Il verbo francese prendre, che comunemente significa "prendere", è un uso frequente e molto flessibile francese irregolare -ri verbo. La buona notizia è che prendre può aiutarti a imparare verbi simili.
In questo articolo puoi trovare i diversi significati e quelli più frequentemente utilizzati prendre coniugazioni: presente, presente progressivo, passato composto, imperfetto, futuro semplice, indicativo per il futuro prossimo, condizionale, congiuntivo presente, nonché imperativo e gerundio di prendre. Ci sono altri tempi verbali per prendre, ma non sono usati così frequentemente. Ad esempio, il passé semplice e congiuntivo imperfetto sono formali e spesso si trovano per iscritto.
Prendre è il modello per un sottogruppo di verbi irregolari -re
Esistono schemi per verbi irregolari di tipo francese e prendre è in uno di quei gruppi. In effetti, tutti i verbi che terminano con la parola radice -prendre sono coniugati allo stesso modo. Questi verbi rilasciano la "d" in tutte e tre le forme plurali e prendono una doppia "n" nel plurale in terza persona.
Ciò significa che dopo aver appreso le coniugazioni per prendre, puoi applicare ciò che hai imparato a coniugare questi altri verbi:
- apprendre > per imparare
- Comprendre > capire
- Entreprendre > intraprendere
- Méprendre > sbagliare
- reprendre > per riprendere, riprendi
- Surprendre > sorprendere
I molti significati di Prendre
Il verbo prendre di solito significa "prendere", sia in senso letterale che figurato.
- Il m'a pris par le bras. > Mi prese per un braccio.
- Tu peux prendre le livre. > Puoi prendere il libro.
- Je vais prendre unae foto. > Ho intenzione di fare una foto.
- Prenez votre temps. > Prenditi il tuo tempo.
prendre è un verbo così flessibile che può cambiare i significati in base al contesto. Di seguito è riportato un elenco di alcuni degli usi di prendre, anche se ce ne sono molti altri.
prendre può significare "venire" o "colpire":
- La colère m'a pris. > Sono stato sopraffatto dalla rabbia.
- Qu'est-ce qui te prend? (informale) > Cosa ti è successo? Qual è il tuo problema?
prendre può anche significare "catturare" in casi come:
- Je l'ai pris à tricher. > L'ho sorpreso a barare.
Ci sono momenti in cui prendre assumerà il significato di "accettare", "ingannare" o "ingannare":
- Su ne m'y prendra plus! > Non mi inganneranno di nuovo!
Puoi anche usare prendre quando vuoi dire "gestire" o "trattare":
- Il plus a moyens de prendre le problème. > Esistono diversi modi per affrontare il problema.
Una delle tue opzioni per dire "impostare" è una forma di prendre:
- Le ciment n'a pas encore pris. > Il cemento non si è ancora depositato.
Quando vuoi dire "fare bene", "catturare" o "avere successo" puoi anche rivolgerti a prendre:
- Ce livre va prendre. > Questo libro sarà un grande successo.
A volte, prendre può anche significare "catturare" o "iniziare":
- J'espère que le bois va prendre. > Spero che la legna prenda fuoco.
Infine, prendre può anche significare "raccogliere" o "recuperare", specialmente se utilizzato con un altro verbo:
- Passe me prendre à midi. > Vieni a prendermi a mezzogiorno.
- Peux-tu me prendre demain? > Puoi venire a prendermi domani?
Usando Se Prendre
Il pronominalese prendre ha anche diversi significati.
- Per considerarsi: Il se prend pour un expert. > Pensa di essere un esperto.
- Per essere catturato, intrappolato: Ma manche s'est award in the porte. > La mia manica è rimasta intrappolata nella porta.
Puoi anche usare s'en prendre à, che significa "incolpare", "sfidare" o "attaccare":
- Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même. > Hai solo te stesso da incolpare.
- Il motivo è che è figlio. > Lo prese con il suo cane.
Allo stesso modo, la costruzione s'y prendre à significa "fare qualcosa al riguardo":
- Il faut s'y prendre. > Dobbiamo fare qualcosa al riguardo. Dobbiamo occuparcene.
Espressioni con Prendre
Ci sono molti espressione idiomatica usando il verbo francese prendre. Tra i più comuni ci sono quelli che puoi usare per esercitarti prendre coniugazioni.
- Prendre sa retraite > andare in pensione
- Prendre une décision > prendere una decisione
- Prendre un pot (informale)> per bere qualcosa
- Qu'est-ce qui t'a pris? > Cosa ti è preso?
