Francese e inglese hanno centinaia di affini (parole che sembrano e / o sono pronunciate uguali nelle due lingue), tra cui vero (significati simili), falso (significati diversi) e semi-falso (alcuni simili e altri diversi significati). Un elenco di centinaia di falsi affini può essere un po 'ingombrante, quindi ecco un elenco abbreviato dei falsi affini più comuni in francese e inglese.
Falsi cognati comuni in francese e inglese
Actuellement vs Actually
Actuellement significa "al momento" e dovrebbe essere tradotto come attualmente o proprio adesso:
- je travailleactuellement - Al momento sto lavorando
Una parola correlata è actuel, che significa presente o attuale:
- le problème actuel- il problema attuale / presente
In realtà significa "in effetti" e dovrebbe essere tradotto come di fatto o à vrai dire.
- In realtà, non lo conosco - en fait, jeNE Le connais pas
Mezzi reali vero o veroe, a seconda del contesto, può essere tradotto come bobina, véritable, Positif, o concret:
- Il valore reale - la valeur réelle
Assister vs Assist
Assister à significa quasi sempre partecipare qualcosa:
- J'ai assisté à la conférence - Ho partecipato (andato a) alla conferenza
Aiutare significa aiutare o aiuto qualcuno o qualcosa:
- Ho assistito la donna nell'edificio - J'ai aidé la dame à entrerdansL'immeuble
attendre vs partecipare
Attendre à significa aspettare:
- nous avonsattendu pendente deuxheures - Abbiamo aspettato due ore.
Assistere è tradotto da assister (vedi sopra):
- Ho partecipato alla conferenza - J'ai assisté à la conférence
Avertissement vs pubblicità
Un avertissement è a avvertimento o attenzione, dal verbo avertir - a avvisare. Un annuncio pubblicitario è une Publicité, une réclameo un spot pubblicitario.
Blesser vs Bless
Blesser significa farlo ferita, ferire, o offendere, mentre benedire significa bénir.
Bras vs Bras
Le reggiseni si riferisce a un braccio; reggiseni in inglese è il plurale di bra - un soutien-gorge.
Caractère vs Character
Caractère si riferisce solo al carattere o temperamento di una persona o cosa:
- cette Maison a du caractère - Questa casa ha carattere.
Il personaggio può significare entrambi la natura / temperamento così come a persona in uno spettacolo:
- L'istruzione sviluppa carattere - L'educazione allo sviluppo del personaggio
- Romeo è un personaggio famoso - Romeo est un personnage célebre
Cent vs Cent
Cent è la parola francese per a centinaio, mentre il centesimo in inglese può essere tradotto in senso figurato da un sou. Letteralmente, è un centesimo di dollaro.
Sedia contro sedia
La sedia significa carne. Una sedia può riferirsi a une carrozza, un poltrona (poltrona) o un assedio (posto a sedere).
Chance vs Chance
La possibilità significa fortuna, mentre il caso in inglese si riferisce a un hasard, une Possibilitéo une occasione. Per dire "Non ho avuto la possibilità di ..." vedi Occasione vs Occasione, di seguito.
Christian vs Christian
Christian è un nome francese maschile mentre Christian in inglese può essere un aggettivo o un sostantivo: (un) chrétien.
Coin vs Coin
Le monete si riferisce a angolo in tutti i sensi della parola inglese. Può anche essere usato in senso figurato per significare dalla zona:
- l'épicier du coin - il droghiere locale
- Vous êtes du moneta ? - Sei di queste parti?
Una moneta è un pezzo di metallo usato come i soldi - une pièce de monnaie.
Collège vs College
Le collège e le lycée si riferiscono entrambe al liceo:
- Dal lunedì al 1000 élèves - Il mio liceo ha 1.000 studenti
Il college è tradotto da université:
- Le tasse universitarie sono molto costose - La vita di scolarité alla cet université non ha tregua.
Commander vs Command
Il comandante è un semi-falso affine. Significa fare un ordine (comando) e ordinare (richiedere) un pasto o beni / servizi. Une commande è tradotto da ordine in inglese.
Il comando può essere tradotto da comandante, ordonner, o exiger. È anche un sostantivo: un ordre o un comando.
Con vs Con
Con è una parola volgare che si riferisce letteralmente ai genitali femminili. Di solito significa un idiota, o viene usato come aggettivo nel senso di sanguinoso o dannato.
Con può essere un sostantivo - la frime, une escroquerieo un verbo - duper, escroquer.
- Pro e contro - le pour et le contre
Crayon vs Crayon
Un pastello è un matita, mentre un pastello è un crayon de couleur. La lingua francese usa questa espressione sia per il pastello che per la matita colorata.
Déception vs Deception
Une déception è a delusione o deludere, mentre un inganno è une tromperie o duperie.
