Come parlare come un italiano

Se vuoi imparare l'italiano, dimentica la tua lingua madre. Se vuoi parlare italiano come un madrelingua, trascorri un po 'di tempo in Italia parlando solo italiano. Se vuoi leggere l'italiano, prendi un Quotidiano italiano e sfogliare qualunque sezione ti interessi. Il punto è che se vuoi acquisire competenza in italiano, devi pensare come un italiano, e quello significa sbarazzarsi degli aiutanti che sono veri ostacoli e stare in piedi da soli (linguistico) piedi.

Parlare inglese con i tuoi amici è una perdita di tempo se il tuo obiettivo è parlare italiano. Fare confronti grammaticali tra inglese e italiano è inutile. Sembra controintuitivo, ma alla fine ogni lingua ha regole e forme uniche e talvolta illogiche. E tradurre avanti e indietro nella tua testa prima di parlare o leggere è la commissione per eccellenza dello sciocco che non porterà mai alla competenza di parlare in tempo reale.

Tante persone si avvicinano al linguaggio come scienza e si legano completamente alla lingua; assistere alle domande e-mail che questo SiteGuide riceve quotidianamente su oscuri punti grammaticali italiani e raccomandazioni sui libri di testo. Gli studenti sono ossessionati dalle minuzie, come se si potesse sezionare l'italiano, invece di parlare italiano e interagire con persone madrelingua. Imitali. Imitali. Li scimmia. Copiali. Lascia andare il tuo ego e fai credere che sei un attore che cerca di sembrare italiano. Ma per favore no

Se posso dare un consiglio a chiunque studi l'italiano, indipendentemente dal tuo livello: smetti di pensare in inglese! Ignorare grammatica inglese, stai sprecando molta energia mentale cercando di tradurre letteralmente e costruire frasi secondo la sintassi inglese.

In una lettera al direttore del New York Times Magazine, Lance Strate, professore associato di Studi sulla comunicazione e sui media alla Fordham University in The Bronx rafforza questo punto: "... non ne consegue che tutte le lingue siano uguali e quindi intercambiabili. Se ciò fosse vero, la traduzione sarebbe relativamente semplice e diretta, e impararne un'altra la lingua non implicherebbe altro che imparare a sostituire un codice con un altro, proprio come usare il romano numerali.

"La verità è che lingue diverse differiscono in modi molto significativi, sia in grammatica che vocabolario, motivo per cui ogni lingua rappresenta un modo unico di codificare, esprimere e comprendere il mondo. Non diventiamo fluenti in una nuova lingua finché non smettiamo di tradurre e semplicemente iniziamo a pensare nella nuova lingua, perché ogni lingua rappresenta un mezzo distintivo di pensiero ".

Il tuo obiettivo dovrebbe essere quello di comunicare, non sembrare come se avessi un Ph. D. in grammatica italiana. Il tuo più grande errore, e ciò che ti terrà indietro, è usare l'inglese come una stampella e avere paura di spalancare la bocca e cantare quella bella lingua chiamata la bella lingua.

A rischio di sembrare scoraggianti, molti studenti di lingue non capiscono e non lo faranno mai. È simile a prendere lezioni di danza. Puoi mettere i piedi ritagliati sul pavimento con i numeri su di essi e prendere lezioni da un esperto, ma se non hai il ritmo e non hai che swing, sembrerai sempre e per sempre come un klutz sulla pista da ballo, non importa quante lezioni prendi e quanto pratica.

L'apprendimento delle risposte scritte in lingue straniere non è produttivo. Ogni libro di testo per principianti dedica molte pagine ai dialoghi che sono ostacolati e semplicemente non si verificano nella vita reale. Quindi perché insegnarlo?! Se chiedi a una persona per strada "Dov'è il museo?"e non risponde in base alla sceneggiatura che hai memorizzato, e allora? Sei bloccato, perché c'è un numero infinito di potenziali risposte e nessuno di noi ha abbastanza tempo sulla faccia di questa terra per memorizzarle. E quella persona per strada continuerà a camminare perché è diretto in una grande pizzeria.

L'apprendimento di risposte scritte in lingue straniere incoraggia un falso senso di fiducia. Non si traduce in competenze orali in tempo reale né capirai la musicalità della lingua. È come guardare una partitura musicale e aspettarsi di essere un violinista maestro solo perché hai memorizzato le note. Invece, devi giocarci e giocarci ancora e ancora. Allo stesso modo con la lingua italiana. Giocaci! Pratica! Ascolta i madrelingua italiani e imitali. Ridi di te stesso cercando di pronunciare correttamente "gli". L'italiano, più di molte lingue, è musicale e se ricordi quell'analogia, sarà più facile.

Non c'è segreto, né Rosetta Stone, né proiettile d'argento quando si tratta di imparare una lingua. Devi ascoltare e ripetere fino alla nausea. Farai un salto di qualità nell'apprendimento dell'italiano quando abbandonerai la tua madrelingua e ti libererai dalla grammatica che hai imparato implicitamente da bambino.