- Prtre pris > essere legato, impegnato
Indicativo presente
| je | Prends | Prendo il petit déjeuner a 7 heures du matin. | Faccio colazione alle 7 del mattino. |
| Tu | Prends | Prende il treno per tutti i travailler. | Prendi il treno per andare al lavoro. |
| Il / Elle / On | prend | Elle prende una verra di vino alla fine della rivista. | Ha un bicchiere di vino alla fine della giornata. |
| nous | prenons | Nous prenons beaucoup de photos pendant the voyage. | Facciamo molte foto durante il viaggio. |
| Vous | Prenez | Vene prenez le livre de la bibliothèque. | Prendi il libro dalla biblioteca. |
| ILS / Elles | prennent | Il prennent des notes in classe. | Prendono appunti in classe. |
Indicativo progressivo attuale
L'attuale progressivo in francese si forma con l'attuale coniugazione del verbo être (essere) + in treno de + il verbo infinito (prendre).
| je | suis de train de prendre | È un treno che si prende cura del piccolo datore di lavoro a 7 ore di matin. | Faccio colazione alle 7 del mattino. |
| Tu | es en train de prendre | Tieni il treno per prendere il treno per tutti i viaggiatori. | Stai prendendo il treno per andare al lavoro. |
| Il / Elle / On | est en train de prendre | Elle est en train de prendre un verre de vin à la fine de the journée. | Sta bevendo un bicchiere di vino alla fine della giornata. |
| nous | sommes en train de prendre | Nous sommes in train de prendre beaucoup de photos pendant the voyage. | Stiamo scattando molte foto durante il viaggio. |
| Vous | êtes en train de prendre | Vous êtes in train de prendre il livre de la bibliothèque. | Stai prendendo il libro dalla biblioteca. |
| ILS / Elles | non in treno | Non è possibile prendere le note in classe. | Stanno prendendo appunti in classe. |
Indicativo passato composto
Il passé composé è tradotto in inglese come un semplice passato. Si forma usando il verbo ausiliare avoir e il participio passatoPris. Ad esempio, "abbiamo preso" è nous avons pris.
| je | ai pris | J'ai è il petit déjeuner a 7 heures du matin. | Ho fatto colazione alle 7 del mattino. |
| Tu | come pris | Tu come pris le train pour aller travailler. | Hai preso il treno per andare al lavoro. |
| Il / Elle / On | un prezzo | Elle è un vero e proprio vino di fine anno. | Aveva un bicchiere di vino alla fine della giornata. |
| nous | avons pris | Nous avons pris beaucoup de photos pendant the voyage. | Abbiamo scattato molte foto durante il viaggio. |
| Vous | avez pris | Vous avez pris le livre de la bibliothèque. | Hai preso il libro dalla biblioteca. |
| ILS / Elles | ont pris | Questa è una nota in classe. | Hanno preso appunti in classe. |
Indicativo imperfetto
Il tempo imperfetto è usato per parlare di eventi in corso o di azioni ripetute in passato. Può essere tradotto in inglese come "stava prendendo" o "usato per prendere".
| je | prenais | Je prenais the petit déjeuner à 7 heures du matin. | Facevo colazione alle 7 del mattino. |
| Tu | prenais | Tu prenais le train pour aller travailler. | Un tempo prendevi il treno per andare al lavoro. |
| Il / Elle / On | prenait | Elle prenait un verre de vin à la fine de the journée. | Aveva un bicchiere di vino alla fine della giornata. |
| nous | prenions | Nous prenions beaucoup de photos pendant the voyage. | Facevamo molte foto durante il viaggio. |
| Vous | preniez | Vous preniez le livre de la bibliothèque. | Solitamente prendevi il libro dalla biblioteca. |
| ILS / Elles | prenaient | Il prenaient des notes in classe. | Solevano prendere appunti in classe. |
Indicativo futuro semplice
| je | prendrai | Prenditi cura di un piccolo datore di lavoro in 7 ore del mattino. | Farò colazione alle 7 del mattino. |
| Tu | prendras | Tu prendras le train pour aller travailler. | voi volontà prendere il treno per andare al lavoro. |
| Il / Elle / On | prendra | Elle prende una verra di vino alla fine della rivista. | Lei volontà bevi un bicchiere di vino a fine giornata. |
| nous | prendrons | Nous prendrons beaucoup de photos pendant the voyage. | Noi volontà scattare molte foto durante il viaggio. |
| Vous | prendrez | Vous prendrez le livre de la bibliothèque. | voi volontà prendi il libro dalla biblioteca. |
| ILS / Elles | prendront | Prendiamo le note in classe. | Essi volontà prendere appunti in classe. |
Indicativo per il prossimo futuro
Il prossimo futuro è tradotto in inglese come "andando a + verbo. In francese si forma con l'attuale coniugazione del verbo aller (andare) + l'infinito (prendre).
