Uso corretto delle parole di negazione tedesche

Questo articolo esamina in dettaglio alcune parole di negazione tedesche. UN discussione di base sulla negazione focalizzato sulla differenza tra nicht e kein, quando usare nicht con sondern e quando kein con sondern è più appropriato. Oltre a questi concetti preliminari, ci sono più parole che esprimono negazione in tedesco. Molti di questi iniziano con la lettera N.

Queste parole includono:

• ​Niemand (pronome, nessuno / nessuno)
• Nichts (pronome, niente)
• niemals (avv., mai)
• nie (avv., mai)
• nirgendwo (avv., da nessuna parte)

Troverai sempre molte battute e giocherai sulle parole con queste e altre parole di negazione tedesche. Considera il seguente uso esagerato della negazione: Wenn niemand niemals nirgendswo hingeht, dann kann keiner niemanden treffen, nicht wahr? Keine Sorgen! Muore wird nie geschehen. Traduzione: Se nessuno va mai da nessuna parte, allora nessuno potrebbe incontrare nessuno, non è così? Nessun problema! Questo non accadrà mai.

Nichts e Niemand

Come pronomi indefiniti, queste parole possono sostituire un soggetto o un oggetto:

• Cappello di Niemand mich heute gesehen. (Nessuno mi ha visto oggi.)
• Ich mit niemanden spielen. (Non voglio giocare con nessuno.)
• Nichts schmeckt gut. (Niente di buono.)
• Er nichts essen. (Non vuole mangiare niente.)

Niemals, Nie e Nirgendwo

Questi avverbi possono essere isolati, posizionati davanti a un verbo o posizionati alla fine di una frase. Ecco alcuni esempi:

• Hast du jemals geraucht? (Hai mai fumato?)
• Nie. (Mai.)
• Er hat mich nie angerufen. (Non mi ha mai chiamato.)

L'ordine delle parole di questa frase negata consente una negazione contrastante con sondern:Er hat mich nie angerufen, sondern immer besucht. (Non mi ha mai chiamato, mi ha sempre visitato.) Altrimenti, queste parole di negazione sono spesso poste alla fine della frase o vicino:

• Er ruft mich nie an. (Non mi chiama mai.)
• Sie besucht mich niemals. (Non mi visita mai.)

Per enfatizzare la negazione, l'avverbio della negazione può essere posizionato nella parte anteriore della frase:

• Nie hat er mich angerufen! (Non mi ha mai chiamato!)
• Nirgendwo è più sicuro! (Da nessuna parte è sicuro!)

Nichts è un pronome non declinabile. D'altro canto Niemand è declinabile, ma sempre più non rifiutato. Secondo il Duden, ora è corretto lasciare anche la parola Niemand undeclined.

Per esempio:

• Er hat heute niemand gesehen. (Oggi non ha visto nessuno.)
• Er hat heute niemanden gesehen.

Entrambe le strade sono accettabili. A quelli di voi che vogliono aggrapparsi alla declinazione di Niemand, ecco la sua declinazione. Prendi nota Niemand è una parola singolare che non ha un plurale.

• Nominativo: Niemand
• Genitivo: niemandes
• Dativo: niemandem
• Accusativo: niemanden

Differenza tra Nichts e Nicht

Nichts non è il plurale di nicht o una sua declinazione! Hanno due significati separati: Nicht (avv.) -> no; nicchie (pron.)-> niente. Pertanto non possono essere scambiati.

Nirgendwo

Spesso ascolterai e leggerai molte parole e sostituti correlati nirgendwo. Allo stesso modo, spesso ascolterai e leggerai opinioni su quali parole correlate sono effettivamente corrette. Ecco la ripartizione:

• sostituti: nirgends, nirgendswo
• Relazionato: nirgendwohin / nirgendhin / nirgendshin, nirgendwoher / nirgendher / nirgendsher.
• Sbagliato: Nirgendswohin, nirgendswoher

Opposti di parole di negazione

È importante conoscere gli opposti delle parole di negazione tedesche, in modo da sapere come rispondere alle domande che riguardano tali parole. Alcune parole come Niemand può avere diverse parole di negazione opposte (jemand significa qualcuno o irgendjemand/ irgendwer intendendo chiunque) ognuno cambia leggermente il significato della frase.