Di seguito troverai utili linee guida, un esempio e un frasario inglese-tedesco per scrivere lettere personali, e-mail e biglietti di auguri in tedesco.
L'involucro • der Umschlag
Titoli |
Titel |
| Signor - Signora / Signora - Signorina Questi titoli di solito non sono abbreviati in tedesco. Usi tedeschi Frau sia per la signora che per la signora (qualsiasi donna di almeno 18 anni). |
Herrn - Frau - Fräulein Nota la 'n' che termina Herrn, che riflette la frase capita: un Herrn XYZ (a Mr. XYZ) |
| Indirizzo (femmina) | Morire Anschrift (weiblich) |
| Signora (signora) Maria Schmidt Schillerstrasse 19 (19 Schiller St.) codice postale e città (D = Germania, A = Austria, CH = Svizzera). |
Frau Maria Schmidt (Fräulein se minori di 18 anni) Schillerstraße 18 D-23451 Kleindorf Germania (se scrivendo fuori dal paese) |
| Indirizzo (maschio) | Die Anschrift (männlich) |
| Sig. Karl Braun Mozartstrasse 35 (35 Mozart St.) codice postale e città (A = Austria, D = Germania, CH = Svizzera). |
Herrn Karl Braun (Nota il n!) Mozartstraße 35 A-3451 Schöndorf Austria ( se scrivendo fuori dal paese) *Nota: Straße è spesso abbreviato Str. Altri tipi di strade: Allee (viale, viale), gasse (corsia), weg (modo, guida). |
| Indirizzo di ritorno | Der Absender |
| Sarah Brown 253 Fall Lane Cactus City, NV 89101 STATI UNITI D'AMERICA (se spedito dall'estero) |
Un indirizzo di ritorno tedesco (preceduto dall'abbreviazione Addominali.) di solito va sul retro della busta. |
Sulla busta • auf dem Umschlag
| Posta aerea | Luftpost (Germania) - Flugpost (Austria) |
| c / o - in cura di "John Smith c / o il Meiers" |
beioc / o "John Smith bei Meier" Più spesso: "John Smith c / o Meier" |
| P.O. Casella 12345 | Postfach 12345 |
| Raccomandata | Eingeschrieben |
| (francobollo | die Briefmarke |
Frasi per lettere personali
NOTA: queste frasi sono appropriate solo per la corrispondenza personale, non in situazioni formali o aziendali!
saluti • Anreden
| inglese | Tedesco |
| Cara Maria, | Liebe Maria, (femmina, e-ending) |
| Caro Hans, | Lieber Hans, (maschio, er-ending) |
| Cari Maria e Hans, | Liebe Maria, Lieber Hans, |
| Caro papà / cara mamma, | Lieber Vati, / Liebe Mutti, |
| Cari amici, | Liebe Freunde, |
| Mio caro Karl, | Mein liebster Karl, |
| Mia cara Maria, | Meine liebste Maria, |
Frasi generali
Queste frasi sono appropriate solo per la corrispondenza personale, non in situazioni formali o aziendali!
| inglese | Tedesco |
| Grazie per la tua lettera | Vielen Dank für deinen Brief |
| È stato bello risentirti | Ich habe mich gefreut, wieder von dir zu hören |
| Mi dispiace che non scrivo da tanto tempo | Tut mir Leid, dass ich so lange nicht geschrieben habe |
| Per favore, non essere arrabbiato con me per ... | Sei mir bitte nicht böse, dass ich ... |
Commenti finali
| Saluti / affetto a Maria e Hans | Ganz liebe Grüße an Maria und Hans |
| Di 'loro quanto mi mancano | Sag ihnen, wie sehr sie mir fehlen |
| Dille che mi manca | Sag ihr / ihm, wie sehr sie / er mir fehlt |
| Per favore, riscrivi presto! | Schreib mal wieder! |
| Cerchiamo di avere tue notizie di tanto in tanto | Lasst ab und zu wieder von dir hören |
Esempio di lettere personali
La seguente lettera personale di esempio è una di una serie di esempi di corrispondenza informale e personale (lettere, e-mail, carte) in tedesco. Per ulteriori informazioni, vedere i commenti numerati in rosso a destra. Troverai anche un traduzione inglese della lettera sotto il campione tedesco.
Lettera personale 1
Cactus City, den 25. Novembre 20021
Liebe Maria,2
Über deinen3 letzten Brief haben wir uns sehr gefreut! Tut mir leid, dass ich schon lange nicht geantwortet habe, aber nun endlich bekommst du mal wieder ein Lebenszeichen von uns.
Wie du schon weißt, la guerra Jim drei Wochen ha suonato in Asien auf Geschäftsreise. Da musste ich hier zu Hause fast alles machen und kam nie dazu, dir zu schreiben. Aber mittlerweile läuft fast alles bei uns wieder "normal" e ich habe ein bisschen Zeit, um zur Feder zu greifen.
Am Mittwoch mette in guardia wir bei Barbara e Dan zum Abendessen. Scoprite la bellezza e la felicità di Wieder im Sommer a Berlino. Dan arbeitet immer noch bei ...
Schöne Grüße, auch von Jim!
