Parlando di tempo in spagnolo

Tutti parlano del tempo, quindi se vuoi migliorare la tua capacità di avere conversazioni casuali in spagnolo, un modo è quello di imparare la lingua del tempo. Parlare del tempo è semplice, anche se vengono utilizzate alcune strutture di frasi in cui non vengono utilizzate
Inglese.

In inglese, è molto comune usare "esso"quando si discute del tempo, come nella frase" piove ". In spagnolo, non è necessario tradurre" esso "e si può parlare in spagnolo usando uno dei tre metodi seguenti. Per inciso, il "it" nelle frasi meteorologiche inglesi si chiama a soggetto fittizio, il che significa che non ha un significato reale, ma ha usato solo per rendere grammaticalmente completa la frase.

Man mano che usi lo spagnolo, acquisirai familiarità con i metodi più comuni con particolari tipi di tempo. In molti casi, è possibile utilizzare uno qualsiasi dei tre metodi con cambiamenti di significato minimi o nulli.

Il modo più diretto di parlare del tempo in spagnolo è usare uno dei tanti verbi meteorologici:

• Graniza en las montañas. (Sta nevicando in montagna.)
• Nevó toda la noche. (Ha nevicato tutta la notte.)
• Está lloviendo. (Sta piovendo.)
• Diluvió con duración de tres días. (Piove a dirotto per tre giorni.)
• Los esquiadores quieren que nieve. (Gli sciatori vogliono che nevichi.)

La maggior parte dei verbi specifici del tempo lo sono verbi difettosi, nel senso che non esistono in tutte le forme coniugate. In questo caso, esistono solo nel terza persona singolare. In altre parole, almeno nello spagnolo standard, non esiste una forma verbale che significhi qualcosa come "I rain" o "I snow".

La prima cosa che potresti notare se stai parlando o leggendo il tempo è che il verbo hacer, che in altri contesti viene solitamente tradotto come "fare" o "fare", viene spesso utilizzato. In molti casi, hacer può semplicemente essere seguito da una condizione meteorologica.

• Hace sol. (C'è il sole.)
• En la Luna no hace viento. (Non c'è vento sulla luna.)
• Hace mucho calor a Las Vegas. (Fa molto caldo a Las Vegas.)
• Stabilimento nel medioevo e hacía mucho frío. (Ero nel mezzo della foresta ed era molto freddo.)
• Hace mal tiempo. (Il tempo è orribile.)
• Hace buen tiempo. (Il tempo è bello.)

È anche possibile utilizzare la forma singolare in terza persona di haber, ad esempio fieno nel presente indicativo, noto anche come esistenziale haber, per parlare del tempo. Questi potrebbero essere tradotti letteralmente con frasi come "c'è il sole" o "c'era la pioggia", anche se di solito è meglio usare qualcosa di più idiomatico.

• No hay mucho sol. (non è molto soleggiato.)
• Vendaval di fieno. (È estremamente ventoso.)
• Había truenos fuertes. (Tuonava forte.)
• Temo que haya lluvia. (Temo che pioverà.)

Quando si discute come si sente il tempo, è possibile utilizzare tener, che di solito viene tradotto come "avere" ma in questo contesto viene utilizzato per indicare come si sente una persona.

• Tengo frío. (Ho freddo.)
• Tengo calor. (Fa caldo.)

È meglio evitare di dire qualcosa del genere estoy caliente o estoy frío per "Ho caldo" o "Ho freddo". Queste frasi possono avere sfumature sessuali, proprio come le frasi in inglese "I'm hot" o "I'm frigid".

La maggior parte dei libri di testo sconsiglia di usare frasi come es frío per dire "fa freddo", e alcuni dicono che un tale uso del verbo ser non è corretto. Tuttavia, tali espressioni sono ascoltate nel discorso informale in alcune aree.

Una volta superate le nozioni di base, ecco un elenco di vocaboli che dovrebbe coprire la maggior parte delle situazioni o aiutarti a capire le previsioni che troverai nelle notizie e nei social media:

• Altamente: altamente
• aviso: consultivo
• calor: caldo
• centimetro: centimetro
• Chaparron: acquazzone
• chubasco: squall, acquazzone
• ciclón: ciclone
• Despejado: senza nuvole
• diluviar: versare, allagare
• disperso: sparpagliato
• este: est
• affresco: freddo
• frío: freddo
• granizada: grandinata
• granizo: grandine, nevischio
• humedad: umidità
• Huracán: uragano
• índice ultravioleta: indice ultravioletto
• Kilómetro: chilometro
• leve: leggero
• lluvia: pioggia
• luz solar, sol: luce del sole
• mapa: carta geografica
• maggiormente: soprattutto
• la metropolitana: metro
• milla: miglio
• mínimo: minimo
• nevar: nevicare
• nieve: neve
• norte: nord
• nublado: nuvoloso
• nubosidad:copertura nuvolosa, nuvolosità
• occidente: ovest
• oeste: ovest
• oriente: est
• parcialmente: in parte
• torta: piede
• poniente: ovest
• posibilidad: possibilità
• precipitazione: precipitazione
• presión: pressione dell'aria
• pronóstico: previsione
• pulgada: pollice
• Relampago: fulmine
• Rocío: rugiada
• Satélite: satellitare
• sur: Sud
• temperatura: temperatura
• tiempo: tempo, tempo
• tronar: al tuono
• Trueno: tuono
• vendaval: forte vento, tempesta di vento
• ventisca: tempesta di neve
• viento: vento
• vientos helados: vento freddo
• visibilidad: visibilità

• Lo spagnolo ha tre modi comuni di parlare del tempo: usare i verbi che si riferiscono al tempo, usando hacer seguito da un termine meteorologico e utilizzando l'esistente haber seguito da un termine del tempo.
• Quando si traduce in spagnolo, "it" in frasi come "piove" non viene tradotto direttamente.