Informazioni sui dialetti tedeschi

Non sentirai sempre Hochdeutsch

Tedesco-discenti che scendono dall'aereo in Austria, Germania, o la Svizzera per la prima volta sono in stato di shock se non ne sanno nulla Dialetti tedeschi. Sebbene il tedesco standard (Hochdeutsch) è molto diffuso e comunemente utilizzato in tipiche situazioni aziendali o turistiche, arriva sempre un momento in cui improvvisamente non riesci a capire una parola, anche se il tuo tedesco è abbastanza buono.

Quando ciò accade, di solito significa che hai incontrato uno dei tanti dialetti del tedesco. (Le stime sul numero di dialetti tedeschi variano, ma vanno da circa 50 a 250. La grande discrepanza ha a che fare con la difficoltà nel definire il termine dialetto.) Questo è un fenomeno perfettamente comprensibile se ti rendi conto che nell'alto medioevo in quella che oggi è la parte di lingua tedesca dell'Europa esistevano SOLO i molti dialetti diversi dei vari germanici tribù. Non c'era lingua tedesca comune fino a molto tempo dopo. In effetti, la prima lingua comune, il latino, fu introdotta dalle incursioni romane nella regione germanica, e si può vedere il risultato con parole "tedesche" come

Questo patchwork linguistico ha anche un parallelo politico: non c'era nessun paese conosciuto come Germania fino al 1871, molto più tardi rispetto alla maggior parte degli altri stati-nazione europei. Tuttavia, la parte di lingua tedesca dell'Europa non coincide sempre con gli attuali confini politici. In alcune parti della Francia orientale nella regione conosciuta come Elsace-Lorraine (Elsaß) un dialetto tedesco noto come alsaziano (Elsässisch) è ancora parlato oggi.

I linguisti dividono le variazioni del tedesco e di altre lingue in tre categorie principali:dialekt/Mundart (dialetto), Umgangssprache (linguaggio idiomatico, uso locale) e Hochsprache/Hochdeutsch (tedesco standard). Ma anche i linguisti non sono d'accordo sui confini precisi tra ciascuna categoria. I dialetti esistono quasi esclusivamente in forma parlata (nonostante la traslitterazione per motivi di ricerca e culturali), rendendo difficile stabilire dove finisce un dialetto e ne inizia un altro. La parola germanica per dialetto, Mundart, sottolinea la qualità del "passaparola" di un dialetto (Mund = bocca).

I linguisti potrebbero non essere d'accordo su una definizione precisa di cosa sia un dialetto, ma chiunque ne abbia sentito parlare Plattdeutsch parlato al nord o al Bairisch parlato nel sud sa cos'è un dialetto. Chiunque abbia trascorso più di un giorno nella Svizzera tedesca sa che la lingua parlata,Schwyzerdytsch, è abbastanza diverso dal Hochdeutsch visto su giornali svizzeri come il Neue Zürcher Zeitung .

Tutti i madrelingua tedeschi imparano Hochdeutsch o tedesco standard. Quel tedesco "standard" può venire in vari gusti o accenti (che non è la stessa cosa di un dialetto). Tedesco austriaco, Svizzero (standard) tedesco o Hochdeutsch ascoltato ad Amburgo contro ascoltato a Monaco potrebbe avere un suono leggermente diverso, ma tutti possono capirsi. Quotidiani, libri e altre pubblicazioni da Amburgo a Vienna mostrano tutti la stessa lingua, nonostante le piccole variazioni regionali. (Ci sono meno differenze rispetto a quelle tra inglese britannico e americano.)

