Sono finiti i giorni in cui la maggior parte dei paesi europei aveva una compagnia telefonica monopolistica statale gestita dall'ufficio postale: l'ex PTT: Posta, telefono, telegraf. Le cose sono cambiate! Sebbene l'ex monopolio tedesco Deutsche Telekom è ancora dominante, le case e le imprese tedesche possono ora scegliere tra una varietà di compagnie telefoniche. Sulla strada vedi gente che cammina con i loro Cellulari (cellulare / telefoni cellulari).
Questo articolo tratta diversi aspetti dell'uso del telefono in tedesco: (1) pratico Telefon istruzioni, (2) vocabolario relativo alle apparecchiature e alle telecomunicazioni in generale, e (3) espressioni e il vocabolario relativo al buon galateo telefonico e alla comprensione al telefono, insieme al nostro annotato Glossario telefonico inglese-tedesco.
Parlare al telefono è un'abilità importante per chi parla inglese in Austria, Germania, Svizzera o per chiunque abbia bisogno di effettuare una chiamata interurbana (ein Ferngespräch) in un paese di lingua tedesca. Ma solo perché sai come usare un telefono a casa non significa necessariamente che sei pronto per far fronte a un telefono pubblico in Germania. Un uomo d'affari americano che è abbastanza in grado di gestire qualsiasi situazione aziendale può rapidamente perdere una cabina / cabina telefonica tedesca sconosciuta (
die Telefonzelle).Ma, dici, chiunque voglia chiamare probabilmente ha comunque un cellulare. Bene, è meglio che tu abbia il diritto Maneggevole o sei sfortunato. La maggior parte dei telefoni wireless statunitensi sono inutili in Europa o quasi ovunque al di fuori del Nord America. Avrai bisogno di un telefono GSM multi-banda compatibile. (Se non sai cosa significa "GSM" o "multibanda", consulta la nostra pagina del telefono GSM per ulteriori informazioni sull'utilizzo ein Handy in Europa.)
Un telefono pubblico tedesco o austriaco può essere fonte di confusione se non l'hai mai visto prima. Per complicare ulteriormente le cose, alcuni telefoni pubblici sono solo a gettone, mentre altri sono solo a scheda telefonica. (Le carte telefoniche europee sono le cosiddette "smart card" che tengono traccia del valore residuo di una carta così com'è usato.) Inoltre, alcuni telefoni negli aeroporti tedeschi sono telefoni con carta di credito che accettano Visa o MasterCard. E, naturalmente, una scheda telefonica tedesca non funzionerà con una scheda austriaca o viceversa.
Solo sapendo come dire "Ciao!" al telefono è un'importante abilità sociale e commerciale. In Germania di solito rispondi al telefono pronunciando il tuo cognome.
Gli abbonati telefonici tedeschi devono pagare tariffe al minuto per tutte le chiamate, comprese le chiamate locali (das Ortsgespräch). Questo spiega perché i tedeschi non trascorrono molto tempo al telefono come la maggior parte degli americani. Gli studenti che alloggiano in una famiglia ospitante devono sapere che anche quando chiamano un amico nella stessa città o dall'altra parte della strada, non dovrebbero parlare per lunghi periodi come se fossero a casa.
L'uso del telefono in un paese straniero è un eccellente esempio di come la lingua e la cultura si fondono. Se non conosci il vocabolario coinvolto, questo è un problema. Ma se non hai familiarità con il funzionamento del sistema telefonico, anche questo è un problema, anche se conosci il vocabolario.