Come puoi usare la parola tedesca "Schon"?

"schon" (clicca per la pronuncia) come la maggior parte delle altre parole in tedesco ha più di un significato. Sono sicuro che ormai conosci la differenza tra schon (vedi il resto di questo articolo) e schön (bellissimo). Sebbene condividano un passato comune. Anche se abbiamo citato alcuni usi di schon nel nostro precedente articolo su "Doch" e altre parole complicate, qui entreremo schon molto più in profondità.

A volte schon non significa assolutamente nulla, almeno non tutto ciò che può essere semplicemente tradotto da una sola parola inglese. Può aggiungere enfasi, indicare impazienza o essere semplicemente un riempitivo. Chiamiamo quelle parole "particelle modali" (leggi solo le prime pagine di quel pdf fino a pagina 185) Ma in generale la parola tedesca schon ha oltre una dozzina di significati o funzioni diversi. Tradotto in inglese, schon può diventare una di queste parole inglesi: già, già prima, anche, solo, ora, ok, abbastanza, davvero, molto, sì, ma ancora. Diamo un'occhiata ai molti significati di schon.

Questo è il significato più comune e quello che i principianti di solito imparano per primi. Ma anche nel significato base di "già" schon spesso non è tradotto in inglese. In alcuni dei seguenti esempi, l'inglese ignora entrambi schon o usa una parola diversa da "già":

• Ich hab 'dir das schon zweimal gesagt.
  Te l'ho già detto due volte.
• Haben Sie das schon gelesen?
  L'hai già letto?
• Sie ist schon da!
  Lei è qui (già).
• Schon im 15. Jahrhundert ...
  Già nel XV secolo ...
• Ich warte schon seit Wochen.
  Sto aspettando da settimane ormai.

Questa espressione con schon di solito significa "prima", come in "l'ho già sentito prima".

• Ich hab 'das schon mal gehört.
  L'ho già sentito prima.
• War er schon einmal dort?
  È mai stato lì (prima)?

La frase "schon wieder" (= ancora) funziona in modo simile:

• Da ist er schon wieder.
  Eccolo di nuovo. / È tornato di nuovo.
• Era? Schon Wieder?
  Che cosa? Ancora?

In una domanda, schon può essere tradotto come inglese "ancora" o "mai". Ma a volte non viene tradotto.

• Bist du schon fertig?
  Hai ancora finito?
• Kommt er schon heute?
  Viene oggi?
• Waren Sie schon dort?
  Ci sei mai stato? / Ci sei stato (ancora)?
• Musst du schon gehen?
  Devi andare così presto?

utilizzando schon con un sostantivo o un avverbio a volte trasmette l'idea di "solo" o "giusto".

• Schon der Gedanke macht mich krank.
  Solo il pensiero (da solo) mi fa star male.
• Schon die Tatsache, dass er ...
  Solo il fatto che lui ...
• Schon deswegen ...
  Se solo per questo ...

schon usato con il tempo futuro può trasmettere l'idea di incoraggiamento, certezza o mancanza di dubbi:

• Du wirst es schon machen.
  Lo farai, di sicuro / non ti preoccupare.
• Er wird schon sehen.
  Vedrà (va bene).
• Ich werde schon aufpassen.
  Starò bene / ok.

A volte schon può essere usato come un intensificatore significa "abbastanza", "davvero" o "piuttosto".

• Das ist ja schon teuer!
  È molto costoso!
• Das ist schon etwas!
  Questo è davvero qualcosa!
• ... und das schon gar nicht!
  ... e sicuramente non quello!
• Das ist schon möglich.
  È del tutto possibile.

Nei comandi, schon trasmette l'idea dell'urgenza. In altri casi, può indicare impazienza o incoraggiamento.

• Beeil dich schon!
  Sbrigati (per favore)!
• Geh schon!
  Continua! / Fai un passo avanti!
• Wenn doch schon ...
  Se solo...
• Ich komme ja schon!
  (Tieni duro il tuo cappello,) Sto arrivando!

schon può indicare riserve, incertezza o limitazioni. In tali casi, il schon la frase è generalmente seguita da aber.

• Berlin ist ja schon eine schöne Stadt, aber ...
  Certo, Berlino è una città bellissima, ma ...
• Da haben Sie schon Recht, aber ...
  Sì, hai ragione, ma ...
• Das schon, aber ...
  Potrebbe essere così, ma ...

quando schon è usato in una domanda retorica con un interrogativo (wer, era), implica una risposta negativa o dubita che la risposta sia vera.

• Wer wird mir schon helfen?
  Nessuno mi aiuterà, vero?
• Sind schon 10 Euro è stato heute? Nichts!
  Cosa costano 10 euro in questi giorni? Niente!
• Aber wer fragt schon danach?
  Ma nessuno vuole davvero saperlo, vero?

In qualche Tedesco espressione idiomatica, schon è solo un riempitivo suona bene e di solito non è tradotto in inglese.

• Schon gut!
  Va bene! Tutto ok!
• Wir werden schon sehen.
  Vedremo a riguardo).
• Ich verstehe schon.
  Ho capito./ Ho capito.
• Danke, es geht schon.
  Grazie, ci riusciremo.

Utilizzato in alcune frasi idiomatiche, schon ha il significato di "immediatamente" o "subito".

• ... und schon war er weg!
  ... e se n'era andato in un lampo!
• Kaum bin ich angekommen, schon ging der Krach los.
  Ero appena arrivato quando si scatenò l'inferno.

Utilizzato in a wenn-frase, schon ha un significato condizionato, idiomatico, che di solito implica "se è così, allora fallo nel modo giusto" o "poi vai avanti".

• Wenn du das schon machen willst, dann mache es wenigstens richtig!
  Se vuoi farlo, almeno fallo nel modo giusto!
• Wenn du schon rauchen musst ...
  Se davvero devi fumare... (poi vai avanti)
• Wennschon, dennschon!
  Potresti anche andare a fare il maiale! / In per un centesimo, in per una sterlina!

Questo conclude il nostro viaggio nel mondo di infiniti significati o non-significato per una sola parola. Come avrai capito, è fondamentale imparare ogni parola nel suo contesto. Le liste di vocaboli possono essere solo una guida approssimativa attraverso la vasta giungla della semantica tedesca. Non cercare di impararli tutti in una volta. Ora almeno potresti ricordare debolmente di aver sentito un significato di "schon" quando lo incontri in una situazione insolita.