L'infinito del passato francese indica un'azione che si è verificata prima dell'azione del verbo principale, ma solo quando il soggetto di entrambi i verbi è lo stesso. L'infinito passato suona in modo strano in inglese: di solito lo cambiamo in un altro tempo o riformuliamo completamente la frase, come puoi vedere qui:
Je veux avoir terminé avant midi.
- Voglio aver finito a mezzogiorno.
- Voglio finire a mezzogiorno.
Il regrette d'être parti.
- Si rammarica di essersene andato.
- Si rammarica di andarsene.
Utilizzando il passato infinito
Esistono quattro usi principali dell'infinito passato francese:
Per modificare il verbo nella clausola principale:
- J'aurais préféré t'avoir vu hier: Avrei preferito vederti ieri.
- Il se rappelle d'être venu ici il y a un an an: Ricorda di essere venuto qui un anno fa.
Per modificare l'aggettivo nella clausola principale:
- Je suis ravi de t'avoir vu: Sono felice di averti visto.
- L'est contenuto d'être venu ici il y un un an: È felice di essere venuto qui un anno fa.
Dopo il preposizione après:
- Après t'avoir vu, j'étais heureux: Dopo averti visto, ero felice.
- Après être venu ici, a acheté une voiture: Dopo essere venuto qui, ha comprato una macchina.
Per esprimere gratitudine:
- Je vous remercie de m'avoir aidé: Ti ringrazio per avermi aiutato.
- Merci de m'avoir envoyé la lettre: Grazie per avermi inviato la lettera.
Ordine delle parole con il passato infinito
Nel quotidiano francese, avverbi negativi non circondare il infinito; lo precedono entrambi:
- Excusez-moi de ne pas être venu: Mi scusi per non essere venuto (non essere venuto).
- Je suis ravi de ne jamais avoir raté un esame: Sono lieto di non aver mai fallito un test (di non aver mai fallito un test).
In francese formale, tuttavia, possono circondarlo.
- Veuillez m'excuser de n'avoir pas assisté alla riunione: Per favore, mi scusi per non aver partecipato alla riunione.
Come con l'altro tempi composti, pronomi oggetto e avverbiali precedere il verbo ausiliare del passato infinito:
- Après t'avoir vu: Dopo averti visto... (Dopo averti visto ...)
- Il rappelle d'y être allé: Ricorda di esserci andato (essendoci andato).
L'infinito passato è a coniugazione composta, il che significa che ha due parti:
- infinito del verbo ausiliare (o avoir o être)
- participio passato del verbo principale
Nota: Come tutte le coniugazioni composte francesi, l'infinito passato può essere soggetto a grammatica accordo:
- Quando il verbo ausiliario è être, il participio passato deve essere d'accordo con l'argomento
- Quando il verbo ausiliario è avoir, il participio passato potrebbe essere d'accordo con l'oggetto diretto
| parler | choisir | vendre |
| avoir parlé | avoir choisi | avoir vendu |
| aller | sortir | descendre |
| être allé (e) (s) | être sorti (e) (s) | être descendu (e) (s) |
| se taire | s'évanouir | se souvenir |
| s'être tu (e) (s) | s'être évanoui (e) (s) | s'être souvenu (e) (s) |
Poiché il verbo ausiliare infinito non è coniugato, l'infinito passato è la stessa coniugazione per tutti soggetti.
| Je veux avoir terminé ... | Voglio aver finito ... |
| Nous voulons avoir terminé ... | Vogliamo aver finito ... |
Tuttavia, è necessario seguire le normali regole di accordo:
| Après être sortis, nous ... | Dopo essere usciti, noi ... |
| J'ai téléphoné à Anne après l'avoir vue. | Ho chiamato Anne dopo averla vista. |
E verbi pronominali ho ancora bisogno di un pronome riflessivo è d'accordo con l'argomento
| Je veux m'être habillé avant midi. | Voglio vestirmi prima di mezzogiorno. |
| Après vous être lavés ... | Dopo aver lavato ... |