Un modo per definire i dialetti è confrontare quali parole sono usate per la stessa cosa. Ad esempio, la parola comune "zanzara" in tedesco può assumere una delle seguenti forme in vari dialetti / regioni tedeschi: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Non solo, ma la stessa parola può assumere un significato diverso, a seconda di dove ti trovi. Eine (Stech-) Mücke nella Germania settentrionale è una zanzara. In alcune parti dell'Austria la stessa parola si riferisce a una zanzara o mosca domestica, mentre Gelsen sono zanzare. In realtà, non esiste un termine universale per alcune parole tedesche. Una ciambella piena di gelatina è chiamata da tre diversi nomi tedeschi, senza contare altre variazioni dialettiche.Berliner, Krapfen e Pfannkuchen tutti significano ciambella. Ma a Pfannkuchen nella Germania meridionale c'è un pancake o una crepe. A Berlino la stessa parola si riferisce a una ciambella, mentre ad Amburgo una ciambella è una Berliner.

Nella parte successiva di questa funzione, esamineremo più da vicino i sei principali rami del dialetto tedesco che si estende dal confine tedesco-danese a sud verso la Svizzera e l'Austria, compreso un dialetto tedesco carta geografica. Troverai anche alcuni link interessanti per i dialetti tedeschi.

Se passi del tempo in quasi ogni parte del tedesco Sprachraum ("area linguistica") entrerai in contatto con un dialetto o un linguaggio locale. In alcuni casi, conoscere la forma locale del tedesco può essere una questione di sopravvivenza, mentre in altri è più una questione di divertimento colorato. Di seguito delineamo brevemente i sei principali rami dialettali tedeschi che corrono generalmente da nord a sud. Tutti sono suddivisi in più varianti all'interno di ciascun ramo.

Il frisone è parlato nel nord della Germania lungo la costa del Mare del Nord. La Frisia settentrionale si trova a sud del confine con la Danimarca. La Frisone occidentale si estende nella moderna Olanda, mentre la Frisone orientale è parlata a nord di Brema lungo la costa e, abbastanza logicamente, nelle isole della Frisia settentrionale e orientale appena al largo della costa.

Il basso tedesco (chiamato anche Netherlandic o Plattdeutsch) prende il nome dal fatto geografico che la terra è bassa (nether, nieder; piatto, Platt). Si estende dal confine olandese verso est fino agli ex territori tedeschi della Pommerania orientale e della Prussia orientale. È diviso in molte varianti tra cui: Bassa Sassonia settentrionale, Westfalia, Eastfaliano, Brandenburg, East Pommeranian, Mecklenburgian, ecc. Questo dialetto ricorda spesso più da vicino l'inglese (a cui è collegato) rispetto al tedesco standard.

La regione della Germania centrale si estende attraverso il centro della Germania dal Lussemburgo (di cui il sub-dialetto Letztebuergisch di Mitteldeutsch si parla) verso est nell'attuale Polonia e nella regione della Slesia (Schlesien). Ci sono troppi dialetti secondari da elencare qui, ma la divisione principale è tra la Germania centro-occidentale e la Germania centro-orientale.

Il dialetto dei Franchi Orientali è parlato lungo il fiume Meno della Germania praticamente al centro della Germania. Forme come i Franchi del Sud e i Franchi del Reno si estendono verso nord-ovest verso il fiume Mosella.

Parlato in Svizzera a nord lungo il Reno, estendendosi più a nord da Basilea a Friburgo e quasi fino alla città di Karlsruhe in Germania, questo dialetto è diviso in alsaziano (ovest lungo il Reno nell'odierna Francia), svevo, basso e alto Alemanno. La forma svizzera di alemanno è diventata un'importante lingua parlata standard in quel paese, oltre a Hochdeutsch, ma è anche diviso in due forme principali (Berna e Zurigo).

Perché il bavarese-La regione austriaca è stata più unificata politicamente - per oltre mille anni - è anche più uniforme dal punto di vista linguistico rispetto al nord tedesco. Esistono alcune suddivisioni (Baviera meridionale, centrale e settentrionale, tirolese, salisburghese), ma le differenze non sono molto significative.

Nota: La parola Bairisch si riferisce alla lingua, mentre l'aggettivo bayrisch o bayerisch si riferisce a Bayern (Baviera) il luogo, come in der Bayerische Wald, la foresta bavarese.