Sebbene le parole spagnole relative trabajo (sostantivo) e trabajar (verbo) probabilmente vengono in mente per la prima volta come traduzioni della parola inglese "lavoro", in effetti "lavoro" ha una serie di significati che devono essere trasmessi in spagnolo in altri modi.
La frase "allenamento" può essere tradotta in vari modi a seconda di cosa si intende. Mentre impari lo spagnolo, è meglio pensare ad altre parole inglesi hanno lo stesso significato e traducili invece:
Allo stesso modo, se gli usi di "lavoro" non si adattano bene in nessuna delle categorie precedenti, vedi se riesci a pensare a un buon sinonimo inglese e prova invece a tradurre quella parola:
Esistono anche alcuni modi in cui "lavoro" viene utilizzato con equivalenti specifici, l'essere più comune obra come creazione artistica: Nuestro sistema solar è un'obra de arte. (Nostro sistema solare è un'opera d'arte. Allo stesso modo, un'opera di riferimento è un obra de referencia.
La frase "pezzo di lavoro" o "vero pezzo di lavoro", quando si fa riferimento a una persona, può essere tradotta in molti modi, a seconda di cosa si intende esattamente. Si potrebbe dire, ad esempio, la persona
crea problemi (crea problemi), è difficile (è difficile), oppure es complicado (è complicato). Ci sono anche frasi idiomatiche come chiamare la persona todo un personaje (vagamente, piuttosto una personalità) o una buena pieza (letteralmente, un buon pezzo).Le traduzioni fornite sopra per "lavoro" sono tutt'altro che le uniche possibilità e hanno lo scopo di darti un'idea dei diversi modi di affrontare la traduzione della parola.