9 modi per tradurre "Molto" in spagnolo

"Very" è uno dei più parole abusate in inglese. In effetti, ci sono editori e insegnanti che eliminano di routine ogni "molto" che incontrano perché la parola che è diventata così ordinaria da poter essere spesso lasciata fuori senza molto cambiamento di significato.

Allo stesso modo, l'equivalente spagnolo, muy, è facile da usare eccessivamente, soprattutto per gli studenti spagnoli principianti che non conoscono molte alternative. La prossima volta che stai pensando di utilizzare muy in qualcosa che stai scrivendo, considera le seguenti alternative. Nota che con la maggior parte degli esempi, se non tutti, la parola spagnola potrebbe essere tradotta in inglese in diversi modi.

Il suffisso-ísimo è probabilmente l'alternativa più comune a muy. A volte un tipo di superlativo, -ísimo e le sue forme plurali o femminili vengono aggiunte alla fine di un aggettivo che termina in una consonante. Quindi la forma modificata di Azul (blu) è azulísimo (molto blu). Se l'aggettivo termina in una vocale, che rappresenta la maggior parte degli aggettivi, la vocale viene rilasciata per prima. Quindi la forma modificata di

In alcuni casi, è necessario un cambio di ortografia pronuncia motivi. Ad esempio, se la consonante finale è a z, il z cambia in c. Quindi la forma modificata di felice (felice) è Felicísimo (molto felice). Qualche esempio:

• está alegrísima en saber que sus padres tienen salud. (È molto felice di sapere che i suoi genitori sono sani.)
• Pocas horas antes teníamos un debilísimo frente frío. (Alcune ore prima avevamo un fronte freddo molto debole.)
• Mi madre tiene tristísimos ricordi della città. (Mia madre aveva ricordi molto tristi della città.)
• Io parece patetiquísimo que me mientas todo el tiempo. (Mi sembra molto patetico che mi stai mentendo tutto il tempo. Nota la modifica dell'ortografia dall'aggettivo non modificato patétetico.)
• Era una casa de cinco dormitorios, con piscina azulísima in mezzo a un verde chiaro. (Era una casa con cinque camere da letto e una piscina molto blu nel mezzo di un prato molto verde.)

Il suffisso -ísimo può essere utilizzato anche con alcuni avverbi:

• ¡Esperemos llegar prontísimo! (Spero che arriviamo molto presto!)
• Tengo que comer rapidísimo porque per il mio caso. (Devo mangiare molto velocemente per andare in classe.)
• Formatta l'ordinatore e la funzione lentísimo. (Ho formattato il mio computer e funziona molto lentamente.)

Il prefissiarchi-, super-, e requete- sono usati a volte, il più delle volte nel discorso informale.

• El senador es archiconservativo. (Il senatore è molto conservatore. Nota che questo prefisso non ha necessariamente la connotazione negativa che "arch-" ha in inglese. Uno comune archi- la parola è archipopular per qualcuno o qualcosa di estremamente popolare.)
• Mi novio es superguapo. (Il mio ragazzo è molto bello. Super è spesso usato da solo, piuttosto che come prefisso, più o meno allo stesso modo di "super".)
• Este pastel es requetebuono. (Questa torta è molto buona.)

Di solito tradotto come avverbio "bene," bien è talvolta usato come una forma lieve di "molto", di solito con una connotazione positiva. A volte l'equivalente inglese più vicino è "carino" come in "è abbastanza felice" está bien feliz. Altri esempi:

• La mejor hora es bien temprano en la mañana. (Il momento migliore è abbastanza presto la mattina.)
• Eso es bien tonto. (È abbastanza sciocco.)
• Quisiera un té bien caldo. (Vorrei un bel tè caldo.)

sumamente è più forte di "molto" e può essere tradotto come "estremamente" o "altamente".

• Fue sumamente exitosa la campaña de desobediencia civil. (La campagna di disobbedienza civile ha avuto un enorme successo.)
• Figlio di Sus niñas sumamente inteligentes. (Le sue figlie sono molto intelligenti.)

Un sinonimo di sumamente è extremadamente:

• El hotel tiene un mondo estremamente raffinato. (L'hotel ha un bagno estremamente piccolo.)
• Miento estremamente felice di controllare la fermata dell'autobus. (Sono estremamente felice di aver trovato la fermata dell'autobus.)

abbronzatura è un avverbio usato più spesso in frasi come tan rica como yo (ricco quanto me), ma può anche stare da solo senza il como, quando di solito viene tradotto come "così".

• Tus abuelos figlio abbronzatura cariñosos. (I tuoi nonni sono così premurosi.)
• El carro es abbronzatura Hermoso. (L'auto è così bella.)

abbronzatura viene utilizzato in questo modo il più delle volte in esclamativo frasi:

• ¡Qué día abbronzatura terribile! (Che giornata terribile, terribile!)
• ¡Qué estudiante abbronzatura inteligente! (Quello studente è così intelligente!)

• L'avverbio spagnolo muy è il modo più comune di dire "molto".
• Il suffisso -ísimo può spesso essere usato per aumentare l'intensità di avverbi e aggettivi.
• I prefissi usati per indicare "molto" includono archi-, super-, e requete-.