Demander vs Demand
demander si intende chiedere:
- I l m'a domanda di chercher figlio tirare - Mi ha chiesto di cercare il suo maglione
Si noti che il nome francese unedemande corrisponde alla richiesta di sostantivo inglese. Di solito è tradotto da exiger:
- Mi ha chiesto di cercare il suo maglione - I l un esigenteQuejecherche figlio tirare
Déranger vs Derange
déranger può voler dire sconvolgere (la mente), oltre a preoccuparsi, disturbare, o disgregare.
- Excusez-moi de Vous déranger ... - Mi dispiace di averti disturbato...
Derange è usato solo quando si parla di salute mentale (di solito come aggettivo: deranged = dérangé).
Douche vs Douche
Une douche è a doccia, mentre la doccia in inglese si riferisce a un metodo per pulire una cavità corporea con aria o acqua: interno di lavaggio.
Entrée vs Entrée
Une entrée è un antipasto o antipasto, mentre un antipasto si riferisce al piatto principale di un pasto: le plat principal.
Envie vs Envy
Avoir envie de significa volere o sentirsi come qualcosa:
- je n'ai pas envie de travailler - Non voglio lavorare / Non mi va di lavorare
Il verbo envier, tuttavia, significa invidiare.
Invidia significa essere geloso o desideroso di qualcosa che appartiene a un altro. Il verbo francese è più envier:
- Invidio il coraggio di John - J'envie il coraggio di Jean
Éventuellement vs Eventally
Éventuellement significa possibilmente, se necessario, o anche:
- Vous pouvez éventuellement prendre mamma voiture - Puoi anche prendere la mia macchina / Puoi prendere la mia macchina se necessario.
Indica infine che un'azione si verificherà in un secondo momento; può essere tradotto da finalement, à la longue, o Per questo:
- Alla fine lo farò - Je le feraifinalement / Per il mio
Expérience vs Experience
Expérience è un cognato semi-falso, perché significa entrambi Esperienza e sperimentare:
- J'ai fait une expérience - Ho fatto un esperimento
- J'ai eu une expérience intéressante - Ho avuto un'esperienza interessante
L'esperienza può essere un sostantivo o un verbo che si riferisce a qualcosa che è accaduto. Solo il nome si traduce in expérience:
- L'esperienza dimostra che... - L'esperienza francese Que...
- Ha avuto delle difficoltà - Il controllo delle difficoltà
Finalement vs Infine
Mezzi finanziari infine o alla fine, mentre finalmente lo è enfin o en dernier lieu.
Calcio vs Calcio
Le football, o le foot, si riferisce a calcio (in inglese americano). Negli Stati Uniti, football = le football americano.
Formidabile vs formidabile
Formidabile è una parola interessante perché significa grande o Eccezionale; quasi l'opposto dell'inglese.
- Ce film est formidabile!- Questo è un film fantastico!
Formidabile in inglese significa terribile o terribile:
- L'opposizione è formidabile - L'opposizione est redoutable/effrayante
Gentil vs Gentle
Gentil di solito significa simpatico o genere:
- Il a un gentil mot pour chacun - Ha una parola gentile per tutti
Può anche significare bene, come in:
- I l un étégentil - era un bravo ragazzo
Gentile può anche significare gentile ma nel senso più fisico di morbido o non grezzo. Può essere tradotto da doux, aimable, modéré, o léger:
- È gentile con le sue mani - Il a la main douce
- Una leggera brezza - unebrise Légère
Gratuité vs Gratuity
Gratuité si riferisce a tutto ciò che viene dato gratuitamente:
- la gratuità dell'istruzione - istruzione gratuita
mentre una mancia non è pourboire o une gratificazione.
Gros vs Gross
Gros significa grande, Grasso, pesante, o grave:
- un gros problème - un problema grande / serio
Mezzi lordi grossier, frusteo (informalmente) dégueullasse.
Ignorer vs Ignore
Ignorer è un cognato semi-falso. Quasi sempre significa essere ignoranti o inconsapevoli di qualcosa:
- j'ignore tout de cette affaire - Non so nulla di questo business
Ignorare significa deliberatamente non prestare attenzione a qualcuno o qualcosa. Le solite traduzioni sono ne tenir aucun compte de, ne pas relever, e non è necessario prestare attenzione a.
Librairie vs Library
Une librairie si riferisce a libreria, mentre la biblioteca in francese è une bibliothèque.
Monnaie vs Money
La monnaie può riferirsi a moneta, moneta (età), o modificaree denaro è il termine generale per argento.
Tovagliolo vs tovagliolo
Un tovagliolo si riferisce a assorbente. Un tovagliolo è correttamente tradotto da une tovagliolo.
