"San", "kun" e "chan" vengono aggiunti alla fine dei nomi e dei titoli di occupazione per trasmettere vari gradi di intimità e rispetto nel lingua giapponese.
Sono usati molto spesso ed è considerato scortese se si usano i termini in modo errato. Ad esempio, non dovresti usare "kun" quando ti rivolgi a un superiore o "chan" quando parli con qualcuno più grande di te.
Nelle tabelle seguenti, vedrai come e quando è appropriato usare "san", "kun" e "chan".
San
In giapponese "~ san （～ さ ん）" è un titolo di rispetto aggiunto a un nome. Può essere utilizzato con nomi sia maschili che femminili e con entrambi cognomi o nomi di battesimo. Può anche essere associato al nome di professioni e titoli.
Per esempio:
| cognome |
Yamada-san 山田さん |
Mr. Yamada |
| nome di battesimo |
Yoko-san 陽子さん |
Perdere. Yoko |
| occupazione |
Honya-san 本屋さん |
libraio |
|
Sakanaya-san 魚屋さん |
pescivendolo | |
| titolo |
shichou-san 市長さん |
Sindaco |
|
oisha-san お医者さん |
medico | |
|
bengoshi-san 弁護士さん |
avvocato |
kun
Meno educato di "~ san", "~ kun （～ 君）" è abituato indirizzo uomini più giovani o della stessa età di chi parla. Un maschio potrebbe rivolgersi a inferiori femminili con "~ kun", di solito nelle scuole o nelle aziende. Può essere associato sia a cognomi che a nomi specifici. Inoltre, "~ kun" non viene utilizzato tra le donne o quando si rivolge ai propri superiori.
Chan
Un termine molto familiare, "~ chan （～ ち ゃ ん）" è spesso associato ai nomi dei bambini quando li chiamano con i loro nomi. Può anche essere associato a termini di parentela in una lingua infantile.
Per esempio:
| Mika-chan 美香ちゃん |
mika |
| Ojii-chan おじいちゃん |
Nonno |
| obaa-chan おばあちゃん |
nonna |
| Oji-chan おじちゃん |
zio |