| je | vais prendre | Questo è il motivo per cui è stato pubblicato 7 mesi al mattino. | Farò colazione alle 7 del mattino. |
| Tu | vas prendre | Tu vas prendre le train pour aller travailler. | voi stanno per prendere il treno per andare al lavoro. |
| Il / Elle / On | va prendre | Elle va prendre una verra di vino alla fine della rivista. | Lei sta per bevi un bicchiere di vino a fine giornata. |
| nous | allons prendre | Nous allons prendre beaucoup de photos pendant the voyage. | Noi stanno per scattare molte foto durante il viaggio. |
| Vous | allez prendre | Vous allez prendre le livre de la bibliothèque. | voi stanno per prendi il libro dalla biblioteca. |
| ILS / Elles | non prendre | Non prendere appunti in classe. | Essi stanno per prendere appunti in classe. |
Condizionale
Il condizionale è usato per parlare di eventi ipotetici o possibili. Può essere usato per formare clausole if o per esprimere una richiesta educata.
| je | prendrais | Prenditi cura del piccolo datore di lavoro in 7 mesi di età e tempo fa. | Farei colazione alle 7 del mattino se avessi il tempo. |
| Tu | prendrais | Ti prendi il treno per tutti i viaggi in cui c'è moins coûteux. | voi voluto prendere il treno per andare al lavoro se fosse meno costoso. |
| Il / Elle / On | prendrait | Elle prendrait un verre de vin a the fin de the journée si elle n'était trop fatiguée. | Lei voluto prendi un bicchiere di vino a fine giornata se non fosse troppo stanca. |
| nous | prendrions | Nous prendrions beaucoup de photos pendant the voyage si nous avions une bonne caméra. | Noi voluto scattare molte foto durante il viaggio se avessimo una buona macchina fotografica. |
| Vous | prendriez | Vrie prendriez il livre de la bibliothèque si vous le vouliez. | voi voluto prendi il libro dalla biblioteca se lo volevi. |
| ILS / Elles | prendraient | Il prendraient des notes in class s'ils pouvaient. | Essi voluto prendere appunti in classe se potevano. |
Congiuntivo presente
Tu userai il congiuntivo ogni volta che l'azione del "prendere" è incerta.
| Que je | prenne | Marie propone di presentare il petit déjeuner a 7 heures du matin. | Marie mi propone di fare colazione alle 7 del mattino. |
| Que tu | prennes | Jacques suggeri que tu prennes il train pour aller travailler. | Jacques ti suggerisce di prendere il treno per andare al lavoro. |
| Qu'il / elle / a | prenne | Anne conseille qu'elle prenne un verre de vin à la fine de the journée. | Anne le consiglia di bere un bicchiere di vino alla fine della giornata. |
| Que nous | prenions | Notre mère exige que nous prenions beaucoup de photos pendant the voyage. | Nostra madre ci chiede di scattare molte foto durante il viaggio. |
| Que vous | preniez | Laurent ha scelto di conoscere la vita della Bibbia. | Laurent preferisce che tu prenda il libro dalla biblioteca. |
| Qu'ils / Elles | prennent | Il professore souhaite qu'ils prennent des notes in classe. | Il professore desidera che prendano appunti in classe. |
Imperativo
Quando si usa prendre nel imperativo per esprimere un comando, non è necessario indicare il pronome soggetto. Ad esempio, utilizzare Prends piuttosto che tu presta. Per formare i comandi negativi, basta posizionare ne pas... attorno al comando positivo.
Comandi positivi
| Tu | premia! | Prende le train pour aller travailler! | Prendi il treno per andare al lavoro! |
| nous | prenons ! | Prenons beaucoup de photos pendant le voyage! | Facciamo molte foto durante il viaggio! |
| Vous | preniez ! | Preniez le livre de la bibliothèque! | Prendi il libro dalla biblioteca! |
Comandi negativi
| Tu | ne presta pas! | Non ti fa passare il treno per tutti i travailler! | Non prendere il treno per andare al lavoro! |
| nous | ne prenons pas ! | Ne prenons pas beaucoup de photos pendant the voyage! | Non scattiamo molte foto durante il viaggio! |
| Vous | ne preniez pas ! | Ne preniez pas le livre de la bibliothèque! | Non prendere il libro dalla biblioteca! |
Participio presente / Gerundio
Il participio presente in francese ha diversi usi. Uno di questi è formare il gerundio (di solito preceduto dalla preposizione it), che viene spesso utilizzato per parlare di azioni simultanee.
| Participio presente / gerundio di prendre | prenant | Je t'ai vu en prenant mon petit déjeuner. | Ti ho visto mentre facevo colazione. |