Ci sono molti verbi che esprimono il cambiamento in giapponese. Il più semplice è "naru (diventare)". Il verbo "naru" è usato in [Noun + ni naru] e [Verbo di base + tu ni naru].
"~ Ni Naru"
- Michiko wa kyonen bengoshi ni narimashita. 道子は去年弁護士になりました.
- Michiko è diventata avvocato l'anno scorso.
- Yamada-sensei wa rainen kouchou ni narimasu. 山田先生は来年校長になります。
- Il signor Yamada diventerà preside il prossimo anno.
- Tomoko wa hirou no tame, byouki ni narimashita. 智子は疲労のため、病気になりました。
- Tomoko si ammalò per la fatica.
- Mada natsu ni narimasen. まだ夏になりません。
- L'estate non è ancora arrivata.
In queste frasi, le parole "bengoshi" "kouchou" "byouki" e "natsu" esprimono tutte lo stato risultante. Per quanto riguarda il quarto esempio, l'argomento è omesso.
I cambiamenti stagionali della natura, come il caldo e l'arrivo della primavera, sono descritti usando "naru". Ad esempio, "natsu ni narimashita 夏 に な り ま し た", che significa letteralmente "è diventata estate". L'espressione inglese sarebbe "l'estate è arrivata".
Modifica degli aggettivi
Il cambiamento di stato può essere espresso non solo dai nomi, come visto negli esempi sopra, ma anche dagli aggettivi. Se accompagnati da aggettivi, assumono forma avverbiale. Per quanto riguarda la I-aggettivo, sostituisci "~ i" finale con "~ ku" per creare la forma avverbiale.
- Ookii 大 き い (grande) ookiku (naru) 大 き く (な る)
- Atarashii 新 し い (nuovo) atarashiku (naru) 新 し く (な る)
- Atsui 暑 い (hot) atsuku (naru) 暑 く (な る)
- Yasui 安 い (economico) yasuku (naru) 安 く (な る)
Per quanto riguarda l'aggettivo Na, sostituire l'ultimo "~ na" con "~ ni".
- Kireina き れ い な (bella) kireini (naru) き れ い に （な る）
- Yuumeina 有名 な (famoso) yuumeini (naru) 有名 に (な る)
- Genkina 元 気 な (sana) genkini (naru) 元 気 に (な る)
- Shizukana 静 か な (tranquillo) shizukani (naru) 静 か に (な る)
Ecco alcuni esempi con aggettivi:
- Koinu wa sugu ni ookiku narimasu. 子犬はすぐに大きくなります。
- Il cucciolo diventerà grande in fretta.
- Atatakaku narimashita ne. 暖かくなりましたね。
- Si è riscaldato, no?
- Ano mise wa totemo yuumei ni narimashita. あの店はとても有名になりました。
- Il negozio è diventato molto famoso.
"~ You Ni Naru"
"~ you ni naru" di solito indica un cambiamento graduale. Può essere tradotto come "vieni a ~; è diventato questo ~; è finalmente diventato "ecc.
- Nanshii wa nihongo ga sukoshi hanaseru you ni natta. ナンシーは日本語が少し話せるようになった。
- Nancy è finalmente in grado di parlare un po 'di giapponese.
- Youyaku kanojo no kimochi ga wakaru you ni narimashita. ようやく彼女の気持ちがわかるようになりました。
- Finalmente sono arrivato a capire i suoi sentimenti.
- Hiroshi wa nandemo yoku taberu you ni narimashita. 博は何でも食べるようになりました。
- Hiroshi è venuto a mangiare tutto bene.
- Chichi wa sake o nomanai you ni natta. 父は酒を飲まないようになった。
- Mio padre ha raggiunto il punto in cui non beve sakè.
- Muzukashii Kanji Mo Yomeru You Ni Natta. 難しい漢字も読めるようになった。
- Sono venuto a leggere anche il difficile kanji.
"You ni" da solo può essere usato come una frase avverbiale, insieme ad altri verbi (non solo "naru"). Ad esempio, "Kare wa nihongo o nihon jin no you ni hanasu 彼 は 日本語 を 日本人 の よ う に 話 す。 (Parla giapponese come un giapponese.)"
"~ Koto Ni Naru"
Mentre "~ you ni naru" descrive uno spostamento o un cambiamento, concentrandosi sul risultato stesso, "~ koto ni naru" viene spesso utilizzato quando è coinvolta la decisione di qualcuno, o un accordo. Si traduce in "si deciderà che ~; vieni ~; risulta che ~ ". Anche se l'oratore decide di fare qualcosa, sembra più indiretto e più umile usare questa struttura piuttosto che usare "koto ni suru (decidi di fare)".
- Watashi wa raigetsu kara ginkou ni tsutomeru koto ni narimashita. 私は来月から銀行に勤めることになりました。
- È stato deciso che la banca mi assumerà il mese prossimo.
- Rainen go-gatsu ni kekkon suru koto ni narimashita. 来年五月に結婚することになりました。
- È stato concordato che mi sposerò il prossimo maggio.
- Nihon dewa kuruma wa hidarigawa o hashiru koto ni natteiru. 日本では車は左側を走ることになっている。
- In Giappone, le auto dovrebbero essere guidate sul lato sinistro.
- Kyou Tanaka-san ni koto ni natte imasu. 今日田中さんと会うことになっています。
- È stato organizzato che vedrò il signor Tanaka oggi.
- Maiku wa nihon de eigo o oshieru koto ni naru deshou. マイクは日本で英語を教えることになるでしょう。
- È possibile che Mike insegnerà inglese in Giappone.