permettre, "autorizzare" è un francese irregolare -ri verbo. Di seguito sono riportati i semplici coniugazioni del verbo; non includono i tempi composti, che consistono in una forma del verbo ausiliare avoir con il participio passato promis.
Il verbo permettre rientra in uno dei cinque schemi di coniugazione irregolare -ri verbi. Questi ruotano attorno prendre, battre, mettre, rompre, e verbi che finiscono in -aindre, -eindre e -oindre.
permettre appartiene a un gruppo correlato a mettre ("mettere") e i suoi derivati. Questi verbi sono coniugati come battre, tranne nel passé semplice, il congiuntivo imperfetto e il participio passato. Nota nella tabella seguente che i primi tre gruppi prendono le stesse terminazioni verbali presenti.
Altri verbi che terminano in '-mettre'
permettre, come tutti irregolari -ri verbi che terminano in -mettre, sono coniugati come il verbo mettre. Inoltre permettre, anche i seguenti sono comuni mettre derivati:
- admettre > ammettere
- commettre > impegnarsi
- compromettre > scendere a compromessi
- promettre > promettere
- soumettre > per inviare
- transmettre > per trasmettere
Usi e significati di "Per-mettre"
permettre spesso si tratta di costruire una confutazione educata o una correzione di rotta, anche in circostanze spiacevoli, con vari gradi di formalità e informalità. Per la maggior parte, permettre significa "consentire" e "consentire", ma, a seconda del contesto, può anche significare "abilitare" e "fare possibile. "Funziona come un verbo transitivo che prende un oggetto diretto, ed è anche usato nel pronominale le forme se permettre ("permettersi o permettersi", "osare") e se permettre de (di prendersi la libertà di).
Espressioni ed esempi con 'Per-mettre'
- permettre a quelqu'un de faire > per consentire a qualcuno di fare
- permettre quelque ha scelto quelqu'un > per consentire a qualcuno qualcosa
- come la loi le permet > come consentito dalla legge
- Permettez-moi de vous contredire sur ce point. > se posso contraddirti su questo punto.
- J'ajouterai une dernière remarque si vous me le permettonoz. > Vorrei aggiungere un ultimo commento, se possibile.
- Permettez! > mi scusi!
- C'è permesso? > È permesso / permesso?
- Vous lasciarz? (un cortese intervento)> Mi permetterai?
- Nous pensons pique-niquer si le temps le permet. > Stiamo programmando un picnic, tempo permettendo.
- Je ne vous permette a me di parler sur ce ton. > Non ti permetterò di parlarmi con quel tono di voce
- Il ne permettra pas qu'on insulte son frère. > Non permetterà a suo fratello di essere insultato.
- Il treno alla grande vitesse permettra d'y aller nel cuore di Deux Heures. > Il treno ad alta velocità consentirà di arrivarci in meno di due ore.
- Sa lettre permet toutes les craintes. > La sua lettera è motivo di preoccupazione.
- Ce documento permet d'entrer nel seccatore turco di Chypre. > Questo documento dà diritto ad entrare nel settore turco di Cipro.
- Votre mission ne permet pas d'erreur.> La tua missione non lascia spazio agli errori.
- Si sa santé le permet. > La sua salute lo permette
- Il reste un sandwich, vous lasciarz? > Posso avere l'ultimo panino?
- Mi permetti di esprimere l'espressione > Se non ti dispiace che lo dica
- Permettez-moi de ne pas partager votre avis. > Mi permetto di dissentire.
- Il n'est pas / Il est permis de boire de l'alcool. > Bere no / Bere è permesso / permesso
- Autent qu'il est permis d'en juger > per quanto possibile giudicare
- Qual è il permesso di avere un aiuto? > Come si può essere così scortesi?
- Elle est belle / insolente comme c'è il permesso. > È scandalosamente bella / sfacciata.
- Un tel mauvais goût, c'è il permesso. > Dovrebbe esserci una legge contro tale cattivo gusto.
- Il permesso di petites entra in vigore. > Non è contrario a piegare le regole di tanto in tanto.
- Elle se permettait n'importe quoi. > Pensava di poter cavarsela con qualsiasi cosa.
- Desidera le critiche, oh, per favore, passatemi! (ironico)> Criticare? Non oserei!
- Mi stai permettendo, questo è il momento giusto per questo motivo. > Se non ti dispiace che io lo dica, non penso sia una buona idea.
- se permettre de faire quelque ha scelto> per prendere la libertà di fare qualcosa
- Mi puoi permettere di rappare mon nom / nos accords signés? > Posso ricordare il mio nome / i nostri accordi vincolanti?
Coniugazioni semplici dell'irregolare francese '-re' Verbo 'Permettre'
| Presente | Futuro | imperfetto | Participio presente | ||
| je | permets | permettrai | permettais | permettant | |
| tu | permets | permettras | permettais | ||
| I l | Permet | permettra | permettait | Passato composito | |
| nous | permettons | permettrons | permettions | Verbo ausiliare | avoir |
| Vous | permettez | permettrez | permettiez | Participio passato | permis |
| ils | permettent | permettront | permettaient | ||
| Congiuntivo | Condizionale | Passé semplice | Congiuntivo imperfetto | ||
| je | permette | permettrais | permis | permisse | |
| tu | permettes | permettrais | permis | permisses | |
| I l | permette | permettrait | permesso | permesso | |
| nous | permettions | permettrions | permîmes | permessi | |
| Vous | permettiez | permettriez | permîtes | permissiez | |
| ils | permettent | permettraient | permirent | permissent | |
| Imperativo | |||||
| (Tu) | permets | ||||
| (Nous) | permettons | ||||
| (Vous) | permettez |