Deine Sarah [il tuo nome firmato]4
annotazioni
1 Città da cui stai scrivendo e la data; il tana è facoltativo
2 Liebe ...Caro... Per un maschio, scriveresti Lieber ...
3 deinenil tuo Secondo le nuove regole di ortografia, le forme familiari di "tu" non sono maiuscole, ma molti tedeschi lo fanno comunque.
4 Un maschio avrebbe usato Dein
Traduzione inglese - Lettera personale 1
Cactus City, il 25 novembre 2002
Cara Maria,
Siamo stati così contenti di ricevere la tua ultima lettera! Mi dispiace che ci sia voluto tanto tempo per rispondere, ma ora ancora una volta stai finalmente ottenendo qualche indicazione che siamo ancora vivi.
Come già sapete, Jim è stato in viaggio di lavoro in Asia per tre settimane, quindi ho dovuto fare quasi tutto qui a casa e non ho mai trovato il tempo di scriverti. Ma nel frattempo, quasi tutto qui funziona di nuovo "normalmente", e ho un po 'di tempo per impostare la penna sulla carta.
Mercoledì abbiamo cenato da Barbara e Dan. Salutano e sperano di visitarti di nuovo a Berlino quest'estate. Dan sta ancora lavorando a ...
I migliori auguri - anche da Jim!
La tua Sarah
Altre frasi e formule di chiusura
Alles Liebe - Tutto il mio / nostro amore, con amore
Herzliche Grüße - I migliori auguri / Distinti saluti
Liebe Grüße und Küsse - Amore e baci
Viele liebe Grüße - Il tuo
All'ufficio postale - bei der Post
Andare all'ufficio postale in Germania oggi è molto lontano dai vecchi tempi. Niente più finestre speciali per ogni servizio e orari di apertura molto limitati. Oggi vai al prossimo impiegato in qualsiasi finestra per qualsiasi cosa, dal settore bancario alla posta espressa. Alcuni uffici postali più grandi e quelli delle stazioni ferroviarie sono aperti fino a tardi e in vacanza! Ecco un glossario (con frasario) per aiutarti in Inviare.
All'ufficio postale • Auf der Post
| inglese | Tedesco |
| ufficio postale | die Post / das Postamt |
| Banca postale tedesca | die Postbank |
| Servizio postale tedesco | die Deutsche Post AG |
Al bancone • Am Schalter
| via posta aerea | mit / per Luftpost |
| modulo / dichiarazione doganale | die Zollerklärung |
| DHL | DHL |
| posta espressa | die Eilsendung / die Expressmail |
| Quanto tempo impiega un pacchetto per arrivare a... ? | Wie lange braucht ein Packet nach... ? |
| consegna generale | postlagernde Sendungen |
| posta | die Post |
| pacchetto, pacco | das Paket |
| francobollo | die Briefmarke |
| Vorrei cinque francobolli da 90 centesimi. | Ich möchte fünf Briefmarken zu 90 (neunzig) Cent. |
| affrancatura | das Porto |
| cartoline postali | die Postkarte (n) |
| raccomandata) | per Einschreiben |
| Lettera registrata | der Einschreibebrief |
| francobolli autoadesivi | selbstklebende Marken |
| piccolo pacchetto / pacco | das Päkchen |
| lettera di consegna speciale | der Eilbrief |
| posta di consegna speciale | die Eilsendung |
| francobolli) | die Briefmarke (n) |
| timbrare, mettere un timbro | frankieren |
Posta • Die Post
| cassetta postale | der Briefkasten |
| postino | der Postbote / die Postbotin |
| postino, postino | der Postbote |
Sulla busta • Auf dem Umschlag
| inglese | Tedesco |
| Indirizzo sconosciuto | unbekannt verzogen |
| Deceduto | verstorben |
| Inoltrare | nachsenden |
| Da / mittente | Absender (Der) |
| Trasferito a) | verzogen (nach) |
| Trasferito fuori dal paese / all'estero | ins Ausland Verzogen |
| P.O. Casella 21233 | Postfach 21233 |
| codice postale - codice postale | PLZ = Postleitzahl (morire) |
| Spese postali (con codice digitale) | DV bezahlt |
| Spese postali (Port payé) | Freimachung (DV) |
| Stampe | Drucksache (morire) |
| rifiutato | verweigert |
| Non consegnabile | unzustellbar |
| Sconosciuto - Nessuna persona del genere | unbekannt |
Note Stampate o scritte su busta / pacchetto
| Tedesco | inglese |
| Bei Umzug Anschriftenbenachrichtigungskarte! | Nuovo indirizzo richiesto! ("Se il destinatario si è spostato, invia una scheda di cambio di indirizzo!") |
| Bei Umzug mit neuer Anschrift zurück! | Se il destinatario si è spostato, torna al mittente con un nuovo indirizzo! |
| Bitte an Absender zurück! | Per favore, ritorna al mittente! |
| Bitte Freimachen! | Si prega di utilizzare il francobollo! (pagare le spese di spedizione) |
| Entgelt bezahlt | Spese postali pagate |
| Maschinenfähig | Leggibile a macchina |
| Nicht nachsenden! | Non inoltrare! |
| Wenn unzustellbar, zurück! | Se non consegnabile, torna al mittente! |