Definizione ed esempi di gergo familiare in inglese

Il termine informale gergo familiare fa riferimento a parole e frasi (neologismi) creato, utilizzato e generalmente compreso solo dai membri di una famiglia. Chiamato anche gergo tavolo da cucina, parole familiari, e gergo domestico.

"Molte di queste parole", afferma Bill Lucas, un fiduciario del progetto inglese presso la Winchester University, "lo sono ispirato dal suono o dall'aspetto di una cosa, o guidato da una risposta emotiva a quell'essere descritto."

Tony Thorne: [Esempi di questo] tipo di vocabolario [es. gergo familiare o gergo di un tavolo da cucina]... include parole per elementi per i quali non esiste un nome standard, come Blenkinsop (un nome della famiglia britannica dal suono comico ma autentico) per la piccola linguetta che scorre sulla parte superiore dei sacchetti di plastica autosigillanti per la refrigerazione, o trunklements per descrivere "frammenti, possedimenti personali". Parole che si sono spostate in una più ampia diffusione come elicottero e velcroid

D.T. max: Se non c'era parola per nulla, Sally Wallace la inventò: "greebles" significava piccoli frammenti di lanugine, specialmente quelli che i piedi portavano nel letto; "twanger" era la parola per qualcosa il cui nome non si conosce o non si ricorda.

Michael Frayn: Una delle parole preferite di [mio padre] che non ho mai sentito sulla bocca di nessun altro: hotchamachacha! Immagino che questa sia iniziata come un'invocazione di un prestigiatore, come abracadabra. Mio padre lo usa, tuttavia, per creare un senso generale di mistificazione umoristica ('Ho intenzione di ottenere un set di chimica per il mio compleanno, papà? "Hotchamachacha!"), O per disprezzare ciò che qualcuno (di solito io) sta dicendo ("Dai - veloce - sette nove!" 'Um... ottantadue?' 'Hotchamachacha!'), O per metterti in guardia urgentemente dal fare qualcosa di pericoloso.

Paula Pocius: Ho 64 anni e da quando ricordo, abbiamo chiamato l'area sotto le scale (il vespaio) il kaboof.

Eleanor Harding:I linguisti hanno pubblicato un nuovo elenco di parole gergali "domestiche" che secondo loro sono ormai all'ordine del giorno nelle case britanniche. A differenza di altri gerghi, queste parole sono usate da persone di tutte le generazioni e spesso sono usate come modo per legare con altri membri della famiglia. Secondo la ricerca, ora è più che probabile che le persone chiedano Splosh, Chupley o Blish quando hanno voglia di una tazza di tè. E tra le 57 nuove parole identificate significa che il telecomando della televisione sono blabber, zapper, melly e Dawicki. Le nuove parole sono state pubblicate questa settimana nel Dizionario del gergo contemporaneo [2014], che esamina il mutevole linguaggio della società di oggi... Altri slang domestici usati dalle famiglie includono grooglums, i frammenti di cibo rimasti nel lavandino dopo il lavaggio, e slabby-gangaroot, il ketchup essiccato lasciato intorno alla bocca della bottiglia. I beni personali di un nonno sono ora indicati come trunklements, mentre le mutande sono conosciute come gruds. E nelle famiglie meno educate, c'è una nuova parola per l'atto di grattarsi la parte posteriore--frarping.

Granville Hall: Il gergo familiare indubbiamente in un modo o nell'altro modifica e crea nuove forme di discorso che tendono a diventare termini "casalinghi" di non convenzionale uso. Può anche essere vero che il membro più insignificante della famiglia, il bambino, possa avere la maggiore influenza sulla questione dell'introduzione di nuove forme.

Paul Dickson: Più spesso che non, parole familiari possono essere ricondotti a un bambino o un nonno, e talvolta vengono tramandati di generazione in generazione. Raramente sfuggono alla provincia di una famiglia o ad un piccolo gruppo di famiglie, quindi raramente vengono scritti e devono essere raccolti in una conversazione.