Prima che tu possa usare correttamente i pronomi relativi francesi, devi prima capire la grammatica dietro di loro. Come la sua controparte inglese, un pronome relativo francese collega a dipendente o clausola relativa a a clausola principale. Se la frase precedente non ha senso per te, informati clausole prima di lavorare su questa lezione. Inoltre, poiché i pronomi relativi possono sostituire a soggetto, oggetto diretto, oggetto indirettoo preposizione, rivedi questi concetti grammaticali prima di iniziare questa lezione.
Una volta compresi questi termini grammaticali, sei pronto a farlo conoscere il francese pronomi relativi Que, qui, lequel, Dont, e où. Non ci sono equivalenti individuali per queste parole; a seconda del contesto, la traduzione inglese può essere chi, chi, che, che, di chi, dove o quando. Si noti che in francese sono richiesti pronomi relativi, mentre in inglese sono talvolta opzionali.
La seguente tabella riassume le funzioni e i possibili significati di ciascun pronome relativo.
| Pronome | Funzione / i | Traduzioni possibili |
| qui | Soggetto Oggetto indiretto (persona) |
chi cosa quale, quello, chi |
| Que | Oggetto diretto | chi, cosa, quale, quello |
| lequel | Oggetto indiretto (cosa) | cosa, quale, quello |
| Dont | Oggetto di de Indicare il possesso |
di cui, da cui, quello di chi |
| Où | Indicare il luogo o l'ora | quando, dove, quale |
Nota:ce que, ce qui, non lo so, e quoi siamo pronomi relativi indefiniti
Qui e Que
qui e Que sono i pronomi relativi più spesso confusi, probabilmente perché una delle prime cose che gli studenti francesi imparano è quella qui significa "chi" e Que significa "quello" o "cosa". In realtà, non è sempre così. La scelta tra qui e Que come pronome relativo non ha nulla a che fare con il significato in inglese e tutto ha a che fare con l'uso della parola; cioè quale parte della frase sta sostituendo.
Que sostituisce il oggetto diretto (persona o cosa) nella clausola dipendente.
- J'ai acheté le livre. Ma sœur l'un écrit. > J'ai acheté le livre Que ma è un peccato.
- Ho comprato il libro (quello) ha scritto mia sorella.
- Obite le peintre? je l'ai vu aujourd'hui. > Où habite le peintre Que j'ai vu aujourd'hui?
- Da dove viene il pittore (chi) Ho visto oggi dal vivo?
qui sostituisce il soggetto (persona o cosa) nella clausola dipendente.
- Je cherche l'artiste. I l étudie à Paris. > Je cherche l'artiste qui étudie à Paris.
- Sto cercando l'artista (chi è) studiare a Parigi.
- Trouvez le chat. I l habite dans la cave. > Trouvez le chat qui habite dans la cave.
- Trova il gatto quello vive nel seminterrato.
qui sostituisce anche un oggetto indiretto riferendosi a una persona * dopo a preposizione, ** comprese le preposizioni richieste dopo un dato verbo o espressione.
- Je vois une dame. Je travaille avec Cette Dame.
- Je vois une dame avec qui je travaille.
- Vedo una donna con chi Io lavoro. (Vedo una donna con cui lavoro.)
- La fille à qui J'ai Parlé è molto simpatico. / La ragazza di chi Ho parlato è molto bello. (La ragazza [quello] / [chi] Ho parlato a...)
- L'étudiant contre qui je me suis assis... / Lo studente accanto chi Mi sono seduto... (Lo studente [quello] Mi sono seduto accanto a ...)
* Se l'oggetto della preposizione è una cosa, hai bisogno di lequel.
** Tranne se la preposizione è de, nel qual caso non è necessario.
lequel
lequel o una delle sue varianti sostituisce un oggetto indiretto riferendosi a una cosa * dopo una preposizione, ** comprese le preposizioni richieste dopo un dato verbo o espressione.
- Le livre dans lequel j'ai écrit mon nom... / Il libro in quale Ho scritto il mio nome ...
- Les Idées auxquelles j'ai pensé... / Le idee quello ho pensato di...
- La Ville à laquelle je songe... / La città riguardo quale Sto sognando...
- Le cinéma près duquel*** nous avons mangé... / Il teatro vicino quale abbiamo mangiato..., il teatro (quello) abbiamo mangiato vicino ...
* Se l'oggetto della preposizione è una persona, hai bisogno di qui.
** Salvo de - vedi non
*** Come fai a sapere se usare Dont o duquel? Hai bisogno Dont quando la preposizione è de da solo. Hai bisogno duquel quando de fa parte di una frase preposizionale, come près de, à côté de, faccia a faccia, eccetera.
Dont
Dont sostituisce qualsiasi persona o cosa dopo de:
- Où est le reçu? J'ai besoin du reçu. > Où est le reçu Dont j'ai besoin?
- Dov'è la ricevuta (quello) Ho bisogno?
- C'est la dame. J'ai parlé de cette dame. > C'est la dame Dont j'ai parlé.
- Questa è la donna di (chi) Ho parlato. (Questa è la donna [quello] / [chi] Ne ho parlato.)
Dont può indicare possesso:
- Voici l'homme. J'ai trouvé la valise de cet homme. > Voici l'homme Dont j'ai trouvé la valise.
- Questo è l'uomo di chi valigia che ho trovato.
- Je cherche le livre. Tu come arraché una pagina di ce livre. > Je cherche le livre Dont tu come arraché una pagina.
- Sto cercando il libro fuori dal quale hai strappato una pagina, il libro (quello) hai strappato una pagina fuori da.
Dont può fare riferimento a parte di un gruppo:
- J'ai lu plusieurs livres la semaine dernière. J'ai lu le tien. > J'ai lu plusieurs livres la semaine dernière, Dont le tien.
- Ho letto diversi libri la scorsa settimana, Compreso il tuo.
- Il a écrit trois livres. Deux de ses livres sont des best seller. > Il a écrit trois livres, Dont deux sont des bestseller.
- Ha scritto tre libri, due di cui sono i più venduti.
Qual è la differenza tra Dont e duquel? Hai bisogno Dont quando la preposizione che stai sostituendo è de da solo. Hai bisogno di duquel quando de fa parte di una frase preposizionale, come près de, à côté de, faccia a faccia, eccetera.
Où
Probabilmente lo saprai già come pronome interrogativo, où significa "dove" e che spesso significa "dove" anche come pronome relativo:
- La boulangerie où travagliato è alla Costa della Banque.
- Il panificio dove Ho lavorato è vicino alla banca. (Il panificio [quello] Ho lavorato presso ...)
- Rouen est la ville où j'habite depuis 5 ans.
- Rouen è la città dove Ho vissuto per 5 anni.
Où può essere utilizzato anche dopo le preposizioni.
- Le pays d 'où il vient ...
- Paese (dove) lui viene da...
- Je cherche le village jusqu 'où condotto nous avons.
- Sto cercando il villaggio per quale abbiamo guidato.
Ma come pronome relativo, où ha un significato aggiuntivo - si riferisce al momento in cui è successo qualcosa: "quando". Questo può essere difficile, poiché gli studenti francesi tendono a voler usare l'interrogatorio quand Qui. Non puoi, perché quand non è un pronome relativo. Devi usare il pronome relativo où.
- Lundi, c'est le jour où nous faisons les achats.
- Lunedì è il giorno (quello) facciamo i nostri acquisti.
- Le moment où nous sommes arrivés ...
- Il momento (quello) siamo arrivati...
- C'è l'année où il est parti
- Questo è l'anno (quello) se ne andò quando Ha lasciato.