"Copenhagen" di Michael Frayn

Perchè facciamo le cose che facciamo? È una domanda semplice, ma a volte c'è più di una risposta. Ed è qui che diventa complicato. Michael Frayn "Copenhagen"è un racconto immaginario di un evento reale durante la seconda guerra mondiale, in cui due fisici si scambiano parole accese e idee profonde. Un uomo, Werner Heisenberg, cerca di sfruttare il potere dell'atomo per le forze tedesche. L'altro scienziato, Niels Bohr, è devastato dal fatto che la sua nativa Danimarca sia stata occupata dal Terzo Reich.

Nel 1941, il fisico tedesco Heisenberg visitò Bohr. I due parlarono molto brevemente prima che Bohr terminasse con rabbia la conversazione e Heisenberg se ne andò. Mistero e polemiche hanno circondato questo scambio storico. Circa un decennio dopo la guerra, Heisenberg sostenne di aver visitato Bohr, suo amico e figura paterna, per discutere delle sue preoccupazioni etiche riguardo alle armi nucleari. Bohr, tuttavia, ricorda diversamente. Afferma che Heisenberg sembrava non avere scrupoli morali sulla creazione armi atomiche per i poteri dell'Asse.

Incorporando una sana combinazione di ricerca e immaginazione, il drammaturgo Michael Frayn contempla le varie motivazioni alla base dell'incontro di Heisenberg con il suo ex mentore, Niels Bohr.

"Copenhagen" è ambientato in una località sconosciuta senza menzione di scenografie, oggetti di scena, costumi o scenografie. In effetti, la commedia non offre un'unica regia, lasciando l'azione completamente agli attori e al regista.

Il pubblico apprende presto che tutti e tre i personaggi (Heisenberg, Bohr e la moglie Margrethe di Bohr) sono morti da anni. Con le loro vite ormai finite, i loro spiriti si rivolgono al passato per cercare di dare un senso all'incontro del 1941. Durante la loro discussione, gli spiriti loquaci toccano altri momenti della loro vita, come gite sugli sci e incidenti in barca, esperimenti di laboratorio e lunghe passeggiate con gli amici.

Non devi essere un appassionato di fisica per amare questo gioco, ma sicuramente aiuta. Gran parte del fascino di "Copenhagen" deriva dalle espressioni di Bohr e Heisenberg del loro devoto amore per la scienza. C'è una poesia da trovare nel funzionamento di un atomoe il dialogo di Frayn è molto eloquente quando i personaggi fanno profondi confronti tra le reazioni degli elettroni e le scelte degli umani.

"Copenhagen" è stato rappresentato per la prima volta a Londra come "teatro a tutto tondo". I movimenti degli attori in questo la produzione mentre discutono, prendono in giro e intellettualizzano riflettono le interazioni a volte combattive dell'atomico particelle.

A prima vista, Margrethe potrebbe sembrare il personaggio più banale dei tre. Dopotutto, Bohr e Heisenberg sono scienziati. Ognuno ha avuto un profondo impatto sul modo in cui l'umanità comprende la fisica quantistica, l'anatomia dell'atomo e la capacità dell'energia nucleare. Tuttavia, Margrethe è essenziale per il gioco perché fornisce ai personaggi scienziato una scusa per esprimersi in parole povere. Senza che la moglie valuti la loro conversazione, a volte anche attaccando Heisenberg e difendendo il marito spesso passivo, il dialogo della commedia potrebbe trasformarsi in varie equazioni. Queste conversazioni potrebbero essere avvincenti per alcuni geni matematici, ma sarebbero altrimenti noiose per il resto di noi! Margrethe mantiene i personaggi radicati. Rappresenta la prospettiva del pubblico.

A volte il gioco sembra troppo cerebrale per il suo bene. Tuttavia, il gioco funziona meglio quando etica i dilemmi sono esplorati.

• Heisenberg era immorale per aver cercato di fornire energia atomica ai nazisti?
• Bohr e gli altri scienziati alleati si stavano comportando in modo non etico creando la bomba atomica?
• Heisenberg stava visitando Bohr per cercare una guida morale? O stava semplicemente ostentando il suo status superiore?

Ognuno di questi e altri sono domande meritevoli da considerare. La commedia non fornisce una risposta definitiva, ma suggerisce che Heisenberg era uno scienziato compassionevole che amava la sua patria, ma non approvava le armi atomiche. Molti storici non sarebbero d'accordo con l'interpretazione di Frayn, ovviamente. Tuttavia, ciò rende "Copenaghen" ancora più piacevole. Potrebbe non essere il gioco più emozionante, ma certamente stimola il dibattito.

• Frayn, Michael. "Copenaghen." Samuel French, Inc, a Concord Theatricals Company 2019.
• "Werner Heisenber." Nobel Lectures, Physics 1922-1941, Elsevier Publishing Company, Amsterdam, 1965.