Occasione vs Occasione
Occasione si riferisce a a (n) occasione, circostanza, opportunità, o acquisto di seconda mano.
- Une chemise d'occasion - a Seconda mano o Usato camicia.
Avasion l'occasione significa avere / la possibilità di:
- je n'avais pas l'occasione de luiparler - Non ho avuto la possibilità di parlare con lui.
Un'occasione è unica occasione, un événemento un motivo.
Opportunité vs Opportunity
Opportunité si riferisce a tempestività o appropriatezza:
- nous discutons de l'opportunité d'aller à la plage - Stiamo discutendo dell'adeguatezza di andare in spiaggia (date le circostanze).
L'opportunità tende a circostanze favorevoli per una particolare azione o evento ed è tradotto da un'occasione:
- È un'opportunità per migliorare il tuo francese - È l'occasione per il perfezionista in lingua francese.
Parti / Partie vs Party
Un parti può fare riferimento a diverse cose: a partito politico, un opzione o corso di azione (prendre un parti - to prendere una decisione) o a incontro (cioè, è una buona partita per te). È anche il participio passato di partir (lasciare).
Une partie può significare a parte (ad es. une partie du film - a parte del film), a campo o soggetto, a gioco (ad es. une partie de cartes - a gioco di carte) o a festa in una prova.
Una parte di solito si riferisce a une festa, serata, o ricezione; un Correspondant (al telefono) o un groupe / une équipe.
Pièce vs Piece
Une pièce è un cognato semi-falso. Significa pezzo solo nel senso di pezzi rotti. Altrimenti, indica a camera, foglio di carta, moneta, o giocare.
Il pezzo fa parte di qualcosa - ONU morceau o une tranche.
Professeur vs Professor
Un professeur si riferisce a Scuola superiore, College o università insegnante o istruttore, mentre un professore non è professore titolare di una sedia.
Pubblicità contro pubblicità
Publicité è un cognato semi-falso. Inoltre pubblicità, une publicité può significare pubblicità in generale, così come a commerciale o annuncio pubblicitario. La pubblicità è tradotta da della pubblicità.
Quitter vs Quit
Quitter è un semi-falso affine: significa entrambi lasciare e abbandonare (cioè, lasciare qualcosa per sempre). Quando smettere significa lasciare qualcosa per sempre, viene tradotto da chi si arrende facilmente. Quando significa smettere (smettere) di fare qualcosa, viene tradotto da arrêter de:
- Devo smettere di fumare - je Dois arrêter de fumer.
Raisin vs Raisin
Un uvetta è un uva; un'uvetta non è una uvetta sec.
Rater vs Rate
Rater significa cilecca, Perdere, rovinare, o fallire, mentre rate è il sostantivo proporzione o Taux o il verbo évaluer o considérer.
Réaliser vs Realize
réaliser significa adempiere (un sogno o un'aspirazione) o raggiungere. Realizzare significa se rendre compte de, prendre conscience de, o Comprendre.
Rester vs Rest
Rester è un cognato semi-falso. Di solito significa stare o rimanere:
- je suis restée à la Maison - Sono stato a casa
Quando viene usato in modo idiomatico, viene tradotto da riposo:
- Si è rifiutato di lasciar riposare la questione - I l refusaitd'en resto là
Il verbo riposare nel senso di riposare è tradotto da se reposer:
- Elle NESE riposo jamais - Non riposa mai
Réunion vs Reunion
Una riunione può significare collezione, raccolta, raccolta (di denaro), o riunione. Una riunione è une riunione, ma si noti che di solito si riferisce a una riunione di un gruppo che è stata separata per un lungo periodo di tempo (ad es. riunione di classe, riunione di famiglia).
Robe vs Robe
Une robe è a vestito, tonaca, o toga, mentre una veste non è vestaglia.
Sale vs Sale
La vendita è un aggettivo - sporco. Saler significa sale. Una vendita è une vente o un solde.
Simpatico vs Simpatico
Sympathique (spesso abbreviato in sympa) significa simpatico, simpatico, amichevole, cortesemente. Simpatico può essere tradotto da compatissant o di simpatia.
Tipo vs Tipo
Un tipo è informale per un' tipo o tipo. Nel registro normale, può significare genere, genere, o epitome.
- Quel type de moto? - Che tipo di moto?
- Il tipo di orgoglio - L'epitome dell'egoismo.
Tipo significa un genere, un genere, une espèce, une sorte, une marca, eccetera.
Unico contro unico
La parola francese significa unico solo quando precede un sostantivo (fille unico - unica ragazza) e unico o unico nel suo genere quando segue. In inglese, mezzi unici unico, inimitabile, o exceptionnel.
Zone vs Zone
Una zona di solito significa a zona o un la zona, ma può anche riferirsi a a bassifondi. Una zona è diversa zona.