Una tecnica che può essere d'aiuto se stai cercando di riapprendere il latino è di memorizzare un pezzo di poesia latina e renderlo tuo. A tal fine, potresti voler memorizzare le prime 11 righe di Vergildi (o di Virgilio) Eneide.
Dopo aver iniziato a imparare il passaggio, leggi una traduzione e prova a far andare insieme la traduzione e il latino.
Quello che fai con questo pezzo di latino dipende da te. Puoi semplicemente tenerlo a mente come promemoria dell'ordine delle parole in latino: la prima clausola è "armi e l'uomo che canto", con il verbo alla fine. O il fatto che certe frasi, come l'ultima domanda, non richiedono affatto un verbo espresso. Oppure puoi tenere a mente l'intero passaggio per ricordare i nomi (Giunone, Lavinia, Lazio, Italia, Troia e Alba). O per cercare di dare un senso alla prima leggendaria storia di Roma. Ma ecco il mio suggerimento.
Dopo aver passato il passaggio a freddo, prova a scrivere la tua traduzione in un buon inglese. Quindi prova a tradurre indietro in prosa latina. Lo scopo non è preoccuparsi troppo della sintassi, ma vedere quanto è diversa la struttura della frase da quella di Vergil. Se non altro, questo dovrebbe darti un apprezzamento per la varietà fornita dalla lingua latina. Esempio: