerdigt, Begraben, Begräbnis, Bestattet
Conferma - Konfirmation, Firmungen
Morte - Tot, Tod, Sterben, Starb, Verstorben, Gestorben, Sterbefälle
Divorzio - Scheidung, Ehescheidung
Matrimonio - Ehe, Heiraten, Kopulation, Eheschließung
Matrimonio Banns - Proklamationen, Aufgebote, Verkündigungen
Cerimonia del matrimonio, matrimonio - Hochzeit, Trauungen
Relazioni familiari
Antenato - Ahnen, Vorfahre, Vorfahrin
Zia - Tante
Fratello - Bruder, Brüder
Cognato - Schwager, Schwäger
Bambino - Gentile, gentile
Cugino - Cugino, Cugino, Vetter (maschio), Kusine, Kusinen, Base (femmina)
Figlia - Tochter, Töchter
Nuora - Schwiegertochter, Schwiegertöchter
Discendente - Abkömmling, Nachkomme, Nachkommenschaft
Padre - Vater, Väter
Nipotina - Enkelin
Nonno - Großvater
Nonna - Großmutter
Nipote - enkel
Bisnonno - Urgroßvater
Bisnonna - Urgroßmutter
Marito - Mann, Ehemann, Gatte
Madre - borbottio
Orfano - Aspetta, Vollwaise
Genitori - Eltern
Sorella - Schwester
Figlio - Sohn, Söhne
Zio - Onkel, Oheim
Moglie - Frau, Ehefrau, Ehegattin, Weib, Hausfrau, Gattin
Date
Data - Dato
Giorno - Etichetta
Mese - Monat
Settimana - Woche
Anno - Jahr
Mattina - Morgen, Vormittags
Notte - Nacht
Gennaio - Januar, Jänner
Febbraio - Februar, Feber
Marzo - März
Aprile - aprile
Maggio - Mai
Giugno - Juni
Luglio - Juli
Agosto - Agosto,
Settembre - Settembre (7ber, 7bris)
Ottobre - Oktober (8ber, 8bris)
Novembre - Novembre (9ber, 9bris)
Dicembre - Dezember (10ber, 10bris, Xber, Xbris)
Numeri
Uno (primo) - eins (Erste)
Due (secondo) - zwei (Zweite)
Tre (terzo) - drei o Drey (dritte)
Quattro (quarto) - vier (Vierte)
Cinque (quinto) - fünf (fünfte)
Sei (sesto) - Sechs (Sechste)
Sette (settimo) - sieben (siebte)
Otto (ottavo) - acht (achte)
Nove (nono) - Neun (neunte)
Dieci (decimo) - zehn (zehnte)
Undici (undicesimo) - elfo o eilf (elfte o eilfte)
Dodici (dodicesimo) - Zwölf (zwölfte)
Tredici (tredicesimo) - Dreizehn (dreizehnte)
Quattordici (quattordicesimo) - vierzehn (vierzehnte)
Quindici (quindicesimo) - fünfzehn (fünfzehnte)
Sedici (sedicesimo) - sechzehn (sechzehnte)
Diciassette (diciassettesimo) - siebzehn (siebzehnte)
Diciotto (diciottesimo) - achtzehn (achtzehnte)
Diciannove (diciannovesimo) - neunzehn (neunzehnte)
Venti (ventesimo) - Zwanzig (zwanzigste)
Ventuno (ventunesimo) - einundzwanzig (einundzwanzigste)
Ventidue (ventiduesimo) - Zweiundzwanzig (zweiundzwanzigste)
Ventitre (ventitre) - dreiundzwanzig (dreiundzwanzigste)
Ventiquattro (ventiquattro) - Vierundzwanzig (vierundzwanzigste)
Venticinque (venticinque) - fünfundzwanzig (fünfundzwanzigste)
Ventisei (ventiseiesimo) - sechsundzwanzig (sechsundzwanzigste)
Ventisette (ventisette) - siebenundzwanzig (siebenundzwanzigste)
Ventotto (ventottesimo) - achtundzwanzig (achtundzwanzigste)
Ventinove (ventinovesimo) - neunundzwanzig (neunundzwanzigste)
Trenta (trentesimo) - dreißig (dreißigste)
Quaranta (quarantesimo) - vierzig (vierzigste)
Cinquanta (cinquantesimo) - fünfzig (fünfzigste)
Sessanta (sessantesimo) - sechzig (sechzigste)
Settanta (settantesimo) - siebzig (siebzigste)
Ottanta (ottantesimo) - achtzig (achtzigste)
Novanta (novantesimo) - neunzig (neunzigste)
Cento (centesimo) - Hundert o einhundert (hundertste o einhundertste)
Mille (millesimo) - tausend o eintausend (tausendste o eintausendste)
Altri termini genealogici tedeschi comuni
Archivio - Archiv
Cattolica - katholisch
Emigrante, Emigrazione - Auswanderer, Auswanderung
Albero genealogico, genealogico - Stammbaum, Ahnentafel
Genealogia - Genealogie, Ahnenforschung
Immigrato, Immigrazione - Einwanderer, Einwanderung
Indice - Verzeichnis, Register
Ebreo - Jüdisch, Jude
Nome, dato - Nome, Vorname, Taufname
Nome, fanciulla - Geburtsname, Mädchenname
Nome cognome - Nachname, Familienname, Geschlechtsname, Suname
Parrocchia - Pfarrei, Kirchensprengel, Kirchspiel
Protestante - Protestante, protestante, evangelico, luterano
Per i termini di genealogia più comuni in tedesco, insieme alle loro traduzioni in inglese, vedi Elenco di parole genealogiche tedesche su FamilySearch.com.